hétvége oor Engels

hétvége

/ˈheːtveːɡɛ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

weekend

naamwoord

break in the working week

Egy derült hétvége tökéletes egy kis kiruccanásra a hegyekbe.
A sunny weekend is perfect for a mountain getaway.

week-end

naamwoord

Megbízható forrásból tudom, hogy a hétvége előtt egy hatalmas áttörést fognak bejelenteni.
I have it on good authority that they'll be announcing a major breakthrough before week's end.

Soortgelyke frases

hétvégén
at the weekend

Hétvége szabály
Weekend Rule

múlt hétvége
last weekend

voorbeelde

Röviddel a tanévkezdés után az egyik hétvégén minden szobatársam hazalátogatott.
One weekend not long after the school year began, all of my roommates went home for a visit.

Hétvégenként meglátogat.
He'll come up on weekends.

Legalább megfelelő esküvő lett volna... nem egy olcsó hétvégi affér.
At least, it would've been a proper marriage... not a cheap sneak-off weekend affair.

Odarepülök a hétvégén, és semmit sem szeretnék jobban, mint megismerkedni a fiammal. "
" I'm flying in for the weekend and there's nothing I want more than to meet my son. "

A következő hétvégén velünk jössz és te is meglátod.
Next weekend you'll come with us and see for yourself.

Az első hétvégén 145 352 dollár bevételt termelt, ami mozinként átlagosan 36 338 dollárt jelentett.
Over its first weekend the film grossed $145,352, averaging $36,338 per theater.

Hétvége van.
It's the weekend.

Most a német hadsereg úgy vonult végig Franciaországon, mintha kényelmes, hétvégi motoros kirándulásra indult volna.
Now the German army was driving across France with the ease of a weekend motor outing.

S lapjain Tortúra fölöttébb derűs vidéki hétvégét szerzett magának oly módon, hogy meghágta Morcost, Ian ír szerterét.
In it Misery spent a cheerful country weekend boffing Growler, Ian's Irish Setter.

Ha problémának nevezed azt, hogy nem hívott vissza telefonon egész hétvégén, akkor igen.
If by problems you mean him not returning my calls all weekend, then yes.

Azt mondtad, egy vidéki hétvége, nem volt... nem tettél említést puskákról és vadászatról.
You said a weekend in the country, there was... there was no mention of guns and killing animals.

Hátha ad nekünk a hétvégen egy ingyen órát
Maybe he gives us a lesson this weekend weekend

A bulit egy Hancock Park-i kúriában tartjuk a hétvégén.
We're throwing the rave in a Hancock Park mansion this weekend.

Ragyogok a dicséretétől, de eszembe jut az is, hogy csak hétvégeken lesz módom főzni neki.
I blossom under his praise, and it occurs to me I’ll only get to cook for him on weekends.

Vele maradok hétvégére.
I'm staying with her for the weekend.

Nagyszerűen, mindjárt itt a hétvége!
All righty, man, let's start the weekend.

Azt hittem, egész hétvégén maga vigyáz rá.
I thought he was your responsibility all weekend.

Legalábbis ezen a hétvégén.
At least for this weekend.

Pont most, a hétvégén találkoztam Paul Kanjorski úrral, az Egyesült Államok Kongresszusa Pénzügyi Albizottságának elnökével és másokkal, akik most arról beszélnek, hogy fel kell gyorsítani egy egységes, a szövetségi állam szintjén működő szabályozó hatóság létrehozását az Egyesült Államokban.
Just this weekend I met with Paul Kanjorski, Chair of the Subcommittee on Finance in the US Congress, and others, who are now talking about accelerating the prospects for a single regulator at a federal level in the United States.

Apu, átmehetnék Monicához a hétvégére?
Daddy, can I spend the weekend with Monica?

Mivel ők Hétfőn mutatják be az övéket, mi bemutatjuk a miénket most hétvégén.
Before they simulate their launch on Monday, we simulate a launch this weekend.

Én úgy tudom Grace nem volt beteg, múlt hétvégén.
Well, I know Grace wasn't sick last weekend.

Miután lehetőségem volt első kézből tapasztalatokat szerezni a grenadai és sevillai izgalmas naphőenergia-műveleteket, és a hétvégén olvastam Michael McElroy harvardi professzor véleményét arról, hogy az Egyesült Államokat meg lehetne szabadítani az importált olajért fizetett 700 milliárd USD összegű éves számlától, hogy miként lehet megnyerni az energiabiztonságért folytatott csatát az Egyesült Államokban és ezzel egyidejűleg megmenteni a bolygót, azt kérdezem magamtól: miről vitatkozunk még?
Having had the opportunity last week to experience first hand the exciting solar thermal operations in Grenada and Seville, and having read over the weekend Harvard professor Michael McElroy's views on freeing the United States from its USD 750 billion annual bill for importing oil, winning the energy security battle in the US and at the same time saving the planet, I ask myself: what are we still debating?

Én... én meg akartalak lepni téged azzal, hogy idehívom őket a hétvégére.
I... I wanted to surprise you, fly them down here for the weekend.

A tanárok gratuláltak a diákjaiknak, és mindenki a saját csoportjához húzódott, hogy terveket szőjenek a hétvégére.
Professors congratulated their students, and everyone gravitated toward their groups, making plans for the weekend.