jótállás oor Engels
jótállás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
warranty
Mint a kínai áruk, jótállás és garancia nélkül.
Just like Chinese goods, without warranty or guarantee.
indemnity
en
Financial compensation, reimbursement or security for damages or loss offered by a government, insurance policy or contractual agreement under specified conditions and for specific casualties.
guaranty
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
assurance · guarantee · security · surety · warrant · bail
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vissza nem küldött áruk cseréje (pl.: jótállás vagy szavatosság címén)
Subject: Fundamental rights- the case of Giovanni PassannanteEurLex-2 EurLex-2
Pénzügyek, különösen minden féle bankügylet, tanácsadás hitelfelvételhez, tanácsadás kölcsönfelvételnél és kölcsön nyújtása, jelzálog szolgáltatások, jótállási szolgáltatások, hitelközvetítés, hitelbiztosítás, devizahitel, váltó hitelek, derivatívák, köztes finanszírozások, pénzügyi nyomozások, utazási csekkek és kreditkártyák kibocsátása, széfletét szolgáltatások
Their graphic impressionstmClass tmClass
Mivel a kockázati tartalmú eszközök tervezett növekedése – mindössze évi [...] millió DEM mértékben – szerény növekedési politikát képviselt a WestLB-hez képest, és az évente csökkenő különbözeti összeg hitelezői levonásának igen csekély valószínűsége mindenesetre igen alacsony jótállási ellenszolgáltatás alkalmazásához kell, hogy vezessen.
What about history?EurLex-2 EurLex-2
Ide tartozik a két likviditási keret fenntartása [> #,#] milliárd EUR értékben, a KfW kiemelt hitele a SIP # refinanszírozására, a SIP # átvitele az IKB eladása előtt a KfW-be és [...] jótállási kockázat számításba vétele
I' il rent your horse for # rupeesoj4 oj4
Az uniós fogyasztói és marketing jog Bizottság által végzett célravezetőségi vizsgálata – amelyet 2017. május 29-én tettek közzé, és amely az 1999/44/EK irányelvet is lefedte – megerősítette az összes értékesítési csatornára kiterjedő, az adásvételre és a jótállásra vonatkozó következetes szabályok fenntartásának szükségességét.
Less the EU's part-financing portion, this aid is paid by the Land SaxonyEurlex2019 Eurlex2019
Adminisztráció és tőkebefektetés, jótállási szolgáltatások, részvényüzlet és ügynökség, társasági részesedések, kötelezettségek, rögzített hozamú értékpapírok, határidős piacok, devizák, nyersanyagok és származékok
Don' t trip, dogtmClass tmClass
A későbbiekben L. Emrek keresetet nyújtott be V. Sabranoviccal szemben az Amtsgericht Saarbrückenhez, és a gépkocsi adásvételi szerződésébe foglalt jótállás teljesítését követelte.
There are other patientsEurLex-2 EurLex-2
Élelmiszerek tanúsítása, jótállása, azonosítása és ellenőrzése
I' m staying here tonighttmClass tmClass
- bármilyen védjegyoltalom alatt álló megjelölés (logo, címke, felragasztható címke, prospektus, használati utasítás vagy jótállási jegy), akár külön szerepel, akár nem, ugyanolyan feltételek szerint, mint az első francia bekezdésben nevezett áruk esetén,
She didn' t offer to wash thoseEurLex-2 EurLex-2
Lényeges-e az első kérdés értékelése szempontjából, hogy a járműnek az első kérdésben említett berendezését már a jármű gyártásakor beépítették-e, vagy a kipufogógáz-visszavezető szelepnek az első kérdésben említett szabályozóját a fogyasztási cikkek adásvételének és a kapcsolódó jótállásnak egyes vonatkozásairól szóló, 1999. május 25-i 1999/44/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (2) 3. cikke (2) bekezdésének értelmében kijavításként kell a járműbe építeni?
We' re listeningEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Így Németország adatai szerint, például az SGZ-bank évi 1,2 %-os jótállási díjat, a HypoVereinsbank Luxemburg 1,6 %-os, 1999-ben a Dresdner Capital LLC 1,65 %-os ugyanilyen díjat fizetett, valamint a Deutsche Bank az ún. tartósbetét fejében 1,15 %-os díjat fizetett évente a mindenkori irányadó kamat felett a vonatkozó megállapodás értelmében.
She ain' t got nothing, but one safety pin holding that thing on!EurLex-2 EurLex-2
hangsúlyozza, hogy a kereskedelmi jótállásra vonatkozó kérdések (tartalom, átszállás, korlátozás) nem a jogi keret, hanem a szerződéses szabadság elvének hatálya alá tartoznak; úgy véli ezért, hogy e kérdéseknek nem kellene a horizontális eszköz részét képezniük;
What do you mean, kiss it?not-set not-set
A jótállási nyilatkozatnak világosnak, közérthető nyelven megfogalmazottnak és olvashatónak kell lennie.
