jogi kérdés oor Engels

jogi kérdés

voorbeelde

3.3 Jogi kérdések (a zöld könyv III. fejezete)
3.3 Legal issues (point III of the GP)

azonosítja a beadványban szereplő konkrét ténybeli és jogi kérdéseket;
identify the specific factual and legal issues which will be addressed in the submission;

1) A referenciarendszer meghatározása fellebbezéssel támadható jogi kérdés
(1) The determination of the reference system is a question of law reviewable on appeal

Mielőtt rátérnénk ezekre a nehéz jogi kérdésekre, idézzük fel az egyszerű tényeket.
Before dealing with these difficult questions of law, I would recall the facts which are simple.

Mindazonáltal azt gondolom, hogy e ténybeli aspektus mögött egy jogi kérdés húzódik.
None the less, I believe that behind that factual aspect there is a question of law.

Szakvélemények és tanácsadás szociális és társadalmi területen politikai és jogi kérdésekkel kapcsolatban
Expertise and consultancy in the social field regarding political and legal issues

A jogi kérdéseket egyértelműsítő ajánlásokkal és irányelvekkel azonban sikerült bizonyos, Európa-szerte érvényes normákat kialakítani.
However, certain Europe-wide standards have been established, clarifying legal issues through various recommendations and directives.

AZ EMBERI JOGI KÉRDÉSEK KEZELÉSE A FELKELÉST MEGELŐZŐEN EREDMÉNYTELEN VOLT
INEFFECTIVE TREATMENT OF HUMAN RIGHTS BEFORE THE UPRISING

Üzleti szaktanácsadás számviteli, adóügyi, pénzügyi és munkajogi, valamint társasági jogi kérdésekben
Professional business consultancy relating to accountancy, tax, finance, employment law and company law

Ez önmagában jogi kérdésnek minősül, és mint ilyenre, a fellebbezés keretében lehet rá hivatkozni.(
That in itself is a question of law and amenable as such to judicial review on appeal.

Tárgy: Emberi jogi kérdések Iránban
Subject: Issues of human rights in Iran

A vállalati társadalmi felelősségvállalás, valamint a munka- és emberi jogok kérdése túlmutat az európai határokon.
Questions of corporate social responsibility and labour and human rights do not stop at Europe's borders.

Jogi kérdésekben segített nekünk, ennyi
Helping with some legal enquiries, that is all.’

Gail és az egyház elmeszélte a női egyenlő jogok kérdését.
Gail and the church snuffed out the E.r.a.

Különösen nem válaszolhatja meg az ilyen eljárásban a felvetett jogi kérdéseket a felülvizsgálandó jogi aktustól függetlenül.
In particular, it cannot answer the questions of law raised in such proceedings detached from a reviewable legal act.

az közvetlenül releváns a választott bírói testület által vizsgált ténybeli vagy jogi kérdés szempontjából;
are directly relevant to a factual or a legal issue under consideration by the arbitration panel;

A jelen ügyben felmerülő jogi kérdések kellő megértéséhez először is az alapeljárás tényállását szükséges ismertetni.
For a proper understanding of the legal issues raised by this case, it is necessary to begin with a description of the factual background of the dispute in the main proceedings.

Ez nem jog kérdése, hanem kötelezettségé kedves beteg.
It's not by right, but by obligation, customer.

A Share Defense jogi szakértő csoportja weboldalukon magyarázta el az ügyet érintő jogi kérdéseket.
The Share Defense team of legal experts explained the legal issues in this matter on their website:

Ezzel szemben anyagi jogi kérdésekre nem terjed ki a Bíróság vizsgálata, hacsak nincs szó az elv egyértelmű megsértéséről.
However, the Court of Justice does not look into matters of substantive law, except in cases where there has been a clear violation.

A bűnüldöző hatóságok emberi jogi kérdésekkel és vizsgálati technikákkal kapcsolatos képzésének folytatása.
continue the training of law enforcement agencies on human rights issues and investigation techniques.

Ténybeli és jogi kérdésekben biztosítani kell az igazságügyi hatóság előtti fellebbezés vagy felülvizsgálat lehetőségét.
The possibility of an appeal or a review, in fact and in law, before a judicial authority shall be granted.

Attól a Kínától, amely - sajnos - nem foglalkozik emberi jogi kérdésekkel még saját határain belül sem.
China, a country that, unfortunately, does not concern itself with human rights, even within its own borders.

A szóban forgó fellebbezés számos különböző jogi kérdést vet fel.
This appeal raises a number of different legal issues.

Elnök úr! Sajnálattal kell megállapítanom, hogy a polgárok jogainak kérdése nem központi kérdése az új Szerződésnek.
Mr President, I note with great regret that citizens' rights are clearly not at the heart of the new Treaty.