jubileumi oor Engels

jubileumi

adjektief, Adjective

voorbeelde

Az Ausztrália fővárosában, Canberrában található harangjátékot és harangtornyot 1963-ban a város az 50 éves jubileuma alkalmából kapta ajándékba a brit kormánytól, hogy megemlékezzen annak megalapításáról és névadásáról.
The carillon and bell tower at Canberra, Australia’s capital, was a jubilee gift from the government of Great Britain in 1963 to commemorate the founding and naming of the city 50 years earlier.

Kedves Paptestvérek, miközben ezeket a sorokat írom, ötven éves papi jubileumomra gondolok, mely ebben az esztendőben van.
Dear Brother Priests, as I share these reflections with you, I am thinking of my own Fiftieth Anniversary of ordination to the priesthood, which falls this year.

(b) a jubileumi vagy más hosszú munkaviszony után járó jutalmakat;
(b) jubilee or other long-service benefits;

Ezzel a vidám gondolattal, itt egy meglepi a holnap esti második jubileumi Halloween előadásra.
And on that happy note, got a treat for tomorrow night's second annual Halloween screening.

17 Ha a jubileumi évtől+ szenteli oda a szántóföldjét, akkor az ára a becsült érték legyen.
17 If he sanctifies his field from the year of Jubilee,+ the estimated value stands.

Minden olyan öröklött földet, amelyet eladtak, a jubileumi (50.) évben vissza kellett adni.
All hereditary land that had been sold had to be returned in the Jubilee (50th) year.

Még jobban megérthetjük, hogy milyen csodálatos elrendezés volt a jubileumi év, ha nemcsak azokat az előnyöket vesszük figyelembe, amelyeket az egyes izraeliták élvezhettek, hanem elsősorban azt, hogy milyen hatással volt az egész nemzetre.
The wonderful provision of the Jubilee year can better be appreciated when one considers not only the beneficial results to the individual Israelites but especially the effect on the nation as a whole.

A Zsinattal tehát a szó legtágabb értelmében megkezdődött a 2000. év Nagy Jubileumának előkészülete.
It was with the Second Vatican Council that, in the broadest sense of the term, the immediate preparations for the Great Jubilee of the Year 2000 were really begun.

És biztos vagyok benne, hogy támadást tervez a jubileumi piknik közepén.
And I am quite certain he means to strike at the heart of this Jubilee picnic.

A gyermekek, a maguk elfojthatatlan vidámságával, még egyszer visszatértek a családok jubileuma alkalmával, ahol „a család és a társadalom tavaszaként” állítottuk őket a világ elé.
Children, with their irrepressible sense of celebration, were again present for the Jubilee of Families, when I held them up to the world as the "springtime of the family and of society".

Ezeket a földeket nem lehetett eladni, ellentétben a lévita városokban lévő házakkal, melyeket eladhattak, de érvényes volt rájuk a jubileumi elrendezés (4Mó 35:2–5; 3Mó 25:32–34; Jzs 21:41, 42).
These lands were never to be sold, though houses in the cities could be sold and came under the Jubilee regulation. —Nu 35:2-5; Le 25:32-34; Jos 21:41, 42.

A Jubileum rendkívüli alkalmat jelentett számunkra ahhoz, hogy néhány évre elkötelezzük magunkat az egész Egyház számára közös úton, ahol is a Szentháromság témája köré építjük a katekézist, és sajátos pasztorációs tevékenységgel kísérjük, hogy termékennyé tegyük a jubileumi ünneplést.
The Jubilee has given us the extraordinary opportunity to travel together for a number of years on a journey common to the whole Church, a catechetical journey on the theme of the Trinity, accompanied by precise pastoral undertakings designed to ensure that the Jubilee would be a fruitful event.

A fallal körül nem vett falvakban az eredeti tulajdonos visszavásárolhatta a házát, illetve a jubileumi évben vissza kellett adni azt neki.
Houses in unwalled villages could be bought back by their original owners and had to be returned to them in the Jubilee year.

Unalmasabbak, mint az angol királynő jubileuma.
They're duller than the Queen's jubilee.

Külön is jelentőségteljes volt a fiatalok érdeklődése a szentség iránt jubileumuk nagyszerű hetében.
The interest shown by young people in this Sacrament during the splendid week of their Jubilee was particularly significant.

