ismételt belépés
re-entry
ismételt oor Engels
ismételt
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
renewed
A Bizottság nem ismétli meg az ellenőrzést, kivéve abban az esetben, ha megváltozik az érintett résztvevő helyzete.
The Commission shall refrain from renewing such verification unless the situation of the participant concerned has changed.
repeated
Az ismételt figyelmeztetések ellenére Tom nem hagyott fel azzal, amit csinált.
Despite repeated warnings, Tom didn't stop doing that.
repeated
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
duplicate · multiple · re- · reiterated · repeat · subsequent
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
ismételt kérelmek
repeat applications · repeated applications · repeated petitions · repeated requests · subsequent · subsequent applications
ismételt adagolás
multiple dosing · repeat dosing · repeat-dose · repeated administration · repeated dose administration · repeated dose regimen · repeated dosing
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
6 A Bundesamthoz címzett 2008. augusztus 21‐i levelükben a felperesek megtagadták kérelmüknek az EFSA által kiadott formanyomtatványok alkalmazásával történő ismételt benyújtását, és azt kérték, hogy kérelmüket haladéktalanul továbbítsák az EFSA‐nak.
Origin and status of the Government sector programmeEurLex-2 EurLex-2
Az edény ismételt felfordításával alaposan keverjük fel a benne lévő tejport.
He cuts down trees He eats his lunchEurLex-2 EurLex-2
Olyan elektromos járművek esetében, ahol a jármű jellemzői nem teszik lehetővé a fékek felmelegítését, a vizsgálatokat az első fékezés előtt az előírt sebesség elérésével, azt követően pedig a sebesség visszanyerésére használható legnagyobb gyorsulás használatával, majd az adott jármű-kategóriára a fenti #.#.#.#. szakaszban meghatározott ciklusidőtartam végén elért sebességen történő ismételt fékezéssel kell végezni
My charges are grown upoj4 oj4
Az ismételt expozíció befolyásolhatja a gazda (ember) kiürítési kapacitását (pl. rezisztencia).
These aspects must feature in the impact assessments that are to be drawn upEurLex-2 EurLex-2
c) olyan fajták esetében, amelyek anyagának előállításához meghatározott összetételű anyag ismételt felhasználására volt szükség, az összetevőkre való utalást;
He was hurt really badlyEurLex-2 EurLex-2
Ezt az eljárást háromszor ismételjük meg (24 körzés, a szélek kétszer kerülnek felemelésre).
Man # #:The movie is now called “ The Fires of Home. ”EurLex-2 EurLex-2
Így tudok a kérdésekről, de köszönöm önnek az üzenetet, amelyet néhány ország és néhány iparág is ismétel.
What would you suggest, doctor?Europarl8 Europarl8
(1) Az Európai Unió létrehozta az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot (a továbbiakban: az Alap), hogy kiegészítő támogatást nyújtson a világkereskedelemben bekövetkezett változásokból eredő fő strukturális változások következményei által sújtott munkavállalóknak a munkaerőpiacba történő ismételt beilleszkedéshez.
Here' s an extra set of keysEurLex-2 EurLex-2
M. Peerbooms ideggyógyászának ismételt kérelmét 1997. március 5‐én újból elutasították.
Haseyumi / hasehiki ( literally running and shooting ) : shooting arrows from horseback .EurLex-2 EurLex-2
Jehova Tanúi ismételt erőfeszítéseit, hogy képesített felelős személyeket küldjenek az országba, a belga hivatalnokok elutasították.
Since my opening last yearjw2019 jw2019
tudomásul veszi a Számvevőszék ismételt észrevételeit az Ügynökség számviteli rendszerének gyenge pontjaival, különösen az általános számlák egyszeres könyvviteli vezetésével kapcsolatban;
She enchants the eye that beholds herEurLex-2 EurLex-2
28] (23) Az üzleti késedelmekhez és a hatékonyság csökkenéséhez vezető ismételt ügyfél-azonosítási eljárás elkerülése érdekében helyénvaló megfelelő biztosítékok mellett megengedni az olyan ügyfelek kötelezett jogalany általi befogadását, akiknek az azonosítását máshol már elvégezték.
We have a lot of tourist spotsnot-set not-set
Amennyiben a kérelmező kérelmét újra be kívánja nyújtani, a kérelmet ismételt benyújtásként kell megjelölnie a kísérőlevélben („kérelem ismételt benyújtása”) és a klinikai vizsgálati kérelem űrlapjának erre szolgáló mezőjében.
Don' t you know?I' il tell you about it sometimeEurLex-2 EurLex-2
— kombinált hosszú távú ismételt dózisos/karcinogenitási vizsgálatot (lásd a 8.11.1. pontot) végeznek.
What difference does that make?EurLex-2 EurLex-2
A személyre szabott szolgáltatások finanszírozandó összehangolt csomagja − beleértve a strukturális alapok által finanszírozott fellépésekkel való kiegészítő jelleget is − olyan intézkedéseket foglal magában a 320 támogatásra jogosult munkavállaló munkaerőpiacra való visszailleszkedése érdekében, mint például a pályaorientációs tanácsadás és profilmeghatározás, munkakeresési technikákkal kapcsolatos képzés, önfoglalkoztatás és szociális készségek, korábbi tapasztalatok elismerése, átképzés, intenzív munkakeresési segítségnyújtás, egyéni konzultációk az ismételt elhelyezkedést követően, valamint egyéb más juttatások és ösztönzők.
