hamisító oor Engels

hamisító

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

forger

naamwoord

Person who falsifies documents with intent to defraud, eg, to create a false will.

Ez a kis ember egyben hamisító is volt.
Now he's also a forger, this little man.

counterfeiter

naamwoord

Az egész hamisító műveletén rajtaüthetnek, de meg kell védeniük.
You can bust his whole counterfeit operation, but you need to give me protection.

adulterator

naamwoord

forger, counterfeiter, foister, faker, fabricator

counterfeiting · fabricator · fake agent · faked · falsifier · foister · faker

Soortgelyke frases

hamisító tevékenység
counterfeiting activity · counterfeiting business · falsification · forgery operation

hamisító központ
counterfeiting hub

hamisító csoport
counterfeit group · counterfeiting ring · forgery group

voorbeelde

Szóval mínél több bankjegyet találunk, annál közelebb vagyunk a hamisítókhoz?
So the more bills you find in a given area, the closer you are to the counterfeiters?

Már találkoztam pár hamisítóval, akik képesek lennének ilyen munkára.
I've met any number of forgers capable of work this good.

mivel hatékonyabb visszatartó erejű intézkedéseket kell foganatosítani az olyan termékek hamisítóival szemben, amelyek közvetlen közegészségügyi hatással rendelkeznek,
whereas tougher action should be taken against counterfeiters of products that have a direct impact on public health,

Mr Revere, egy hamisítót követtünk idáig aki ilyen büdös félpennyket gyártott.
Mr. Revere, we're looking for a counterfeiter who minted these smelly ha'pennies.

A nagy hamisító fia olyan jól fest, mint apuci
Son of a great forger, who paints as well as Dad

Az egész hamisító műveletén rajtaüthetnek, de meg kell védeniük.
You can bust his whole counterfeit operation, but you need to give me protection.

A hamisított áruk – akár nagy tételekben történő – gyártása a tagállamokban emelkedő tendenciát mutat, mivel a hamisítók megpróbálják megkerülni az EU külső határain végzett vámellenőrzéseket.
The production of counterfeit goods, including on a large scale, is on the rise in Member States as counterfeiters attempt to circumvent customs controls at the EU’s external borders.

Egy hamisító csoport tagja volt.
He was part of a counterfeiting ring.

A hamisító ismét előrement, a bársonyfüggönyön át belépett a műterembe, és meggyújtotta a mennyezetvilágítást.
The forger led the way through the two velvet curtains into the studio and switched on the centre light.

50 Az Elsőfokú Bíróság ugyanakkor úgy vélte, hogy ebből sem lehet arra a következtetésre jutni, hogy valódi bizonyítványokról van szó, a hamisítóknak ugyanis kifejezetten érdekében állt, hogy a hamisított bizonyítványokon a szabályos bizonyítvánnyal egyező nyilvántartási számot használjanak.
50 However, it considered that that did not mean that the certificates were authentic because forgers would have every interest in using on forged certificates a registration number which corresponded with a lawful certificate.

Az ACTA, ahogy a biztos úr fogalmazott, jó irányba tett első lépés a hamisító csoportok és kalózkodás elleni küzdelemben az interneten és tágabb területen.
ACTA, as the Commissioner said, is a good first step to tackling counterfeit groups and piracy on the Internet and wider afield.

Alapvető fontosságú a vállalkozások innovációs keretfeltételeinek javítása, valamint a jogos érdekeiket ért azon károk enyhítése, amelyeket a hamisítók okoznak azáltal, hogy kihasználják a jogosultak beruházásait, erőfeszítéseit és jó hírnevét.
It is essential to improve framework conditions for business to innovate and to reduce the damage to its legitimate interests caused by counterfeiters taking advantage of the investments, efforts and brand reputation of right-holders.

Igen, és a hamisítványokon ugyanazok a kézjegyek voltak, amik korábban egy nemrég szabadult hamisítóé voltak.
Yeah, and the forgeries bear similar trademarks to the work of a master forger who was recently paroled.

A Banque de France egyik szóvivője azonban beismeri, hogy „még mindig nincs technikailag biztos módszer a potenciális hamisítók legyőzésére, de — tette hozzá — most már sok akadályt bele tudunk építeni magukba a bankjegyekbe, hogy a hamisítása [nehéz] és nagyon költséges feladat legyen”.
A spokesman for the Banque de France admits, however, that “there is still no technically foolproof method for foiling potential counterfeiters, but,” he added, “we are now able to combine so many obstacles into the banknote itself that it is a [difficult] job, and very expensive.”

A segítségével 1 hónapja Wilmette-ben majdnem elkaptuk a hamisítót.
She got us so close to the counterfeiter a month ago in Wilmette, Illinois.

Ezeknek a hamisítóknak a tevékenységét egész Európában meg kell állítanunk.
We must put a stop to the work of these adulterators throughout Europe.

Mert ha nem a márka csinálja már az eredetit, akkor nem a hamisítók csinálják már a hamisítványt.
'cause the label no longer makes the original, So the sweatshop no longer makes the knockoff.

Általános gyakorlat, hogy a forgalomba kerülés után néhány évvel a bankjegyeket naprakésszé teszik, hogy a hamisítókkal szembeni lépéselőnyt megőrizzék.
It is a common practice to upgrade banknotes after they have been in circulation for a few years to keep ahead of counterfeiters.

Ő maga is kedvelte a Spanyol Hamisítót, de csak azért, mert miniatúrái lekapart pergamenre készültek.
He had a fondness for the Spanish Forger, too, but only because the miniatures were painted on “erased” vellum.

A hamisítóid jó munkát végeztek.
Your forgers did well.

A hamisítóra/előállítóra/értékesítőre/szervezetre vonatkozó adatok
Information concerning the forger/manufacturer/dealer/organisation

De ne felejtsd el, hogy a hamisítóknak csak a számlaszámodra, és a kártyád lejárati dátumára van szükségük, s máris kész az üzlet.
Remember, however, that all the counterfeiters need is your account number and card expiration date and they are in business.

Örülök annak, hogy a hamisítókra vonatkozóan büntetéseket állapítottak meg, valamint szigorúbb felülvizsgálatot biztosító intézkedéseket.
I am pleased that penalties for counterfeiters have been set, along with measures to ensure a more stringent review.

Mehetsz a szabóhoz és a hamisítóhoz.
You may see the tailor and the forger.