ismételni oor Engels

ismételni

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

to echo

werkwoord

to do again

to repeat

werkwoord

voorbeelde

a hideg vizes lemosást követően a fertőtlenítőszerrel történő lepermetezést meg kell ismételni
after washing with cold water, further spraying with disinfectant must be applied

( 157 ) A táblázatot mindegyik vizsgált referencia-tüzelőanyag tekintetében meg kell ismételni.
( 157 ) Repeat the table for each reference fuel tested.

HAJTÓMŰ ( 17 ) (olyan jármű esetében, amely akár benzinnel, dízellel stb. akár más üzemanyaggal való kombinációval üzemelhet, a tételeket meg kell ismételni) ( 18 )
POWER PLANT ( 17 ) (In the case of a vehicle that can run either on petrol, diesel, etc., or also in combination with another fuel, items shall be repeated ( 18 ))

Amennyiben az eltérés nagyobb, a 4.1.10. és a 4.1.11. ponthoz a következő értéket kell figyelembe venni, vagy a vizsgálatot meg kell ismételni a nyomatékátalakítóra.
If the deviation is higher, the following value shall be taken for point 4.1.10. and 4.1.11. or the test shall be repeated for the TC.

(3) A rugalmas tüzelőanyag-felhasználású járművek esetében a vizsgálatot mindkét tüzelőanyag tekintetében el kell végezni a 692/2008/EK rendelet I. mellékletének I.2.4. ábrája szerint, a cseppfolyós propángázzal, illetve földgázzal/biometánnal (vagy egy-, vagy kétfajta tüzelőanyaggal) üzemelő járművek esetében a táblázatot meg kell ismételni a vizsgálat során használt különböző referenciagázok tekintetében, és a legrosszabb eredményeket egy külön táblázatban kell összefoglalni.
(3) For flex fuel vehicles, when the test is to be performed on both fuels, according to Figure I.2.4 of Annex I to Regulation (EC) No 692/2008, and for vehicles running on LPG or NG/Biomethane, either bi-fuel or mono-fuel, the table shall be repeated for the different reference gases used in the test, and an additional table shall display the worst results obtained.

A fékpadon a teljes vizsgálati eljárást legalább kétszer meg kell ismételni.
The complete test procedure on the test bench shall be repeated at least two times.

Tudjuk, mert ezeket a kísérleteket már előtte elvégezték,... és ezeket a kísérleteket meg lehet ismételni,... vagyis azok megfelelnek a tudományos módszereknek,... és így az az ötlet, hogy azok a H-tömbök,... egyfajta... indítási rámpák,
We know that'cause these experiments have been done before, and they were experiments that were repeatable, meaning they satisfy the scientific method, and so your idea of using the H-blocks as a type of a launching ramp,

A vizsgálati vegyi anyagok kezdeti koncentrációtartományait ki kell igazítani és az elővizsgálatot meg kell ismételni, ha:
Initial concentration ranges of test chemicals should be adjusted and the prescreen run should be repeated in case:

A biztonság kedvéért fél év múlva meg kell ismételni.
I still want you to get tested again in six months, just to be safe.

A hosszirányú függőleges terhelést meg kell ismételni, egy azzal egyidejűleg kifejtett vízszintes erőkomponens figyelembevételével.
The longitudinal vertical loading condition shall be repeated taking into account a simultaneously applied horizontal force component.

felhívja az Európai Uniót, hogy erősítse meg Európa globális leszerelésben játszott szerepét, abból a célból, hogy az egyezmény sikertörténetét más területeken is meg lehessen ismételni, nevezetesen a jármű elleni aknák, a repeszlövedékek, kézi lőfegyverek és a könnyű fegyverek területén
Calls on the EU to strengthen European leadership in global disarmament, with a view to replicating the success story of the Convention in other areas, namely in the domain of anti-vehicle mines, cluster munitions and small arms and light weapons

cserélhető fényforrással felszerelt irányjelző lámpa esetében: ha a fent leírt mérés eredményei nem felelnek meg az előírt értékeknek, akkor az irányjelző lámpa vizsgálatát másik szabványos fényforrással meg kell ismételni.
If, in the case of a direction indicator equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on direction indicators shall be repeated using another standard light source.

