hanyatlás oor Engels

hanyatlás

/ˈhɒɲɒtlaːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

depression

naamwoord

economics: period of major economic contraction

Majd aztán kitaláljuk, mit lehetne tenni a hanyatlás meg az olajválság ellen.
Then we'll figure out what to do about the depression and the oil crisis.

decay

naamwoord

deterioration of condition

Azt nem tudom honnan ered ez az erkölcsi hanyatlás.
You wouldn't know moral decay from tooth decay.

decline

naamwoord

weakening

A biológiai sokféleség továbbra is súlyosan veszélyeztetett, a hanyatlás folytatódik.
Much of our biodiversity remains greatly impoverished and continues to decline.

degeneration · decadence · deterioration · wane · fall · downgrade · decadency · falloff · lapse · retrogression · droop · waning · downturn · setback · ebb · drop · declension · set-back

Soortgelyke frases

öregkori hanyatlás
senile decay

időskori hanyatlás
dotage · senile decay

voorbeelde

Az egyház hanyatlása Írországban
Church Decline in Ireland

Az építőipari ágazatnak, valamint a magánszemélyeknek nyújtott kölcsönök mértéke drasztikusan lecsökkent, és a fogyasztók bizalmának hanyatlása, illetve a pénzhiány miatt csökkent az új építmények iránti kereslet.
Loans to the construction sector and to individuals have been drastically reduced and the demand for new houses decreased due to declining consumer confidence and the lack of cash.

Egyszerűen a következőket mondom Önnek, Farage úr: vessen egy pillantást a munkanélküliségi adatokra, és vessen egy pillantást országának gazdasági hanyatlására, amely a pénzügyi piaci termékekre összpontosított.
I will simply say to you, Mr Farage: look at the unemployment figures and look at the economic decline of your country, which has concentrated on financial market products.

A kastély ideális helyszín lesz arra, hogy felelős megoldásokat találjunk a fenntartható fejlődéshez, valamint a globális ökológia további hanyatlásának megakadályozására.
This castle-academy is the place where we can attempt to find responsible solutions to attain sustainable development in order to prevent the further destruction of our global ecology.

aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a tagállamok kevésbé tudnak szembeszállni a gazdasági hanyatlással, és kevésbé tudnak hozzájárulni a tudásba, az ipari ágazat modernizálásába és a fenntartható fejlődésbe történő, sürgősen szükséges beruházáshoz;
Is concerned about the reduced ability of Member States to counter future economic downturns and to contribute to urgently needed investment in knowledge, the modernisation of the industrial sector and sustainable development;

A miniszámítógépek hanyatlása a mikroprocesszorral ellátott hardverek alacsonyabb költségeinek köszönhető, a feljövő olcsó és könnyen felállítható helyi hálózati rendszereknek, a 80286-os és 80386-os mikroprocesszorok megjelenésének, és a végfelhasználók érdeklődése is elgyengült a rugalmatlan miniszámítógép gyártók és IT kirendeltségek (számítóközpontok) iránt – ennek eredményeként a miniszámítógépeket és a „buta” (csak kommunikációra alkalmas) terminálokat felváltották a hálózati munkaállomások és szerverek, és a PC-k, a ’80-as évek második felére.
The decline of the minis happened due to the lower cost of microprocessor-based hardware, the emergence of inexpensive and easily deployable local area network systems, the emergence of the 68020, 80286 and the 80386 microprocessors, and the desire of end-users to be less reliant on inflexible minicomputer manufacturers and IT departments or "data centers".

Ezt a drámát, uraim, úgy hívják, hogy a Galaktikus Birodalom hanyatlása és bukása.
I refer, gentlemen, to the developing decline and fall of the Galactic Empire.

Bizonyosan nem a szolgálatok pénzgazdálkodásának hanyatlása nyomán következett be.
It is certainly not due to a deterioration in financial management by the services.

Napjainkban az erkölcsi hanyatlás már az óvodát sem kíméli, és még mielőtt a gyermek oda kerül, a szülőknek erőteljesen be kell vésniük gyermekükbe azokat az erkölcsi törvényeket, amelyek meg tudják őt védeni a fertőző hatástól.
In these days the moral breakdown has reached kindergarten, and before the child gets there, parents need to inculcate into the child a strong moral code to protect him from contamination.

Jó vagy rossz sorsa e részvények emelkedésétől vagy hanyatlásától függött, és ő egzisztenciáját másként el sem tudta volna képzelni, mint e részvényekkel kapcsolatosan.
Her life had been regulated by the rise and fall of the dividend, and she could form no conception of existence save as it was affected by the quotation of her shares.

