következtetések levonása oor Engels

következtetések levonása

voorbeelde

A hozzájárulások elégtelen száma nem teszi lehetővé az EU egészére vonatkozó releváns következtetések levonását.
The insufficient number of contributions does not allow for any relevant EU-wide conclusions to be drawn.

A kárra vonatkozó következtetés levonásához szintén az összes szóban forgó tényezőt mérlegelték.
The conclusion on injury is also drawn on the basis of them all.

A munkaerő-piaci mechanizmusok összetettebbek, megalapozott következtetések levonásához alaposabb vizsgálatra van szükség.
Labour market mechanisms are more complex and should be examined carefully before drawing firm conclusions.

Kisasszony, a tényekből való következtetések levonása szintén a mi dolgunk
Miss, it' s also our job to speculate based on the facts

szakpolitikai következtetések levonása a kutatási eredményekből,
Drawing policy inferences from research results

Egyik sem állt azonban elő olyan további információval, amely a vállalat számára eltérő következtetés levonásához vezetett volna,
No additional information was brought forward permitting to lead to any different conclusion for the applicant,

A válaszadók szerint kedvezőbb eredménnyel kecsegtető eljárásokról olyan kevesen ejtettek szót, hogy következtetések levonása nem helytálló.
Procedures with more positive effects as perceived by respondents were mentioned by too few of them to provide a firm basis for conclusions.

Éppen ezért hagyományos értelemben vett preklinikai biztonsági adatok korlátozott mértékben állnak rendelkezésre és nem alkalmasak komoly következtetések levonására
Therefore, conventional non-clinical safety data with the medicinal product are limited and do not allow for a comprehensive safety assessment

A következtetések levonása azonban nem tartozott a feladatkörébe, legalábbis ez esetben nem.
But it wasn't her job to make such inferences, at least not in this case.

Ilyen esetben minden érintett illetékes hatóság elhalasztja határozatát a nem kötelező erejű közvetítés következtetésének levonásáig.
In such case, all the competent authorities involved shall defer their decisions pending the conclusion of the non-binding mediation.

A hitelesítés eredményeire vonatkozó következtetés levonása
Concluding on the findings of verification

A feladatmeghatározás megfogalmazása egyértelművé tette, hogy ezek a feladatok különösen bonyolultak, és csak részleges következtetések levonását teszik lehetővé.
The wording of the ToR made it clear that these tasks were especially difficult and could only yield partial conclusions.

mindez nem megfelelően alátámasztott következtetések levonását eredményezte;
This situation resulted in conclusions being drawn which were not supported by adequate analysis.

Nem szolgáltak azonban olyan további információkkal, amelyek e három vállalat valamelyike számára eltérő következtetés levonásához vezettek volna
No additional information was brought forward permitting to lead to any different conclusions for any of the three companies

Társadalmi, politikai és gazdasági tényezőket kell mérlegelni a következtetés levonása előtt.
There are social, political and economic factors that must be considered before we reach conclusions.

A válaszadók szerint kedvezőbb eredménnyel kecsegtető eljárásokról olyan kevesen ejtettek szót, hogy következtetések levonása nem helytálló
Procedures with more positive effects as perceived by respondents were mentioned by too few of them to provide a firm basis for conclusions

Tartalmazzon ezenkívül ellenbizonyítékokat, valamint minden olyan kiegészítő információt, amit a vizsgálóbizottság következtetései levonása során relevánsnak talál.
It should also include rebuttal evidence, as well as such supplemental information as the panel deems relevant in the course of reaching its conclusions.

A nemzeti bíróság feladata a hozzá benyújtott adatok alapján e következtetés levonása.
It is for the referring court to draw that conclusion in the light of the data submitted to it.

Egy pozitív következtetés levonásához az analitikai eredményeknek ki kell elégíteniük az adott analitikai módszerre meghatározott kritériumokat.
For a positive conclusion, the analytical results have to fulfil the criteria laid down for the particular analytical method.

A felderített szabálysértésekről tíz tagállam 16 szolgáltatott statisztikát, ami nem teszi lehetővé átfogó következtetések levonását.
Ten Member States 16 provided statistics on offences detected, which is not sufficient for any global conclusions to be drawn.

Nem volt elegendő információ a nem célzott élő szervezeteket érintő kockázatra vonatkozó következtetés levonásához sem.
Furthermore, there was insufficient information to reach a conclusion regarding the risk to non-target organisms.

Ezért a jelentésekben világos érvelésre, valamint releváns, pontos és mérlegelt következtetések levonására van szükség.
For that reason they need to be clearly argued and must contain relevant, precise and balanced conclusions.

A tárgyalásoknak a Bíróság véleményéből származó következtetések levonásához szükséges aspektusokra kell korlátozódniuk.
The negotiations should be limited to the aspects necessary to draw the consequences from the Opinion of the Court.

— az eseménnyel kapcsolatos következtetések levonása a 3. pontban megállapított tények alapján.
— establishing the conclusions on the occurrence, based on the facts established in heading 3.

A Bizottság következtetései levonásánál tekintetbe veszi a #. cikket
In reaching its conclusion, the Commission shall have regard to Article