külföldre kirendelt munkavállaló
expatriate worker
külföldön oor Engels
külföldön
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
abroad
en
beyond the bounds of a country; in foreign countries
Még soha nem voltam külföldön azelőtt, úgyhogy nekem minden furcsának tűnt.
I had never been abroad before, so everything seemed strange to me.
overseas
Hát annyit mondhatok, hogy ezt mi hoztuk magunkkal külföldről.
Well, best I can tell, we brought them back with us from overseas.
abroad
superessive singular of külföld
oversea
Hát annyit mondhatok, hogy ezt mi hoztuk magunkkal külföldről.
Well, best I can tell, we brought them back with us from overseas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
egyes tagállamoknak a Koreai Köztársaságnak a gyermekek jogellenes külföldre vitelének polgári jogi vonatkozásairól szóló, 1980. évi Hágai Egyezményhez való csatlakozásának az Európai Unió érdekében való elfogadására történő felhatalmazásáról
Thank you, Merry Christmas!EurLex-2 EurLex-2
felszólítja a Bizottságot annak biztosítására, hogy az európai egészségbiztosítási kártyát kérésre minden arra jogosult polgár megkapja, és a szabályok helytelen alkalmazását késedelem nélkül orvosolják; felszólítja a tagállamokat, hogy adjanak tájékoztatást az esetleges további biztosításról vagy egyéb intézkedésről, amelyre a polgároknak szükségük lehet ahhoz, hogy külföldön ugyanolyan egészségügyi ellátásra legyenek jogosultak, mint amelyet hazájukban igénybe vehetnek;
the electoral timetable announced when the consultations began has not been translated into new actions or measuresEurLex-2 EurLex-2
A külföldön kezdődő, és a svájci határterületen [#] végződő (és fordított) utak esetében a mentesség díjfizetés nélkül megengedett # tonna össztömegű bármilyen áru, valamint kombinált szállításkor legfeljebb # tonna össztömegű, # láb hosszú ISO-konténerek esetében
Well, I was this mornin 'eurlex eurlex
A külföldi tanulás, képzés és munkavállalás, illetve az ifjúsági és sporttevékenységekben külföldön való részvétel hozzájárul a maga sokféleségében megnyilvánuló európai identitás és a kulturális közösséghez való tartozás érzésének erősítéséhez, valamint az aktív polgári szerepvállalás, a társadalmi kohézió és a kritikus gondolkodás előmozdításához minden korosztályban.
Our master didn' t teach us kung fu to get rich...... or be famous!not-set not-set
A szerződés aláírására vonatkozó sajtóközlemény szerint „Ez a projekt egy kiemelt projekt, amelynek célja a villamosenergia-berendezések három fő kínai beszállítója – nevezetesen a Shanghai Electric, a Dongfffang Electric és a Harbin Electric – számára a „külföldre” való kilépést, valamint a kifinomult és a kialakult villamosenergia-piacra való betörést (72)”.
Farm work on the holdingEurlex2019 Eurlex2019
Gondolom azért spórol, hogy külföldön gondozhassák.
However, I think we should learn from the lessons of the pastOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy adott állam csak egy bizonyos szintig emelheti az adókat, mert egy ponton túl a pénz elkezd külföldre áramlani, és a bevételek zsugorodnak.
And he’ s bilking all these people out of their hard- earned moneyEuroparl8 Europarl8
3. Az EK 56. cikk (1) bekezdésébe ütközik, ha portfóliórészesedések esetében a harmadik országbeli társaságokban fennálló részesedésekből származó osztalékok tekintetében nem írják elő a külföldön megfizetett társasági adó beszámítását, miközben a belföldi portfólióosztalékok adómentesek.
You fix everythingEurLex-2 EurLex-2
Ezenkívül a külföldi hitelminősítő intézetek, például a Standard and Poor's és a Moody's, amikor a külföldön kibocsátott kínai kötvényeket minősítik, jellemzően úgy járnak el, hogy a kibocsátó kiindulási hitelminősítését felfelé korrigálják azon becslésük alapján, hogy a kínai kormány mekkora stratégiai jelentőséget tulajdonít az adott vállalatnak, és milyen erősek az esetleges implicit garanciák.
Come on, move it up thereEurlex2019 Eurlex2019
Helyénvaló megjegyezni, hogy az Automobiles Peugeot SA a gépkocsik Hollandiából történő kivitelének korlátozására irányuló stratégiája ismert volt a forgalmazási hálózat dolgozói előtt, hiszen az importőrrel való háromszori találkozásuk során ki is jelentették, hogy a célkitűzésekkel egyetértenek; hosszú távon attól tartottak, hogy a gépkocsik külföldre történő eladása miatt kevesebb nyereséget kapnak.
Therefore a common start to negotiations should be made with all at the same time.EurLex-2 EurLex-2
* Én szerettem Rosamandát, egy gazdag, öregember feleségét,... * *... aki hagyta, hogy a férje egyedül végezze az üzleteit külföldön. *
I should be allowed to tell you what I don' t like about youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
• Milyen eredményeket értek el a misszionáriusok és mások, akik külföldön szolgálnak?