A médiaszabadság hanyatlása Belaruszban, nevezetesen a Charta 97 ügye
Deterioration of media freedom in Belarus, notably the case of Charter 97

Mert az éveken át tartó stagnálás és hanyatlás után, a politika mentalitása az lesz, hogy ez egy zéró összegű játék.
Because after years of stagnation and decline, the mentality of politics is that it's a zero-sum game.

A buddhizmus különálló és szervezett vallásként történő gyakorlása vesztett a jelentőségéből a Gupta Birodalom pusztulása után (7. század), sőt a 13. századtól kezdve még a buddhizmus származási helyén is hanyatlásnak indult - jóllehet mély nyomokat hagyva maga után.
The practice of Buddhism as a distinct and organized religion lost influence after the Gupta reign (c.7th century CE), and declined from the land of its origin in around 13th century, but not without leaving a significant impact.

Ezt követően olyan információ látott napvilágot, amely azt bizonyította, hogy korántsem a GAR-ügy vesztesége volt az egyetlen olyan tényező, amely hozzájárult a Társaság hanyatlásához (...)
Information emerged subsequently has shown that the loss of the GAR case was by no means the only factor contributing to the Society’s downfall ...

Darwin „tanai” mellett támadni kezdte Hookert és Huxleyt is „rövidlátó hűségükért”, és úgy gondolta, hogy a könyv szimbóluma a „tudomány megerőszakolásának... hasonlatos ahhoz, ami egy szomszédos országban történt mintegy hetven évvel ezelőtt és átmeneti hanyatláshoz vezetett” – utalva a Nagy francia forradalomra.
As well as attacking Darwin's "disciples", Hooker and Huxley, for their "short-sighted adherence", he thought that the book symbolised the sort of "abuse of science... to which a neighbouring nation, some seventy years since, owed its temporary degradation" in a reference to the French Revolution.

Ha ez a csoport felállítja a szabványokat és a hajóépítő ipar elfogadja őket az új hajók gyártásához, akkor máris láthatjuk ennek a lehetséges problémának a fokozatos hanyatlását.
If this group can establish standards, and if the shipbuilding industry adopts them for building new ships, we can now see a gradual decline in this potential problem.

Azóta folyamatos hanyatlás volt megfigyelhető a szolgáltatás minőségében, különösen a kézbesítők napi járatainak számában, amely ötről egyre (vagy az Európai Unió néhány városában kettőre) csökkent
Since then, a continuous decline in the quality of the service has been observed, and in particular of the number of daily rounds of the postmen, which were reduced from five to one (or two in some cities of the European Union

Az értékelés azt mutatja, hogy az Uniónak még nem sikerült megfékeznie a természetvédelmi szempontból fontos védett élőhelytípusok és fajok hanyatlását.
The assessment shows that the EU has not yet managed to stem the decline of protected habitat types and species of EU conservation concern.

Phillip Martin az Arkansas Democrat-Gazette-től, aki 1998 májusában azt nyilatkozta, hogy a South Park-jelenség „halott”, szánalomra méltónak nevezte az áprilisi tréfát, mely szerinte részben oka a sorozat nyilvánvaló hanyatlásának.
Philip Martin of the Arkansas Democrat-Gazette, who said in May 1998 the South Park phenomenon was "dead", described the April Fools' prank as "lamentable" and part of the reason for the show's apparent decline.

Az ETP-k megszenvedhetik az uniós ipar hanyatlását.
ETPs may suffer the decline of EU industry.

A hanyatlás nett egyszerre következik be.
Declines don't follow a straight-line path.

A hagyományos animáció hanyatlása.
The decline of traditional animation.

A piaci feltételek megváltozása és konkrétan az értékesítési árak hanyatlása miatt a VI folyamán az új beruházások nagy részét elhalasztották vagy törölték, a közösségi felhasználás növekvő expanziója ellenére.
Due to the change of market conditions and more specifically the decline of sales prices, new investments during the IP were to a large extent postponed or cancelled, in spite of the growing expansion of Community consumption.

Az első telefon, amit Dan meglátott, egyike volt azon tárgyaknak, amelyeknek tömeges eltűnése a modern civilizáció hanyatlását jelképezte: ez ugyanis egy olyan telefonfülke volt, amelynek megvolt mindegyik üvege.
The first telephone that Dan saw was one of those artifacts whose steady disappearance seemed to symbolize the decline of modern civilization: a fully enclosed glass booth.

Az összes eszközre vetített megtérülés és a pénzforgalom is ugyanolyan tendenciát mutatott, mint a nyereségesség, nevezetesen # és # között romlást, amelyet #-tól #-ig javulás, majd # és a # között további jelentős hanyatlás követett
Both the return on total assets and the cash flow show the same trends as the profitability, namely deterioration from # to #, followed by an improvement between # and # and a further sharp decline between # and the IP