közgazdasági oor Engels

közgazdasági

adjektief, Adjective

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

economic

adjektief

Ez megfelel annak a közgazdasági alapú megközelítésnek, amely a megállapodásoknak az érintett piacra gyakorolt hatását értékeli.
This is consistent with an economics based approach which assesses the impact of agreements on the relevant market.

Soortgelyke frases

Közgazdasági Alfred Nobel-emlékdíj
Nobel Memorial Prize in Economic Sciences

közgazdasági elemzés
economic analysis

voorbeelde

mivel az éghajlatváltozás közgazdasági hatásáról szóló Stern-jelentés (#. október) és az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi bizottság jelentései szerint a legszegényebb országok és emberek szenvednek majd a leghamarabb és leginkább az éghajlatváltozás hatásaitól
whereas the Stern Review on the Economics of Climate Change (October #) and reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change indicate that the poorest countries and people will suffer earliest and most from the effects of climate change

Közgazdasági diploma
Graduated in economics

Számos, közgazdasági és pénzügyi kérdéseket érintő döntés részese voltam országos, európai és nemzetközi szinten; ezek közül a legfontosabbak a következők voltak: - Amióta az euróövezet néhány periferiális országában kitört az államadósság-válság, behatóan részt vettem a válságkezelésben, ideértve többek között az EFSF létrehozását, az euróövezet gazdaságirányításának reformját, az ESM előkészítését. - A Lehman Brothers 2008 őszi összeomlása után Jens Weidmannal közösen (aki akkoriban a kancellári hivatalban dolgozott) én koordináltam a német kormány pénzügyi válságra adott válaszát, ideértve többek között a Hypo Real Estate (HRE) bank stabilizálását, a pénzügyi piac stabilizálásáról szóló jogszabály tervezetének elkészítését, a Pénzügyi Piaci Stabilizációs Alap – és később ügynökség – létrehozását (SoFFin/FMSA), és e szervezet minisztériumközi irányítóbizottságának elnöke is lettem.
I have been party to many decisions at the national, European and international level in economic and financial matters; the most important were: - Since the outbreak of the sovereign debt crisis in some peripheral Eurozone countries I have been heavily involved in the crisis management, including inter alia setting up the EFSF, reform of the economic governance of the Eu-rozone, preparing the ESM. - In the aftermath of the collapse of Lehman Brothers in fall 2008, I coordi-nated, together with Jens Weidmann, who at that time was at the Chancel-lor’s office, the German government’s response to the financial crisis, in-cluding inter alia stabilizing the bank Hypo Real Estate (HRE), drafting the law on financial market stabilisation, setting up the Financial Markets Stabi-lisation Fund and – later – agency (SoFFin/FMSA) and becoming Chairman of its inter-ministerial steering committee.

Közgazdasági szempontú megközelítés: olyan számviteli szemlélet, amely szerint az ügyletet az üzletkötés napjával kell nyilvántartásba venni.
Provisions: amounts set aside before arriving at the profit or loss figure in order to provide for any known or expected liability or risk, the cost of which cannot be accurately determined (see ‘Reserves’).

Kieszeltek egy tervet, hogy manipulálhassák a technológiát, a közgazdaságot, a médiát, a népesség szabályozást, világ vallást, hogy megőrizzék a dolgokat olyannak, amilyenek most.
They devised a plan to manipulate technology, economics, the media, population control, world religion, to keep things the way they are.

Összefoglalva: a közgazdasági elemzés arra utal, hogy az elmúlt időszak olajár-emelkedéseiből eredő közvetett hatások, valamint a szabályozott árak és a közvetett adók már bejelentett változásai az elkövetkező években várhatóan emelni fogják az éves HICP-inflációt
To sum up, the economic analysis suggests that indirect effects stemming from past oil price rises and already announced changes to administered prices and indirect taxes can be expected to have an upward impact on annual HICP inflation over the coming years

A közgazdaság‐tudományban általában az – általánosabb, „money” vagy „Geld”(34) értelemben vett – pénz funkcionális fogalommeghatározását használják, amely az Arisztotelészig(35) visszanyúló felfogás alapján a pénz három funkcióját emeli ki, úgymint: i. elszámolási egység funkció; ii. fizetőeszköz (vagy csere) funkció; és iii. az értékmegőrző funkció.
In economic theory, a functional definition of money – understood in the more general sense of ‘money’ or ‘Geld’ (34) – tends to be used which, according to a concept dating back to Aristotle, (35) reveals the three functions it serves, namely: (i) a unit of account; (ii) a means of payment (or exchange); and (iii) a store of value.

A versenyvizsgán való részvétel feltételeként előírtakon kívüli vám- vagy adójogi, vállalatirányítási vagy közgazdaság-tudományi felsőoktatási tanulmányokat igazoló oklevél.
University-level diploma in studies with specialisation in customs or tax law, business management or economics, in addition to the one giving access to the competition.

Számos, közgazdasági és pénzügyi kérdéseket érintő döntés részese voltam országos, európai és nemzetközi szinten.
I have been party to many decisions at the national, European and international level in economic and financial matters.

E tekintetben az irányelvtervezet szóhasználata nem teszi egyértelművé, hogy a fizetési intézmények tarthatnak-e a betétekhez vagy elektronikus pénzhez hasonló közgazdasági és jogi jellemzőkkel rendelkező pénzeszközöket.
In this respect, the wording of the proposed directive does not make it clear whether payment institutions may hold funds having similar economic and legal characteristics to deposits or e-money.