Vespusians speak of no visitors herenot-set not-set
A fogyasztóvédelem keretében az 1999/44 irányelv speciális célja(38) biztosítani a fogyasztási cikkek adásvétele szabályainak minimális harmonizációját és a fogyasztási cikkekre vonatkozó jótállást(39).
That' s what you' re gonna use to win the state championshipEurLex-2 EurLex-2
Jogszabályok közelítése – Fogyasztóvédelem – Fogyasztási cikkek adásvétele és a kapcsolódó jótállás – A fogyasztó jogai – Az átadott fogyasztási cikk hibás jellege – A fogyasztási cikk szerződésszerű állapotának kicserélést igénylő helyreállítása
I' ve just offered cognac to herEurLex-2 EurLex-2
e) jótállás: az eladó vagy a gyártó kötelezettségvállalása a fogyasztóval szemben külön díj felszámítása nélkül, amely alapján a jótállási nyilatkozatban vagy a vonatkozó reklámban feltüntetett tulajdonságoknak nem megfelelő fogyasztási cikk vételárát visszatéríti, vagy az ilyen fogyasztási cikket kijavítja, kicseréli vagy az igényt más módon kezeli;
Not today.No!EurLex-2 EurLex-2
Végezetül, a kereskedő jogorvoslathoz való joga és a kereskedelmi jótállás tekintetében a tagállamok szabadon hozhatnak részletesebb szabályokat e jogok gyakorlásának feltételeire vonatkozóan.
And that' s the reason that we' re here, plain and simplenot-set not-set
Annak a tényállásnak a fényében, miszerint a saját eszközök tőkebefektetője nem esik az intézményi jótállás és a garancianyújtók felelősségvállalása által biztosított védelem körébe, a Helaba megnövekedett vagy adott szinten fenntartott pénzügyi ereje az 1998. év nézőpontjából, a Bizottság véleménye szerint pozitívan befolyásolta a jövőbeni feltételeket, melyekkel a Helaba további saját eszközökhöz juthatott csendestársi tőkebefektetések formájában.
The Continental A meter that you understandEurLex-2 EurLex-2
A kötvénypiaci összesített ellenszolgáltatásokkal való összehasonlításban viszont, a refinanszírozási felárat (az elvben 20-40 alappont körüli értéket, mellőzve további rövid távon felfelé vagy lefelé lehetséges eltéréseket a tárgyidőszakokban, a Németország által adott tájékoztatás szerint (32), le kell vonni ezekből, a csendestársi tőkejuttatás konkrét jótállási ellenszolgáltatásának meghatározása érdekében.
I hope so, tooEurLex-2 EurLex-2
(19)„jótállás”: a szállító bármely olyan kötelezettségvállalása a fogyasztóval szemben, amely alapján:
I don' t want to be a cold, sarcastic, blocked- off man anymoreEurlex2019 Eurlex2019
üdvözli a Bizottságnak a fogyasztóvédelmi joganyag átvilágításáról szóló bizottsági zöld könyvben tett javaslatát, amely szerint a digitális fájlokat a fogyasztási cikkek adásvételének és a kapcsolódó jótállásnak egyes vonatkozásairól szóló, #. május #-i,#/#/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv hatálya alá kell vonni
Seven bucks should be enough to feed the both of usoj4 oj4
Az átláthatóság biztosítása érdekében a szerződéskötést megelőző tájékoztatásra vonatkozó, valamint a kereskedelmi jótállás meglétével és feltételeivel kapcsolatos, a 2011/83/EU irányelvben foglalt követelmények mellett a kereskedelmi jótállásra vonatkozóan elő kell írni bizonyos követelményeket.
Are there signs telling me to do that?Eurlex2019 Eurlex2019
harmadik félként szavatossággal vagy jótállással kapcsolatos vagy bármely más, harmadik fél perbevonásával folyó perben az eredeti eljárás bírósága előtt, kivéve, ha ezeket az eljárásokat kizárólag azzal a céllal indították, hogy a harmadik felet kivonják az ügyében egyébként joghatósággal rendelkező bíróság eljárása alól;
She says no boom- boom with youEurLex-2 EurLex-2
Úgy kell-e értelmezni a fogyasztási cikkek adásvételének és a kapcsolódó jótállásnak egyes vonatkozásairól szóló, 1999. május 25-i 1999/44/EK (1) európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdését (3) bekezdésének első mondatával és (4) bekezdésével, vagy 3. cikke (3) bekezdésének harmadik mondatával összefüggésben, hogy azzal ellentétes az olyan nemzeti törvényi szabályozás, amely kimondja, hogy az eladó a fogyasztási cikk szerződésszerű állapotának kicserélés formájában történő helyreállítása esetén ellenérték megfizetését követelheti a fogyasztótól az eredetileg szállított, hibás fogyasztási cikk használatáért?
In fixed-rate tenders, counterparties shall state in their bids the amount of money that they are willing to transact with the national central banksEurLex-2 EurLex-2
A fenti táblázat megad egy sávot a szóban forgó jótállási ellenszolgáltatások piaci összehasonlításához: éves szinten 0,75 % és 1,6 % között.
May I be excused?EurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.