gyökereztet oor Engels

gyökereztet

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

eradicate

werkwoord

uproot

werkwoord

voorbeelde

Láttam már valahol ezeket a szemeket, s a lábaim... földbe gyökereztek
I feel that once I see her eyes, my feet can let go...... of where they' re stuck

Az elméletei a bűntudatából gyökereztek.
His theories are rooted in his sense of guilt.

A munkának és a közösségi életnek csak horizontális dimenzióját nézték, ügyet sem vetve a vertikális dimenzióra, amely által ők Istenben, Urukban és Teremtőjükben gyökereztek volna, és Feléje, útjuk végső célja felé törekedtek volna.
They had attended only to the horizontal dimension of work and social life, forgetting the vertical dimension by which they would have been rooted in God, their creator and Lord, and would have been directed toward him as the ultimate goal of their progress.

Az új ágazatok – néhány kezdeményezéstől eltekintve – rendkívül kevés helyen gyökereztek meg a legkülső régiókban, és semmiképpen sem jelentenek alternatívát a hagyományos ágazatokkal szemben
With the exception of a few initiatives, new sectors are not very well established in the ORs and can on no account be an alternative to the traditional sector

Mégis, mindazok a remények és várakozások abban az őszinte vágyukban gyökereztek, hogy meglássák azon dolgok beteljesedését, amit ezek a buzgó keresztények Isten csalhatatlan ígéreteinek ismertek fel.
Yet, all those hopes and expectations were rooted in a keen desire to see the fulfillment of what these zealous Christians recognized to be the unfailing promises of God.

Elnök úr, az emberiség történelmének legtragikusabb epizódjai abban gyökereztek, hogy az emberi faj egyik csoportja megtagadta az emberséget az emberiség egy másik csoportjától.
Mr President, the most tragic episodes of human history have been rooted in the denial of the humanity of one group of the human race by another.

Ezek voltak az emberiség szenvedései, amelyekben Shevek társadalmának eszményei gyökereztek: a talaj, amelyből kinőttek.
This was the human suffering in which the ideals of his society were rooted: the ground from which they sprang.

A meder pereme olyan magasra meredt, hogy a dagály még tetőzéskor sem csaphatott át rajta, gránittalapzatú, dús televényföldjében pedig szemlátomást ugyanolyan szilárdan gyökereztek a tüneményes faóriások, akár beljebb, a sziget szívében.
The bank was raised above the highest tides, and upon this rich soil, supported by a granite base, the splendid monarchs of the forest seemed to be as firmly set as were those which stood in the interior of the island.

A történelemnek tagadhatatlan tényekhez ragaszkodó lapjai arról tájékoztatnak minket, hogy a keresztes vitézek valójában tudatlan és vad emberek voltak, indítékaik csak a féktelen vallási vakbuzgóságban gyökereztek, s útjukat vér és könnyáradat jelezte.
History in her solemn page informs us that the Crusaders were but ignorant and savage men, that their motives were those of bigotry unmitigated, and that their pathway was one of blood and rears.

És a körülmények, amelyek ehhez a bámulatos csodához vezettek, a kedvességben gyökereztek.
And the circumstances leading to this wonderful miracle were rooted in kindness.

Idővel nyilvánvalóan hamisnak bizonyult ez az állítás, de voltak további fejlemények is, amelyek mind ebben az első hazugságban gyökereztek.
2:16, 17; 3:4) In time, that obviously proved false, but there were further developments that had their root in that first lie.

Kifakadásai a város ellen nárcizmusából gyökereztek: egyszerűen imádta magát a lázadó szerepében.
His tirade against the town was narcissism; he was in love with himself as rebel.

És mindezek az érzelmek kellemetlenül erősen gyökereztek abban a sértettségben, hogy ugyan mi dolga lenne neki dr.
And all these emotions are uncomfortably strong, rooted in a resentment that has nothing to do with Dr West.

Josephnek felül kellett emelkednie mindazokon az életében jelen lévő beállítottságokon, félelmeken és hajlamokon, amelyekben bűnei gyökereztek.
Joseph needed to overcome the attitudes, fears, and dispositions in his life that were at the root of his sins.

A hit tizenhárom alaptételében Maimonides világosan felvázolta a hittételeket, melyek közül némelyek az Írásokban gyökereztek.
In his 13 Principles of Faith, Maimonides provided a clear outline of belief, some of it rooted in Scripture.

A ’jezréeli vérontás’ bűne tehát csupán egy volt a többi mellett, a gyilkosság, lopás, házasságtörés és egyéb bűnök mellett, amelyek valójában a hamis imádatban gyökereztek, és az uralkodók hagyták, hogy a nép belefolyjon.
So the guilt for the “bloodshed of Jezreel” was one of the things, along with murdering, stealing, adultery, and other crimes, that really found its root in the false worship in which the rulers permitted the people to indulge.

Az első termelő-fogyasztói folyamatok a szolgáltatási és e-kereskedelmi ágazathoz tartozó egyszerű önkiszolgáló tevékenységekben, a fogyasztó nem piacorientált lépéseiben gyökereztek.
The first prosumer processes originated in simple self-service operations and e-commerce and in the process of making consumption less market-orientated.

A forradalom okai a Német Birodalom világháborús vereségében és az ezt kísérő szociális feszültségekben gyökereztek.
The roots of the revolution lay in the German Empire's defeat in the First World War and the social tensions that came to a head shortly thereafter.

Láttam már valahol ezeket a szemeket, s a lábaim... földbe gyökereztek.
I feel that once I see her eyes, my feet can let go of where they're stuck.

Az EGSZB ki kívánja emelni, hogy a „globalizáció” és a „nemzetközivé válás” fontos kérdések még azon kkv-k számára is, amelyek helyi és regionális szintű piacokat látnak el, vagy azokon gyökereztek meg.
The Committee would like to stress that ‘globalisation’ and ‘internationalisation’ are important issues even for SMEs that supply or are rooted only on local and regional markets (3).

Ha nem vette volna észre, akkor talán a problémák az intézetében mélyebbre gyökereztek, mint gondoltam.
If you're unaware of it, then perhaps the problems in your department are rooted deeper than I imagined.

A Biblia tanításai eltávolítják szívükből és elméjükből a felsőbbrendűség vagy az alsóbbrendűség érzéseit, melyek akár a gyarmati hódításban, akár a rasszokban, a faji elkülönítésben, akár a kasztrendszerben gyökereztek is (Róma 12:1, 2).
The Bible’s teachings have removed from their hearts and minds feelings of superiority or inferiority, whether these were rooted in colonial conquest, race, apartheid, or the caste system.

Olyan nemzetek csatlakoztak az európai struktúrákhoz, amelyeket hosszú időn keresztül erőszakkal szigeteltek el tőlük annak ellenére, hogy az Európai Unió központi értékei történelmileg ezekben a nemzetekben gyökereztek.
European structures were joined by nations that had long been isolated by force from them, even though the values that lie at the heart of the European Union had historically been rooted in these nations.

Ennek tükrében a szakmai szintű konkrét reformtörekvések pozitív eredményei továbbra is elaprózottak, a reformok még nem gyökereztek meg mélyen, és továbbra is hiányosságok tapasztalhatók.
Against this background, the positive results of concrete reform efforts at technical level remain fragmented, reforms have not yet taken firmly root and shortcomings persist.