Don' t come in until I call youjw2019 jw2019
Ismételten meg kell erősíteni továbbá, ahogy említették, a szervadományozás ingyenes és önkéntes jellegét mint a szervkereskedelem és a transzplantációs célú turizmus elleni harc hatékonyabb módját és ezáltal a jómódú betegek megakadályozását abban, hogy külföldre - például Kínába - menjenek, hogy szervátültetésben részesüljenek.
Each submission will be assessed on the basis of the evaluation criteria set out in the eContentplus Work ProgrammeEuroparl8 Europarl8
Felvetődött, hogy a vámok kivetése a feldolgozó iparágban munkahelyek elvesztéséhez, vagy a gyártókapacitások külföldre történő áttelepüléséhez vezethet
Nothing counts at alloj4 oj4
Az árut gyakorlatilag értéktelen rubelért vásárolták, ráadásul az állami szervezetekben dolgozó köztisztviselők révén azt is csökkentett áron, s külföldön dollárért adták el.
Who are you buying all this for?hunglish hunglish
Ez az útmutató megemlíti, hogy semmilyen nemzetközi elem nem szükséges az európai végrehajtható okiratra vonatkozó tanúsítvány iránti kérelemhez, valamint hogy nem kötelező, hogy a felek egyike külföldön rendelkezzen lakóhellyel vagy szokásos tartózkodási hellyel, és nem kötelező annak bizonyítása sem, hogy a végrehajtásra külföldön kerül sor (14. pont).
lf you need money, I will lend you moneyEurLex-2 EurLex-2
Azon felsőfokú tanulmányokat folytató hallgatók esetében, akik a főiskolai vagy egyetemi tanulmányokat otthonuktól távol folytatják, a szokásos lakóhely a főiskolai vagy egyetemi tanulmányok helye, függetlenül attól, hogy ez egy intézmény (pl. kollégium) vagy magánlakás, és attól is, hogy tanulmányaikat az országon belül máshol vagy külföldön folytatják
And the new girl – Well, she can just fit right in with people who are just like heroj4 oj4
Többezer itthon vagy külföldön állomásozó emberről van szó.
One participant noted that the copyright ownership and control requirements have helped the audio-visual sector grow and have provided it with much needed negotiating clout when dealing with international partners.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A teljes gazdaság, az MPI-k, az EPK+PKTV-k, az EPK-k, a PKTV-k és a külföld birtokában lévő, jegyzett részvények
Encourages Member States to exchange information and best practice in relation to prison conditions, in particular those for women, and in relation to the effectiveness of vocational training and social reintegration measures; considers it important, therefore, to encourage and finance the involvement of the authorities and actors on the ground in the creation of innovative programmes and best practices, as well as in national and international conferences and debates, as a means of providing motivation and generating positive cooperationEurLex-2 EurLex-2
Villamos energia esetében: az országon belüli valamennyi erőmű által szolgáltatott nettó villamosenergia-termelés összege, mínusz az ugyanakkor hőszivattyúkhoz, elektromos gőzkazánokban, szivattyúzásra felhasznált, és a külföldre vagy külföldről történő export vagy import által csökkentve vagy növelve.
What are you doing, eh?EurLex-2 EurLex-2
bárhol meghozott ítélet, választottbírósági határozat vagy ezzel egyenértékű határozat elismerése vagy végrehajtása iránti igény, többek között a külföldön hozott határozat belföldön történő végrehajthatóvá nyilvánítására irányuló eljárás útján;
Those are dr.Ron' s private thoughts. Yeah, I got thatEuroParl2021 EuroParl2021
c) Ha egy intézmény az euroövezeti tagállamok területén kívül fióktelepekkel rendelkezik, az egy adott euroövezeti tagállamban levő bejegyzett székhelynek vagy a központi ügyvezetés helyének az összes ilyen fióktelep irányában fennálló pozícióit külföldön rezidens szervezetek irányában fennálló pozícióknak kell tekintenie.
I just thought it would be easier for usEurLex-2 EurLex-2
A 18 és 30 év közötti önkéntesek 2–12 hónapot töltenek külföldön.
That is something that does not come across in what hon. members are reading in the papers and seeing on televisionEurLex-2 EurLex-2
Sok évet töltött külföldön.
I came CDT Thi!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az 1408/71 rendelet (1) 13. és azt követő cikkeinek, és különösen a 14c. cikkének alkalmazása során jogosult-e valamely tagállam — az általa az önálló vállalkozók számára létrehozott szociális biztonsági rendszer alá tartozás feltételeinek megállapításával kapcsolatban számára biztosított hatáskör keretei között — arra, hogy „az ezen államban adóköteles társaság külföldről történő irányítását” a területén végzett tevékenységhez hasonlóan kezelje?
But British officers don' t understand my method, sirEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.