közelgő vihar
coming storm
közelgő oor Engels
közelgő
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
imminent
Uram, segítene, ha tudnám mi az a közelgő fenyegetés.
Sir, it might help if I knew what the imminent threat was.
oncoming
Ellenkezőleg, nyilvános szolgálatot végeznek, amikor minden embert a közelgő nemzetközi katasztrófára figyelmeztetnek.
No, but they render a public service by warning all the people about the oncoming international catastrophe.
forthcoming
Mindezen okokból kifolyólag támogatnunk kell az új párt részvételét a közelgő májusi választásokon.
For these reasons, we must support the participation of the new party in the forthcoming elections in May.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
upcoming · close at hand · future · impending · looming · near · pending · prospective · coming · approaching
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A helyi hatóságok az utolsó emberig álljanak készen, hogy reagálni tudjanak egy közelgő nukleáris támadásra.
No matter how many years go by...... I know one thing to be as true as it ever wasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ködpára terült szét a város felett; az emberek kezdtek fedezékbe vonulni a közelgő forróság elől.
So you were still able to get him out, right?hunglish hunglish
Az Európai Parlament #. június #-i állásfoglalása a közelgő EU–USA csúcstalálkozóról
Your brother is taking a long timeoj4 oj4
Felteszem a közelgő események listájára.
Having regard to Council Regulation (EEC) No # of # October # on the common organization of the market in cereals, as last amended by Regulation (EEC) No #, and in particular Article # thereofOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mivel a közös agrárpolitika (KAP) közelgő állapotfelmérése lehetőséget biztosít arra, hogy az idevágó politikai eszközökkel, valamint a KAP keretében a juh- és kecskeágazatnak nyújtott támogatással foglalkozzanak,
Another very relevant paragraph is paragraph G regarding the coordinated operations.not-set not-set
Az előadó szilárdan hiszi, hogy az európai együttműködésre vonatkozó megfelelő munkamódszerek kialakítása, pl. munkaciklusok, a végrehajtási eszközök, valamint az egyes cselekvési területeken az általános célok kiemelése hozzájárulhat a fiatalok előtt álló meglévő és közelgő kihívások leküldéséhez.
Monsieur, the fort is yoursnot-set not-set
A Moldovai Köztársaság nemzeti statisztikai hivatala szakmai és intézményi függetlenségének biztosítása a közelgő közigazgatási reform végrehajtása során, a közigazgatásban betöltött jelenlegi státuszának és helyzetének megőrzése révén.
I think I still might be a little drunkeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A borpiac közös szervezésének közelgő reformja a megreformált KAP általános célkitűzései alapján került kidolgozásra.
We' ve got to be doing something rightEurLex-2 EurLex-2
arra kéri az Európai Bizottságot, hogy – különösen a hulladék keletkezésének megelőzéséről és az újrafeldolgozásról szóló közelgő stratégia révén – tegye lehetővé az újrafeldolgozási kezdeményezések további fejlesztését, valamint ezt – adott esetben – támogató intézkedésekkel egészítse ki, különösen azokban a kisebb tagállamokban, ahol nehezebb az ehhez szükséges nagyságrendű gazdaságot kialakítani
Houses here cost upward of #- # millionoj4 oj4
(1) Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő hatályvesztéséről (HL C 280., 2015.8.25., 7. o.).
For the purposes of this Agreement, the Annexes and Protocol thereto: (aEurLex-2 EurLex-2
Beszéltem az IMET egységgel egy lehetséges kötvény csalási ügyről... nincs semmilyen közelgő vagy említésre méltó dolog.
No, we don' t need it.Ms. Taylor, one of the ligaments in Molly' s elbow slipped out of placeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2 Katasztrófa előtt: A hatóságok néha figyelmeztetni tudnak a közelgő katasztrófákra.
She couldn' t stand feeling confinedjw2019 jw2019
Mindenesetre Románia közelgő csatlakozása a Közösséghez azt eredményezi majd, hogy az exportáló gyártókra vonatkozóan a 954/2006/EK rendelettel kivetett dömpingellenes intézkedések a csatlakozáskor azonnal megszűnnek, e kötelezettségvállalások időtartama ily módon korlátozódik.
THE EUROPEAN UNION, on the one hand, and ROMANIA, on the other hand, together hereinafter referred to as theEurLex-2 EurLex-2
A Kínai Népköztársaságból származó kerámialapok behozatalára vonatkozó hatályos dömpingellenes intézkedések közelgő hatályvesztéséről szóló értesítés (1) közzétételét követően az Európai Bizottsághoz (a továbbiakban: Bizottság) felülvizsgálati kérelem érkezett az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2016. június 8-i (EU) 2016/1036 európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) (a továbbiakban: alaprendelet) 11. cikkének (2) bekezdése alapján.
