hűtőlánc oor Engels

hűtőlánc

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

cold chain

naamwoord

A hűtőlánc folyamatosságát biztosítani kell, és ez sok hűtőkocsit, teherhajót jelent...
The cold chain must remain uninterrupted and this means refrigerated trucks, ships...

voorbeelde

Szeretnék áttérni a vakcinák egy másik kulcsfontosságú hiányosságára napjainkban, ez pedig a hűtőlánc fenntartásának szükségszerűsége.
I'd like to now switch to talk about another key shortcoming of today's vaccines, and that is the need to maintain the cold chain.

Az egészségügyi téma keretében ösztönző díjat alapítottak a célból, hogy az serkentse az oltóanyag-előállítási, -raktározási és -szállítási hűtőlánc alternatív technológiájának kifejlesztését.
An inducement prize is launched by the Health theme to encourage the development of a novel alternative to cold-chain technologies for vaccine formulation, preservation and transportation.

Szüretelt friss áruk és más romlandó termékek hőmérsékletének, relatív páratartalmának és egyéb kritikus minőségi paramétereinek figyeléséhez használatos elektronikus érzékelők és érzékelő modulok logisztikai használatra, például hűtőláncok kezeléséhez
Electronic sensors and sensor modules for use in monitoring temperature, relative humidity and other critical quality parameters of post harvest fresh produce and other perishable products for use in logistics, such as cold chain management

Ez egy kicsit extrém példa közülük, de segít illusztrálni a logisztikai kihívásokat -- különösen a forrásszegény helyeken -- amik elkerülhetetlenek az oltások hűtésében, és a hűtőlánc fenntartásában.
This is a slightly extreme case in point but it helps illustrate the logistical challenges, in particular in resource-poor settings, of what's required to get vaccines refrigerated and maintain the cold chain.

A kirakodáskor óvatosan kell bánni az őszibarackkal; a továbbszállítást ajánlatos hűtőláncon keresztül végrehajtani.
Peach fruits should be handled carefully when unloaded; cold-chain transportation is recommended.

E vállalkozások hajókkal való ellátása nem csak magának a halászatnak, hanem számos más ágazatnak is kedvez, pl. a kikötők, különféle szolgáltatások (hajójavítás és -építés, élelmezés, szállítás, átrakodás, fel- és lerakodás, szolgáltatások a legénység számára, utazás stb.), a hűtőlánc eredményes fenntartása (amelyet maga az Unió élelmiszerbiztonsági szabályozása követel meg, a költséges hűtőberendezésekbe történő befektetés révén), az élelmiszertermékekre vonatkozó egészségügyi előírások betartása és végül feldolgozóüzemek létesítése.
Supplying these enterprises with fishing vessels is not only beneficial to fishing activity per se, but also boosts other sectors such as ports, services (repairs, engineering, provisioning, consignment, transhipment, loading and unloading, crew services, travel, etc.), effective maintaining of the refrigeration chain (required by EU food safety rules, through investment in costly refrigeration equipment), compliance with health regulations in the food sector and, lastly, the establishment of processing industries.

Mindenekelőtt be kell fektetnünk az infrastruktúrába, mert a mezőgazdaság javítása az öntözés javítását, a szállítás javítását is jelenti, biztosítani azt, hogy az A pontban megtermelt terméket B pontban eladják, és javítanunk kell a tárolást és a hűtőláncot, ha a termékeket exportálni szeretnénk.
Above all, we need to invest in infrastructure, because improving agriculture means improving irrigation, improving transport, making it possible for produce to sent from point A to be sold at point B, and we need to improve storage and the cold chain, if we want to export this produce.

Gondoljunk az említett problémákra, és velük két másik fontos előnyre: Az egyik az alkalmazásával kapott jobb immunválasz, és a második, hogy megszabadultunk a hűtőlánctól.
Now, if we take a step back and think about these other two really important advantages: One is improved immune responses through delivery, and the second is getting rid of the cold chain.

— a HNA esetében: főbb üzletágak a légi közlekedés, az ingatlanholdingok, a tőke/pénzügyi szolgáltatások, a turizmus, továbbá a szállítási és hűtőlánchoz kapcsolódó logisztikai szolgáltatások terén.
— for HNA: core divisions of aviation, real estate holdings, capital/financial services, tourism, and shipping/food cold chain logistics.

Ez egy nagy probléma, ami a fecskendők hozománya, mert a folyékony oltóanyag az, aminek szüksége van a hűtőláncra.
So it's a big problem, and it's tied in with the needle and syringe because it's a liquid form vaccine, and when it's liquid it needs the refrigeration.

A második pedig, hogy ezek felelősek a hűtőlánc problémájáért, amire még visszatérek.
And the second is that it could be responsible for the problem of the cold chain that I'll tell you about as well.

Nem állítom, hogy a megoldás egyszerű, különösen - nem kizárólag, de különösen - azért, mert a vakcinához való hozzájutás kérdése semmilyen szinten sem hasonlítható össze a gyógyszerekhez való hozzájutás kérésével, mégpedig két sajátos okból: a gyártók kis létszáma és a hűtőlánc szabályozása miatt, ami még mindig nehézkes.
I am not saying that the solution is simple, especially - not only, but especially - because the question of access to the vaccine is in no way comparable to that of access to medicines, for at least two specific reasons: the small number of producers and control of the refrigeration chain, which is still difficult.

