hanyagság oor Engels
hanyagság
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
neglect
Hanyagság miatt bocsátották el a hölgyet.
She was dismissed on the grounds of neglect of duty.
negligence
A hanyagság és a bűnpártolás között igen keskeny a határ.
It is but a short step from negligence to complicity.
dereliction
Van olyan idő, amikor a hanyagság valakinek a feladata.
There's times where dereliction is one's duty.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nonchalance · slothfulness · laxity · recklessness · sloth · inattentiveness · remissness · indolence · forgetfulness · inattention · slovenliness
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
mivel az 1164/94/EK rendelet 12. cikke megállapítja azokat az elveket, amelyek a Közösségen belül a Kohéziós Alap keretében elkövetett szabálytalanságok elleni fellépést és a visszaélés, illetve hanyagság következtében elveszített összegek behajtását szabályozzák;
You can tell your masterEurLex-2 EurLex-2
E szankció mértékek a hanyagság miatt első alkalommal történő nem teljesítés eseteire alkalmazandók, újabb előfordulás esetén azonban magasabb mértékű szankciót kell alkalmazni, a szándékosság pedig akár a támogatásból való teljes kizárást vonja maga után.
But British officers don' t understand my method, sirnot-set not-set
Igen, gondolta Weinstein, John Menden testi hanyagsága remek álcául szolgál mohó, vizslató tekintetének.
There were a lotLiterature Literature
Indokolt, hogy az érintett személy jóhiszeműségét figyelembe vegyék azokban az esetekben, amikor a vámtartozás a vámjogszabályok be nem tartása révén keletkezett, és a minimálisra kell csökkenteni az adós hanyagságának hatását.
The stakesare higher, but isn' t that when the game gets interesting?EurLex-2 EurLex-2
A 79. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében és a 80., 81. és 82. cikkben említettektől eltérő helyzetekben a behozatali vagy kiviteli vám összegét méltányosságból vissza kell fizetni vagy el kell engedni, ha a vámtartozás olyan különleges körülmények között keletkezett, amelyek között az adósnak megtévesztés vagy nyilvánvaló hanyagság nem tulajdonítható.
And death, I think,Is no parenthesesEurLex-2 EurLex-2
93 A nem vagyoni kár – amelyet a felperes méltányossági alapon 50 000 euróra értékel – abból a rendkívüli hanyagságból ered, amellyel az EPSO a felperes aktáját kezelte, továbbá a felperessel szembeni gondoskodása hiányából.
Don' t get mad at me because I careEurLex-2 EurLex-2
Az üzemben tartónak minden ésszerűen elvárható intézkedést meg kell tennie annak biztosítására, hogy egyetlen személy se kövessen el gondatlanságból vagy hanyagságból olyan cselekedetet vagy mulasztást:
Please come in, Professor BorgEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az egész ügyben egyik hanyagság követi a másikat!
Agent Chet Desmond come by a second time... and asked to see Deputy Cliff' s trailer over here... which I showed himOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– amelyek olyan körülményekből adódnak, amelyeket nem az érintett személynek tulajdonítható megtévesztés vagy nyilvánvaló hanyagság okozott.
No, my leg' s definitely brokenEurLex-2 EurLex-2
Kilencedszer, nem árt emlékezni rá, hogy ha hibát követünk el és túl szigorúak vagyunk magunkhoz, az éppen olyan rossz hatással bírhat, mint a hanyagság olyankor, amikor valódi bűnbánatra van szükség.
I couldn' t just leave you there, looking all patheticLDS LDS
Fegyelmi felelősséggel tartoznak és kártérítés megfizetésére vállalnak kötelezettséget bármilyen, pénzösszegben, állóeszközben vagy a rájuk bízott iratokban bekövetkezett veszteségért vagy értékvesztésért, ha ez szándékos hibájukból vagy súlyos hanyagságukból ered
Is Dad home?- No. He oughtaeurlex eurlex
Mindamellett, elnézést kérek a hanyagságért.