Azt is javasoltam, hogy a Jubileumi Év programjában különleges figyelmet fordítsunk az ökumenikus jellegre.
I had also asked for special attention to be given in the programme of the Jubilee Year to the ecumenical aspect.

Jubileumi sétány.
Jubilee Walk.

Mit tartalmazott Isten törvénye a jubileumi évek közti minden hetedik esztendőt illetően, és mennyi ideig tarthatták meg a héber vásárlók héber rabszolgáikat?
What was God’s law concerning every seventh year between Jubilees, and how long could Hebrew buyers hold Hebrew slaves?

Jó estét, köszöntjük a 10., jubileumi pawnee-i diabétesz maratonon.
Good evening and welcome to the tenth annual Pawnee Cares Diabetes Telethon.

Ez a sabbatokból álló rendszer sokféle sabbatot foglalt magában: a 7. nap, a 7. év, az 50. év (jubileumi év), niszán 14. (pászka), niszán 15., niszán 21., sziván 6. (pünkösd), etánim 1., etánim 10. (engesztelés napja), etánim 15. és etánim 22.
(Ex 19:1; 20:8-10; 24:5-8) This sabbatical system was composed of many types of sabbaths: the 7th day, the 7th year, the 50th year (Jubilee year), Nisan 14 (Passover), Nisan 15, Nisan 21, Sivan 6 (Pentecost), Ethanim 1, Ethanim 10 (Atonement Day), Ethanim 15, and Ethanim 22.

c) az egyéb hosszú távú munkavállalói juttatások, beleértve a hosszú munkaviszony után járó jutalomszabadságot vagy alkotószabadságot, a jubileumi vagy más hosszú munkaviszony után járó jutalmat, a hosszú időtartamú munkaképtelenség idejére járó juttatást, és, amennyiben azok teljesen nem válnak esedékessé a tárgyidőszak végét követő tizenkét hónapon belül, a nyereségrészesedést, a jutalmakat és a halasztott kifizetésű juttatásokat; ►M6 és ◄
(c) other long-term employee benefits, including long-service leave or sabbatical leave, jubilee or other long-service benefits, long-term disability benefits and, if they are not payable wholly within 12 months after the end of the period, profit-sharing, bonuses and deferred compensation;

A 2000. év Jubileumának Szent Kapuját legalább szimbolikusan sokkal szélesebbre kell tárni, mint a korábbiakét, mert a küszöbére jutott emberiségnek nemcsak egy évszázad, hanem egy évezred van a háta mögött.
The Holy Door of the Jubilee of the Year 2000 should be symbolically wider than those of previous Jubilees, because humanity, upon reaching this goal, will leave behind not just a century but a millennium.

Ezen az alapon válik érthetővé a Jubileumok szokása, mely az Ószövetségben kezdődött, s folytatása van az Egyház történelmében.
Against this background, we can understand the custom of Jubilees, which began in the Old Testament and continues in the history of the Church.

27 Az alapügyben szereplő szerződésmódosítási lehetőséggel egybekötött feltételes felmondás kapcsán meg kell említeni, hogy e felmondás pusztán annak előírására korlátozódik, hogy ezentúl csak a munkáltatónál munkaviszonyban eltöltött időt lehet figyelembe venni a jubileumi jutalom kifizetési időpontjának megállapítása céljából, így a szerződésmódosítási lehetőséggel egybekötött feltételes felmondás kizárólag a jubileumi jutalomhoz való jog megszerzésének időpontját érinti.
27 The notice of amendment at issue in the main proceedings merely provides that henceforth only the periods of work completed with the employer will be taken into account when determining the due date for the length of service award, with the result that the notice of amendment concerns only when the right to the length of service award is acquired.

Különféle módokon sok zarándoktól kaptunk pénzadományokat, s velük együtt számos gazdasági szereplő is nagylelkű támogatást nyújtott; mindezek segítségével sikerült megfelelő módon megvalósítani a jubileumi eseménysorozatot.
Many pilgrims have made an offering and many leaders in the financial sector have joined in providing generous assistance which has helped to ensure a fitting celebration of the Jubilee.