I' il give you five seconds, tell me where the money is or I' il blow your headEurLex-2 EurLex-2
Széles körű nyilvános vitára, valamint az Európai Parlamenttel, a Tanáccsal, a Gazdasági és Szociális Bizottsággal, a Régiók Bizottságával, a nemzeti parlamentekkel, valamint – többek között az Európai éghajlati paktumon, valamint az Európa jövőjéről szóló közelgő konferencián keresztül – valamennyi polgárral és érdekelttel folytatott konzultációs folyamatra támaszkodva a Bizottság 2021 júniusáig elkészíti a legfontosabb szükséges jogalkotási javaslatokat.
Dwight.I' m hereEuroParl2021 EuroParl2021
Ez a remek javaslat csak azoknak engedélyezi a Pawnee-ban való szavazást, például egy közelgő újraválasztó választáson, ha Pawnee-ban van az álladó lakcímük.
First and goal for the Knights.STEFOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
felszólítja a Bizottságot, hogy a közös agrárpolitika közelgő reformjának keretében vizsgálja meg az átutalt pénzösszegekre vonatkozó társfinanszírozást, valamint kéri a versenyképességre irányuló EFA-intézkedések egyszerűsítését és az EFA-együtthatók versenyjogi szempontból semleges felülvizsgálatát a köztes kultúrák és a nitrogénmegkötő növények vonatkozásában;
You use that, and you don' t need meEurLex-2 EurLex-2
Látva a lány őszinte érdeklődését, meghívták a közelgő Emlékünnepre. Jóllehet két napot kellett gyalogolnia, hogy jelen legyen, de azért elment.
I' m just gonna have one more piece.One more piece.- Hey!jw2019 jw2019
A szobában időzve, Jézus szeretetteljesen felkészíti őket közelgő eltávozására.
I' m not sure I' ve had one since I got herejw2019 jw2019
Némán vált el két társától, még mindig dühöngve, amiért Allanon arra kényszerítette, hogy ne Shea után kutasson, inkább Balinort és Callahorn népét figyelmeztesse a közelgő támadásra.
I told you that' s my business, not yours!hunglish hunglish
sajnálja, hogy a saját tagállamuktól eltérő tagállamban tartózkodó uniós polgárok közül csak kevesen vannak olyanok, akik élnek azzal a jogukkal, hogy a lakóhelyükön szavazzanak vagy induljanak az európai parlamenti vagy a helyhatósági választásokon; felhívja a figyelmet azokra a gyakorlati akadályokra, amelyekkel a potenciális szavazók túlságosan gyakran szembesülnek jogaik gyakorlása közben; sürgeti a Bizottságot, a tagállamokat és a helyi hatóságokat, hogy – a közelgő 2009. évi európai választásokra tekintettel – indítsanak hatékony, páneurópai tájékoztató kampányokat az uniós polgárok szavazati jogáról és nyújtsanak gyakorlati tanácsokat e jogok helyi szinten történő gyakorlásával kapcsolatban;
Take it easynot-set not-set
A második problémacsoport a 4. tételben koncentrálódik, és szeretnék ebből most három elemet megemlíteni: további források Koszovó és Palesztina számára; a gyorssegélyre képzett tartalék, különösen mivel idén és jövőre is lesznek olyan igények, amelyekre gyorsan kell reagálni; és természetesen a közelgő adományozói konferencia Grúzia megsegítésére, amelyről - legalábbis ma még - nincs előttünk döntés.
Something is missing.I know what' s missingEuroparl8 Europarl8
Ezek az emberrablások egy közelgő támadás jelei?
Wanna come on in?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A vitánk rávilágított, hogy nagyon összetett helyzettel van dolgunk, amely pusztán katonai megoldásnál többet kíván, hogy rendkívül nehéz helyzettel kell szembesülnünk, hogy a nemzetközi közösségnek hosszú távú kötelezettséget kell vállalnia, amely - amint elhangzott - szükséges és kritikus az Európai Uniónak is, hogy sok időbe telik majd az emberekben reményt ébreszteni, és hogy amikor konkrétan kormányzásra kerül a sor, a közelgő választások előkészítésére kell összpontosítanunk, ahogy arra rávilágított a Bizottság is.
We don' t have time to waitEuroparl8 Europarl8
4. támogatja a kormányt és az ellenzéket azon erőfeszítéseikben, hogy - a közelgő választások ellenére - meghozzák a szükséges, bár néha nehéz döntéseket, különösen a versenypolitika és az állami támogatások terén, és rámutat arra, hogy ezek a döntések végső soron az összes horvát állampolgár érdekét szolgálják;
Surely they taught you something in schoolEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.