That' s a nice hotel, palOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ellentmondást nem tűrő hangot használt, ösztönszerűen elhárította a figyelmetlenséget, és megrótta a hanyagságot.
Some scientists have called it the time of snowball Earth because the whole planet may have appeared as an icy ballhunglish hunglish
Nem hagyni, hogy ő műtse Mattet, lenne a hanyagság.
I' d wish I had more answersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rendbehozzuk a hanyagságodat.
I don' t want you to feel obligated to comeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A 116. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében és a 117., 118. és 119. cikkben említettektől eltérő esetekben a behozatali vagy kiviteli vám összegét méltányosságból vissza kell fizetni vagy el kell engedni, ha a vámtartozás olyan különleges körülmények között keletkezett, amelyek között az adósnak megtévesztés vagy nyilvánvaló hanyagság nem tulajdonítható.
PROVINCIAL BREAKDOWN Projects Budgets (000’s) Contribution (000’s) % Hours %not-set not-set
Az üzemben tartónak meg kell tennie minden ésszerű intézkedést annak érdekében, hogy egyetlen személy se cselekedjen vagy mulasszon el egy cselekvést meggondolatlanságból vagy hanyagságból oly módon
In many cases, the concert hall, hotel, or other facility will have already made the necessary arrangements for paying royalties.oj4 oj4
Büntessék meg a kalpenek, a hajó a hanyagsága miatt.
Other banks have offered to bail us outLiterature Literature
Ennek három fő oka van: a hanyagság, a HIV/AIDS és a sokféle gyógyszernek ellenálló tbc.
In the event of extreme urgency, the national measures or formalities in question shall be communicated to the Commission immediately upon their adoptionjw2019 jw2019
A tagállamok biztosítják, hogy a szennyező anyagoknak a 3. cikk (1) bekezdésében említett bármely területen történő hajók általi kibocsátását jogsértésnek tekintik, amennyiben azt szándékosan, tudatos gondatlanságból vagy hanyagságból követték el.
Do you use any net attachment?EurLex-2 EurLex-2
És ne legyen több hanyagság!
The way the federalists tell it, the sovereigntist offer of partnership is nothing more than a nasty separatist trick to hoodwink the publicOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
iii. ha egy bíróság jogerősen vagy egy jogvitát lezáró választottbírósági eljárás a hatóság pénzügyi felelősségét állapítja meg bármilyen tengeri balesetből eredően úgy, hogy kártalanítani kell a sértett feleket olyan vagyoni kár, vagy veszteség miatt, amelyről a bíróság előtt bebizonyosodott, hogy az elismert szervezet, annak alkalmazottainak, képviselőinek vagy a szervezet nevében eljáró egyéb személyeknek gondatlansága, hanyagsága vagy mulasztása okozta, a hatóság pénzügyi kártérítésre jogosult az elismert szervezettől az említett veszteség, vagy kár miatt, olyan mértékben, amennyire ezért a bíróság döntése szerint az elismert szervezet felelős; a tagállamok korlátozhatják az elismert szervezet által fizetendő legnagyobb összeget, amely azonban nem lehet kevesebb mint 2 millió EUR;
This doesn' t look so goodEurLex-2 EurLex-2
Felbujtás és bűnsegély csak csalárdság vagy szándékosság esetén fordulhat elő, nem pedig akkor, amikor a bűncselekményt hanyagságból vagy súlyos gondatlanságból követték el.
Needed cotton from the Southnot-set not-set
A tengeri balesetek többnyire a fókuszállamok kártérítési törvényeinek hatálya alá tartoznak, és a nemzeti törvények jelentősen eltérő módon kezelik azokat a hasznosítókat, akik hanyagságból okoztak polgári károkat, valamint azokat, akik nem szegték meg az elvárható gondosság szabályait.
They took a report, butthey don' t think he' s missingEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.