Elnézést, nem akarom ismételni magam
Excuse me, not to repeat myself

A #.#. bekezdésben leírt eljárásokat a kiválasztott sebességek számának megfelelően meg kell ismételni
The procedures described in paragraph #.#. above shall be repeated as often as necessary for the chosen speeds

A 2, 3 és 4-es szintű kártyákat minden 2., 3. és 4. alkalommal kell ismételni.
Those at Levels 2, 3, and 4 are reviewed every 2nd, 3rd, and 4th session, respectively.

Amennyiben a kérelmező a vizsgáztató által nem megfelelőnek ítélt indokok miatt szakítja meg a jártassági vizsgát, akkor a teljes jártassági vizsgát meg kell ismételnie.
Should applicants choose to terminate a skill test for reasons considered inadequate by the examiner, they shall retake the entire skill test.

A #. és a #. sorozatú vizsgálatokat öt alkalommal meg kell ismételni a P.#. táblázatban szereplő kezdeti sebesség betartásával
Each of the series # and # tests shall be repeated five times from each initial speed as shown in table P

Ha a fent leírt vizsgálatok eredményei nem felelnek meg a követelményeknek, a vizsgálatokat egy másik szabványos (etalon) fényforrás és/vagy tápellátó és szabályozó berendezés használatával meg kell ismételni.
If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests shall be repeated using another standard (étalon) light source and/or another supply and operating device.

A rugalmas tüzelőanyag-felhasználású járművek esetében az 1. típusú vizsgálatot mindkét tüzelőanyag tekintetében el kell végezni a 692/2008/EK rendelet I. mellékletének I.2.4. ábrája szerint, a cseppfolyós propángázzal, illetve földgázzal/biometánnal (vagy egy-, vagy kétfajta tüzelőanyaggal) üzemelő járművek esetében a táblázatot meg kell ismételni a vizsgálat során használt különböző referenciagázok tekintetében, és a legrosszabb eredményeket egy külön táblázatban kell összefoglalni.
For flex fuel vehicles, when the type 1 test is to be performed on both fuels according to Figure I.2.4 of Annex I to Regulation (EC) No 692/2008, and for vehicles running on LPG or NG/Biomethane, either mono fuel or bi fuel, the table shall be repeated for the different reference gases used in the test, and an additional table shall display the worst results obtained.

Kedvező határozat esetén az ezen albekezdésben meghatározott eljárást négy év után meg kell ismételni.
In the event of a positive decision, the procedure set out in this subparagraph shall be repeated after four years.

a 4. pontban meghatározott vizsgálati eljárást kell a 4.b) pontban említett szakasztól kezdve ismételni.”
The test procedure specified in point 4 shall be repeated commencing at the stage referred to in point 4(b).’.

A kardiogén sokk és az artériás értágulat következményeként jelentkező hipotenziót kalciummal kell kezelni (#– # ml kalcium-glükonát # % i. v., szükség esetén ismételni
Hypotension as a result of cardiogenic shock and arterial vasodilatation should be treated with calcium (# ml of calcium gluconate # % slowly i. v., to be repeated if necessary

Megint csak ismételni lehet, hogy egy ilyen kötelezettség nem jelenti azt, hogy valamely konkrét ügyben ne lehetne más eredményre jutni, amennyiben az ügyek közötti eltérést megfelelően kifejtik, vagy az értelmezési megközelítést alapvetően módosítják, feltéve hogy ezt az eltérést bejelentik és megmagyarázzák.
Again, it can only be repeated that such an obligation does not mean not being able to arrive at a different outcome in a specific case, if the difference between the cases is properly explained, or altogether changing the interpretative approach, if that departure is announced and explained.

Azok az áldozatok nem távolítottak el ténylegesen minden bűnt, ezért ezt a szertartást minden évben meg kellett ismételni.
(Leviticus 16:3-6, 11-16) Those sacrifices did not actually do away with all sin, so they had to be repeated each year.

A megfelelő időben meg fogom ismételni anélkül, hogy Cappato úr ismét szót kapna, mivel most a 161. bekezdésről kell szavaznunk; a bekezdés eredeti szövegéről kell szavaznunk, miután a módosítás elutasításra került.
I will mention it again at the appropriate moment without giving the floor again to Mr Cappato, because now we must vote on paragraph 161; we still have to vote on the original text of the paragraph, having rejected the amendment.