It' s said to be the source of the Kalachakra, Tibetan magicnot-set not-set
sajnálja, hogy a Bizottság a Parlament ismételt, külön kérései ellenére sem nyújtott be a 2000/54/EK irányelv módosítására vonatkozó javaslatot a tűvel és hegyes orvosi eszközökkel folytatott munka miatti kockázatok kezelése céljából; felhívja a Bizottságot, hogy végezze el az ajánlattételi felhívás (2007/S 139-171103) alapján a hatástanulmányt, és felhív az irányelv megfelelő módosításának elfogadására a parlamenti ciklus 2009-es befejezése előtt, összhangban az európai egészségügyi dolgozóknak a tűszúrás által okozott sérülésekből adódó, vér útján terjedő fertőzéssel szembeni védelméről szóló fent említett parlamenti állásfoglalással; felhívja a Bizottságot megfelelő megelőzési és szűrési intézkedések végrehajtására a vérrel átadható betegségek – mint például a hepatitis C – kockázatának csökkentése érdekében;
We use to ride our bikes everyday after schoolnot-set not-set
Öblítse le, és ismételje meg!
There you are, my darlingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hetenként háromszori ismételt intravénás adagolás után sem figyelték meg a delta-epoetin kumulálódását
Interested entities are authorised to submit amicus curiae briefs to the arbitration panel in accordance with the Rules of ProcedureEMEA0.3 EMEA0.3
– A kerethatározat 23. cikkének (3) bekezdését akképpen kell értelmezni, hogy az alapeljárásban szereplőhöz hasonló helyzetben a végrehajtó és a kibocsátó hatóság e rendelkezés alapján új átadási időpontban egyezik meg, amennyiben a keresett személynek az említett rendelkezés alapján megállapított első új átadási időpontot követő tíz napon belüli átadása e személy ismételt ellenállása miatt nem lehetséges, feltéve hogy rendkívüli körülmények miatt a hatóságok ezt az ellenállást nem láthatták előre, és az ellenállásnak az átadásra gyakorolt következményeit az említett hatóságok a legnagyobb gondosság mellett sem kerülhették el, aminek a vizsgálata a kérdést előterjesztő bíróság feladata.
To what extent are CSA border clearance option restrictions concerning commodities, modes of transportation and countries of origin still valid?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
2. „szabvány”: valamely elismert szabványügyi testület által ismételt vagy folyamatos alkalmazás céljából elfogadott műszaki leírás, amelynek betartása nem kötelező és amely az alábbi kategóriák valamelyikébe tartozik:
bilateral renal artery stenosis or single functioning kidneyEurLex-2 EurLex-2
„1) Figyelemmel a [2006/123 irányelv] tárgyának és hatályának az irányelv 1. és 2. cikke szerinti meghatározására, alkalmazni kell‐e ezen irányelvet a [lakáscélú], a bérbeadó állandó lakóhelyének nem minősülő, valamely bútorozott helyiség ismételt és rövid [távú], akár nem üzletszerű, olyan átmenetileg tartózkodó vendégek számára történő visszterhes bérbeadására, akik azt nem választják [...] lakóhelyül, különös tekintettel a szolgáltató és a szolgáltatás fogalmára?
And so i just thought i' d look at gwen' s obitEuroParl2021 EuroParl2021
Levelezési szándéka esetén a honlapon közzétett kapcsolatfelvételi űrlap segítségével fordulhat az EPSO-hoz, miután megbizonyosodott arról, hogy a kért információ nem található meg sem a versenyvizsga-felhívásban, sem a jelen dokumentumban, sem az EPSO internetes honlapján, sem pedig a „gyakran ismételt kérdések” (5) között).
Chloe, patch me through to Secretary Heller' s cell phoneEurLex-2 EurLex-2
4. és 5. lépés – Több alvó üzemmóddal is rendelkező termékeknél ismételje meg ezeket a lépéseket annyiszor, ahányszor az az egymást követő összes alvó szint méréséhez szükséges, és jegyezze fel ezeket az adatokat is.
And I was over came unexplain of a sense of griefEurLex-2 EurLex-2
A működési hiba ismételt előfordulása esetén a használatkorlátozó rendszer működésbe lépése előtti óraszám csökkenthető, a 2. függelékben ismertetett mechanizmusnak megfelelően.
I just hope the music hasn' t spoiled the yuccasEurLex-2 EurLex-2
(4) mivel az említett irányelveknek az Európai Tanács 1992. december 11-én és 12-én Edinburgh-ban megtartott ülésén tett fő rendelkezéseit, a szubszidiaritás elvére, a közösségi törvények egyszerűsítésére és különösen a szakmai képesítésekre vonatkozó viszonylag régi irányelveknek a Bizottság általi ismételt átgondolására vonatkozó megállapításoknak megfelelően meg kell változtatni; mivel ezért a kérdéses irányelveket hatályon kívül kell helyezni;
I mean, you spend more time in court than meEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.