fullánk oor Engels

fullánk

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

stinger

naamwoord

pointed portion of an insect

A fullánk végigment rajtam de a mérget te kaptad.
The stinger went through me and you got all the poison.

sting

naamwoord

A fullánk műveletet hajtottuk végre, hogy saját maga ellen valljon.
We ran a sting operation that caused him to incriminate himself.

bite

naamwoord

(insect)

dart · prick · serpent's tongue · thorn · wasp · bites · insect stings · stinging by animals

voorbeelde

Fullánk. Pompás név!
That's a good name.

De azért mégiscsak tudnunk kellene, hány fullánkkal van dolgunk, nem igaz?
‘But we need to know how many bees there are, don’t we?’

Ez a fullánk.
It's the stinger.

Azt kívánom, bárcsak eltávolítottam volna a fullánkot.
I only wish I could've removed the stinger.

Az ember már-már várta, hogy hosszú, hajlékony fullánk fog kinyúlni a hátsó feléből.
You almost expected to see a long, limber stinger protruding from the rear of it.

A halált okozó fullánk a bűn, a bűn ereje a [mózesi] Törvény.
The sting producing death is sin, but the power for sin is the [Mosaic] Law.

Fullánk, ebédszünetben gyere be az irodába.
Stabber, come to the office by lunch break

„A halált okozó fullánk a bűn” – jelenti ki az 1Korintusz 15:56.
“The sting producing death is sin,” states 1 Corinthians 15:56.

Kicsi Fullánk!
The Lil'Stinger!

Itt jön a fullánk.
And here comes the sting.

Mintha nem lett volna itt már így is elég fullánk.
As if there weren't enough waspshere already.

- Orkot nem - mondta a másik, s elengedte a kardja markolatát, amit akkor ragadott meg, amikor látta, hogy Frodó kezében megvillan a Fullánk.
'Not Orcs,' said another, releasing the hilt of his sword, which he had seized when he saw the glitter of Sting in Frodo's hand.

Bilbó föladta rá, aztán felövezte a derekára a Fullánkot, majd Frodó mindezek fölé fölvette régi, viharvert nadrágját, zubbonyát, köpenyét.
Bilbo put it on him, and fastened Sting upon the glittering belt; and then Frodo put over the top his old weather-stained breeches, tunic, and jacket.

- Fullánkot Samunak adtam - mondta.
'Sting I gave to you Sam,' he said.

Fullánk jelemzének technológiája... különböző energiajegyeket hordoz.
Even the technology in Yellow Jacket's costume... carries a different energy signature.

A fájdalmas fullánk 3
The Sting of Death 3

Mert fullánk vagyok a fehér ember oldalában.
Because I'm a thorn in the side of the white man.

A fullánk műveletet hajtottuk végre, hogy saját maga ellen valljon.
We ran a sting operation that caused him to incriminate himself.

Az ifjabb hobbitok azokat a kardokat viselték, amelyekre a Sírbuckákban tettek szert, de Frodónál nem volt más fegyver, csak a Fullánk; mint Bilbó kérte, a ruhája alatt.
The younger hobbits wore the swords that they had taken from the barrow; but Frodo took only Sting; and his mail-coat, as Bilbo wished, remained hidden.

- Ez itt a Fullánk.
`This is Sting.

A fullánkot a vonagló férfi nyakába döfte.
She thrust the sting of an ampoule into the writhing man's neck.

Egy fürge fullánk a falkája nélkül nagyon sebezhető.
A Speed Stinger without its pack is extremely vulnerable.

És ezeknek a megpróbáltatásoknak kellős közepén, amikor London városának helyzete valóban szörnyűséges volt, épp ekkor Istennek úgy tetszett, hogy, mondhatni, saját kezűleg lefegyverezze az ellenséget; a fullánk elvesztette mérgét.
In the middle of their distress, when the condition of the city of London was so truly calamitous, just then it pleased God - as it were by His immediate hand to disarm this enemy; the poison was taken out of the sting.

A halált okozó fullánk a bűn (1Ko 15:56), ezért minden bűnös és gyarló ember testében munkálkodik a halál (Ró 7:13, 23, 24).
The sting producing death is sin (1Co 15:56), and thus all having sin and its accompanying imperfection have death working in their bodies.

Isten úgy látta jónak, hogy fullánkot adjon nekik, márpedig akkor használniuk is kell, gondolta Jack.
God had seen fit to give them stingers and Jack supposed they had to use them on somebody.