15 2009 szeptemberében P. Seeberger a Palma de Mallorcán (Spanyolország) található Baleár-szigeteki Egyetemen közgazdasági tanulmányokba kezdett, és a Studentenwerknél képzési támogatás iránti kérelmet nyújtott be e tanulmányokra vonatkozóan.
15 In September 2009, Mr Seeberger began a course in Economics at the University of the Balearics in Palma de Majorca (Spain) and submitted an application for an educational grant to the Studentenwerk.

Vám- vagy adójogi vagy közgazdaság-tudományi tudományos kutatás vagy oktatás terén szerzett szakmai tapasztalat.
Professional experience in academic research or teaching in the field of customs or tax law or economics.

Két külső tanulmány értékelte az üzleti titkok védelmét az Unióban és megvizsgálta a kapcsolódó közgazdasági szakirodalmat. Az egyik tanulmány kapcsán végzett felmérésben (a 2012. évi felmérés) 537 vállalkozás vett részt, a bizottsági szolgálatok által indított nyilvános konzultáció keretében pedig 386 válasz érkezett.
Two external studies have assessed the legal protection granted to trade secrets in the EU and reviewed the related economics literature. 537 companies participated in a survey (2012 survey) in the context of one of these studies and the Commission services carried out a public consultation with 386 respondents.

Az 1. tagállamban monopolhelyzetben lévő A gyártót tekintve, a közgazdasági elmélet alapján elképzelhető, hogy az ilyen gyártó továbbhárítja az árnövekedés felét, vagyis 3 EUR nagyságú összeget.
Regarding the monopolist A in Member State 1, on the basis of economic theory it may be possible to argue that the monopolist has passed on half of the overcharge, i.e. EUR 3.

Nektek a jogi tanulmányok és a közgazdaság való, mert ti a konkrét tudás emberei vagytok.
The true studies for you are law and economics, for you are men of practical knowledge.

A hites könyvvizsgálók nem lehetnek 25 évnél fiatalabbak, és: a) középfokú képesítéssel kell rendelkezniük közgazdaságtanból, vagy más szakmából, ha alapfokú közgazdasági vizsgával rendelkeznek; b) a lett hites könyvvizsgálók szövetsége által is elismert legalább háromévi könyvvizsgálói gyakorlatot szereztek; c) minősítő vizsgát tettek és hites könyvvizsgálói engedélyt kaptak a lett hites könyvvizsgálók szövetségének előírásai szerint; d) jó hírnévnek örvendenek.
Sworn auditors can be persons no younger than 25 years and: (a) having a high school degree in economics or in other specialities, if an examination on basic economics is passed; (b) having at least 3 years of experience in auditing recognised by the Latvian Association of Sworn Auditors; (c) which have passed qualification examination and acquired licence of sworn auditor in accordance with requirements of Latvian Association of Sworn Auditors; (d) having excellent reputation.

Ez a megállapítás egybevág azzal a közgazdasági elmélettel, mely hangsúlyozza, hogy egy monopszónium gyenge veszélyt jelent a versenyre, mivel nincs szükségszerűen hatása az értékesítési láncban lejjebb lévő piacra.
That conclusion is consistent with the economic theory according to which the existence of a monopsony does not pose a serious threat to competition since it does not necessarily have any effect on the downstream market.

Ingatlan- és pénzügyi tanácsadás, és ingatlan- és pénzügyi konzultáció magán- és közületi ügyfeleknek bármely eszközön vagy hordozón, beleértve interneten keresztül. Ingatlan-, közgazdasági és pénzügyi jellegű elemzések vagy kutatások
Financial and real estate advice and financial and real estate consultancy relating to private or institutional clients via any medium or measure, including the Internet, analysis and research of real estate, economic and business contents

A feladatainak végrehajtásával kapcsolatos tájékoztatás érdekében a Hatóságnak közgazdasági elemzést kell készítenie a piacokról, valamint a lehetséges fejlemények rájuk gyakorolt hatásáról.
In order to inform the discharge of its functions the Authority should conduct economic analyses of the markets and the impact of potential market developments.

A Bizottság soha nem tért el ettől a megalapozott közgazdasági megközelítéstől.
The Commission never deviated from that well-established economic theory.

Úgy tűnik, hogy az említett közgazdasági fogalommeghatározást jogi szempontból ki kell egészíteni a pénz államelméletből(36) eredő elemeivel, abban az értelemben, hogy a pénzt az állam, illetve az euró esetében a gazdasági és monetáris unió hozza létre, és nem létezhet másként, csak egy meghatározott jogrendszer részeként.
From a legal point of view, it seems that this economic definition must be supplemented by elements arising from the state theory of money, (36) in the sense that money is a creation of the State or, in the case of the euro, of the Economic and Monetary Union, and that its existence can only be understood within a given legal system.

Közgazdasági diploma kell, hogy jó vezető legyek
I need a business degree to be a good leader

A Stabilitási és Növekedési Paktum 2005-ös reformja a Paktum eredményességének és közgazdasági megalapozottságának fokozását és az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának védelmét tűzte ki célul.
The 2005 reform of the Stability and Growth Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the sustainability of the public finances in the long run.

A Stabilitási és Növekedési Paktum 2005-ös reformja az eredményességének és közgazdasági megalapozottságának fokozását és az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának védelmét tűzte ki célul.
The 2005 reform of the Stability and Growth Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the sustainability of public finances in the long run.

Másodszor: a Bizottság tudomásul vette, hogy a panaszos az általa megrendelt közgazdasági modell felállításának időpontjában nem ismerte a dömping- és kárkülönbözeteket.
Second, the Commission acknowledged that the complainant was not aware of the dumping and injury margins at the time of the establishment of the economic model that it ordered.