kelt. oor Engels

kelt.

Soortgelyke frases

jár-kel
shuttle · to get around

jóleső érzést kelt
gratifies · pleases

kel fel
arouse · lift · rise up

Bimbós kel
brussels sprouts

hadra kel
arise · come · go to war · wage war

voorbeelde

a házasság felbontásának és a különválásnak az elismeréséről szóló, 1970. június 1-jén kelt Hágai Egyezmény;
the Hague Convention of 1 June 1970 on the Recognition of Divorces and Legal Separations;

De Párizs neve efféle érzést kelt bennem.
Yet the name Paris makes me feel it.

Kelet-Szibériát alig tárták fel.
Eastern Siberia has hardly even been explored.

Néztem, ahogy útra kel, hőn szeretett sivatagja és a mindentudó hangok felé. Hangok, melyek holnap tán a sorsáról döntenek.
I watched him speed away to his beloved desert and his omniscient v oices v oices that may decide his destiny tomorrow.

Annak ellenére, hogy a jelentés észrevehető váltást jelent a Kelet-Európával kapcsolatos kettős politikával szemben, és nagyobb hangsúlyt fektet a nemzetközi jogra, a jelentés általánosságban úgy néz ki, mint az EU főképviselőjének, Javier Solanának a védelmi dokumentuma.
Even though the report contains a noticeable shift away from the policy of double standards in relation to Eastern Europe and includes greater emphasis on international law, overall the report looks like a defence document for EU High Representative Javier Solana.

Az, hogy az EBB viszonylag korlátozottabb mértékben használta ki a külső hitelezési megbízatás keretében nyújtott garanciák 2014–20-as időszakra vonatkozó felső összeghatárát, részben a Törökországban 2016 óta zajló fejleményeknek és a 2014 óta tartó kelet-ukrajnai háborúnak tudható be 11 .
The EIB’s relatively limited utilisation of the ELM 2014-20 guarantee ceilings can be partly attributed to developments in Turkey since 2016 and the war in Eastern Ukraine since 2014.

Elmegyek Eric- kel kicsit
I' m going out with Eric

Jake-kel a valaha volt legmenőbb vakációra megyünk.
Jake and I are going on the coolest vacation ever.

Korán reggel kelünk, és szellemi gondolattal indítjuk a napot, megvizsgálva a napi bibliaszöveget.
We wake up early in the morning and start off our day on a spiritual note by considering a daily Bible text.

Kelt [...]-ban/-ben, a(z) [...] év [...] havának [...] napján, két-két eredeti példányban bolgár, cseh, dán, holland, angol, észt, finn, francia, német, görög, magyar, olasz, lett, litván, máltai, lengyel, portugál, román, szlovák, szlovén, spanyol, svéd és vietnami nyelven.
Done at [....] in duplicate, on this [...] day of [..., ...] in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Vietnamese languages.

Figyi, hatalmas piaca van a fétis videóknak, Andy, legfőképp Kelet- Európában
Paul) There' s a huge market for fetish videos in Eastern Europe

Születési helye: Pacitan, Kelet-Jáva, Indonézia
Place of birth: Pacitan, East Java, Indonesia

A Bizottság 2007. augusztus 9-én tájékoztatást kért Olaszországtól, amelyre a választ 2007. szeptember 5-én kelt levélben küldték meg.
On 9 August 2007, the Commission sent Italy a request for information, which was answered by letter dated 5 September 2007.

A Kelet-indiai Társaság által kötött szerződések a szervezet vagyonát növelték, nem a brit koronáét.
The colonists argued that the ammunition belonged to them, not to the British Crown.

Amíg a tészta kel, de főleg a sütés ideje alatt, a megszáradt tojásos bevonat a sütemény felületén enyhén megrepedezik és így alakul ki a sütemény felső kérgének jellegzetesen márványos felülete.
During rising and particularly during baking, the dry airflow on the surface creates fine fissures and the typical marbled structure of the product's upper crust.

Nyugat, Észak, Dél, Kelet, tetô, alj.
looked at it deep down in the ground, checked it out from all sides, west, north, south, east, top and bottom.

2020. április 6-án kelt levelében a Bizottság tájékoztatta a többi tagállamot is az értesítésről, és lehetőséget biztosított számukra, hogy ahhoz 30 napon belül észrevételeket tegyenek.
By letter of 6 April 2020, the Commission also informed the other Member States about the notification and gave them the opportunity to submit comments thereon within 30 days.

Az alábbiak szerint meghatározott vonal által határolt vizek: az #° #′ észak, #° #′ nyugat ponttól indul; azután nyugat felé halad a nyugati #° #′-ig; azután dél felé az északi #° #′-ig; majd kelet felé a nyugati #° #′-ig; azután észak felé a kiindulópontig
The waters bounded by a line beginning at a point at #° #′ north, #° #′ west; then due west to #° #′ west; then due south to #° #′ north; then due east to #° #′ west; then due north to the point of beginning

Kelt Kijevben,
Done at Kyiv,

Nem tudom, miért kelek fel, miért fekszem le.
I know not why I rise, nor why I go to sleep.

Kelt Brüsszelben, az ezerkilencszázkilencvenkilencedik év június havának huszonhatodik napján, francia és angol nyelven, mindkét szöveg egyaránt hiteles, egy eredeti példányban, melyet a Tanács főtitkáránál letétbe helyeznek, aki e jegyzőkönyv I. függeléke 8. cikkének (1) bekezdése szerint valamennyi érintettnek hiteles másolatot küld.
Done at Brussels, this twenty-sixth day of June nineteen hundred and ninety-nine, in the English and French languages, both texts being equally authentic, in a single original which shall be deposited with the Secretary-General of the Council who shall transmit certified copies to all the entities referred to in paragraph 1 of Article 8 contained in Appendix I to this Protocol.

Ezekkel a bővítésekkel a tervezett csővezeték jelentős kapcsolatot képvisel Nyugat- és Kelet-Európa petrolkémiai ipara között
With these extensions, the planned pipeline will provide an important connection between the petrochemical industries in Western and Eastern Europe

Kelt Brüsszelben, #. december #-én
Done at Brussels, # December

Most ez a hatalmas könyvtár lényegében újra életre kelt.
Now, that grand library has, in effect, been brought back to life.

Kelt Luxembourgban, 2005. október 3-án.
Done at Luxembourg, 3 October 2005.