intézkedéseket tesz oor Engels

intézkedéseket tesz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

to make arrangements

werkwoord

Sőt e célból intézkedéseket tett, hogy megszüntesse ősszüleink bukásának szomorú következményeit.
Yet, he has had to make arrangements to overcome the sad effects of the failure of our first parents.

voorbeelde

(1) A 4. cikk alkalmazásában a kifejezett mentességek eseteinek kivételével, a Felek hatékony intézkedéseket tesznek:
1. Except where specifically exempted in accordance with Article 4, each Party shall take effective measures:

Adott esetben az elemzés során további, a REACH keretén belül vagy azon kívül végrehajtandó intézkedésre tesznek javaslatot.
Where appropriate, this analysis will suggest further action, either under or outside REACH.

egyéb megfelelő, a nukleáris anyagok és a nukleáris létesítmények fizikai védelméhez szükséges intézkedéseket tesz
take other appropriate measures necessary for the physical protection of nuclear material and nuclear facilities

Ha egy tételt elutasítanak, a bejelentett szervezet megfelelő intézkedéseket tesz a tétel forgalomba hozatalának megakadályozása érdekében.
If a lot is rejected, the notified body shall take appropriate measures to prevent that lot from being placed on the market.

Ezekben az esetekben intézkedést tesznek annak megakadályozására, hogy jelentős mértékben növekedjen a területpihentetési támogatásra jogosult mezőgazdasági összterület.
They shall take action to prevent any significant increase in the total area eligible to set-aside entitlements.

A Bizottság – a biohulladék-gazdálkodás értékelését követően – adott esetben jogalkotási intézkedésekre tesz javaslatokat.
The Commission, after an assessment on the management of bio-waste, will submit proposals for legislative measures, if appropriate.

Amilyen gyorsan csak lehet, intézkedéseket tesznek, hogy újra beinduljanak a gyülekezeti összejövetelek.
Arrangements are made just as quickly as possible for congregation meetings to resume.

(f) az Unió és az Egyesült Királyság által meghatározott feladatainak ellátása során egyéb ilyen intézkedéseket tesz.
(f) take such other actions in the exercise of its functions as decided by the Union and the United Kingdom.

intézkedéseket tesz a szennyező tüzelőanyagok használatának csökkentésére
apply measures to decrease the use of polluting fuels

Ennek során a Bizottság megfelelő intézkedéseket tesz a mikro-, kis- és középvállalkozások tekintetében.
In doing so, the Commission shall take the appropriate measures for micro, small and medium-sized enterprises.

Milyen további intézkedéseket tesz a Bizottság az átültetés felgyorsítására e tagállamokban?
What further measures will the Commission take to accelerate transposition in those Member States?

E célból a tagállamok a következő intézkedéseket teszik:
To that end, the measures they take shall include:

Az az érték, amelynek a túllépése intézkedéseket tesz szükségessé a tesz a kisiklási kockázat elfogadható szintre csökkentése érdekében.
The value which, if exceeded, requires taking measures to reduce the risk of derailment to an acceptable level.

Az aktívabb kereskedelmi együttműködés ösztönzése érdekében a Szerződő Felek intézkedéseket tesznek az alábbi célokkal:
In the interests of bringing about more active cooperation in trade, the Contracting Parties shall take measures aimed at:

Az UNREC megfelelő intézkedéseket tesz annak a ténynek népszerűsítésére, hogy a cselekvést az Európai Unió finanszírozta.
UNREC will take all appropriate measures to publicise the fact that the Action has been funded by the European Union.

Ez az eltérés kiegészítő intézkedéseket tesz szükségessé a csererendszer működőképessé tétele érdekében.
This divergence calls for additional measures to make the system of exchange work.

Ebben a véleményben az EGSZB szeretné kiemelni a különös figyelmet igénylő területeket, és további intézkedésekre tesz javaslatot
In this opinion, the Committee wants to comment on areas of specific concern and to make some recommendations

Várhatóan millyen intézkedéseket tesz a Bizottság?
What measures can the Commission be expected to take?

Amennyiben fény derül a megfelelés hiányára, a Bizottság megfelelő intézkedéseket tesz.
Where non-compliance is detected, appropriate action is taken by the Commission.

Ezek be nem tartása esetén a Bizottság korrekciós intézkedéseket tesz.
In cases of non-complaince, the Commission may take corrective measures.

(1) A tagállamok megfelelő intézkedéseket tesznek annak érdekében, hogy e rendeletnek legalább a következő megsértéseit szankcionálják:
1. Member States shall take appropriate measures to ensure the imposition of sanctions for at least the following infringements of this Regulation:

A Felek saját törvényeikkel és rendelkezéseikkel összhangban intézkedéseket tesznek annak érdekében, hogy teljesítsék az e megállapodás szerinti kötelezettségeiket.
Each Party shall, in accordance with its laws and regulations, take measures to implement its obligations under this Agreement.

Milyen intézkedéseket tesz cégünk a környezeti változások kapcsán, és hogyan érint ez bennünket?
What is your organization doing relative to changes in the environment, and what impact does that have on you?

B–D. szakpolitikai intézkedéscsomag: Ezek a lehetőségek uniós szintű szabályozási intézkedést tesznek szükségessé a Vízumkódex módosítása céljából.
Policy package B-D: These options would require EU level regulatory action to amend the Visa Code.