A WHO becslései szerint Afrikában az oltóanyagok több mint fele nem működik megfelelően, mert valahol a hűtőlánc megszakadt.
The WHO estimates that within Africa, up to half the vaccines used there are considered to not be working properly because at some point the cold chain has fallen over.

környezetvédelmi célú ellenőrzés, tárolási/szállítási feltételek, többek között hűtőlánc biztosítása (adott esetben);
environmental control and storage/transportation conditions including cold chain management, if appropriate;

Most önök előtt állva a fecskendőtűk szülőhelyén, a 160 éves eszköz hazájában, bemutatok egy alternatív megközelítést, ami igazán segíthet, hogy ez megtörténjen: a Nanopatchcsel, mert tű nélküli és fájdalommentes, azzal, hogy megszabadulhatunk hűtőlánctól, és javíthatjuk az immunogenitást.
Now standing here today in front of you at the birthplace of the needle and syringe, a device that's 160 years old, I'm presenting to you an alternative approach that could really help make that happen -- and it's the Nanopatch with its attributes of being needle-free, pain-free, the ability for removing the cold chain and improving the immunogenicity.

E vállalkozások hajókkal való ellátása nem csak magának a halászatnak, hanem számos más ágazatnak is kedvez, pl. a kikötők, különféle szolgáltatások (hajójavítás és-építés, élelmezés, szállítás, átrakodás, fel- és lerakodás, szolgáltatások a legénység számára, utazás stb.), a hűtőlánc eredményes fenntartása (amelyet maga az Unió élelmiszerbiztonsági szabályozása követel meg, a költséges hűtőberendezésekbe történő befektetés révén), az élelmiszertermékekre vonatkozó egészségügyi előírások betartása és végül feldolgozóüzemek létesítése
Supplying these enterprises with fishing vessels is not only beneficial to fishing activity per se, but also boosts other sectors such as ports, services (repairs, engineering, provisioning, consignment, transhipment, loading and unloading, crew services, travel, etc.), effective maintaining of the refrigeration chain (required by EU food safety rules, through investment in costly refrigeration equipment), compliance with health regulations in the food sector and, lastly, the establishment of processing industries

A hűtőlánc folyamatosságát biztosítani kell, és ez sok hűtőkocsit, teherhajót jelent...
The cold chain must remain uninterrupted and this means refrigerated trucks, ships...

Ezen túlmenően a szabadon konfigurálható maximális és minimális hőmérsékleti értékek riasztásfunkciója megengedi a mérőműszer gyors és precíz használatát egyedi szükséglet szerint, például hűtőláncok vagy sütési hőmérsékletek ellenőrzésére.
Moreover the alarm function for freely definable maximum and minimum temperature limit values allows for a quick and precise use of the measuring device depending on your individual requirements – for example for monitoring cold chains or cooking temperatures.

Az országos élelmiszerjogi előírások a hűtőlánc teljes hosszában 18 °C-nál alacsonyabb tárolási hőmérsékletet követelnek meg fagyasztott termékek esetében.
National food laws generally require the storage temperature of frozen products to be lower than 18 °C throughout the cold chain.

Ilyenkor kap szerepet a légi szállítás, ugyanis ezen keresztül olyan megoldásokat kínálunk, amelyek lehetővé teszik, hogy a fagyasztott termékek a hűtőlánc megszakítása nélkül érjenek célba.
That’s where air freight comes in, since we can offer solutions to ensure that your chilled and frozen products make it to their destination without interrupting the cool chain.

Minőségi mérőműszer az élelmiszerek érintés nélküli és kontakt hőmérsékletméréséhez, valamint a hűtőlánc-felügyelethez!
High-quality instrument for non-contact and contact temperature measurement of food and monitoring of the cold chain.

A friss termékek esetében a hűtőláncot kell megtartani az előállítástól egészen a fogyasztóig; a raktáraknak valamint szállítóautóknak is szükséges hőfokfeljegyzéseket készíteniük.
For fresh products the cold chain has to be maintained from the farm to the kitchen; warehouses and trucks may be required to keep temperature records.

Minőségi mérőműszer az élelmiszerek érintés nélküli és kontakt hőmérsékletméréséhez, valamint a hűtőlánc-felügyelethez!
Premium-quality measuring device for contact-free surface temperature measurement from food and for cold chain monitoring!

A cook&chill (főzz és hűts) technológia lényege, hogy az ételeinket közvetlenül a főzést követően tálaljuk, majd 90 percen belül +3°C-ra hűtjük le, és gondoskodunk arról, hogy zárt hűtőláncon keresztül ezen a hőmérsékleten tartva jusson el ügyfeleinkhez.
The main point of “cook and chill” technology is packaging the meals right immediately after beeing cooked into their serving dishes, followed by chilling them to +3°C within 90 minutes and by storing them in a closed cold chain they can keep the same temperature until beeing delivered to our customers.

Több évtizedes tapasztalatok a hűtőlánc és az ipari ételgyártás területén, elsősorban a hűtött és gyorsfagyasztott termék- és technológiafejlesztés területén.
We have decades of food chain experiences in industrial meal production, mainly the chilled and quick frozen product and technology development.