kereskedelmi szálláshely oor Engels

kereskedelmi szálláshely

voorbeelde

Ezek közé tartoznak a kereskedelmi szálláshelyek.
Between these are shop fronts.

Üdülési, egyéb kereskedelmi szálláshely szolgáltatás
Holiday and other collective accommodation

alágazat Egyéb kereskedelmi szálláshely szolgáltatás
Group # Camping sites and other short-stay accommodation services

55.2 | Üdülési, egyéb kereskedelmi szálláshely szolgáltatás |
55.2 | Holiday and other collective accommodation |

Állandó kiskereskedelmi és kereskedelmi értékesítési szálláshelyek lízingelésével, bérlésével és kezelésével kapcsolatos szolgáltatások
Services relating to the leasing, rental and management of permanent retail and trade sales accommodation

Az Európai Unió joga – a #/#/EGK irányelv – alapján akkor is jogosult-e díjra a szerző, ha művei lejátszására a kereskedelmi szálláshely-üzemeltető televízió- vagy rádió készülékén kerül sor, amennyiben a televízió- vagy rádiókészülék a szálláshelyiségek magánhasználatú részében található?
In accordance with European Union law- Directive EC #/#- does an author have a right to remuneration in the case of the playing of a work on radio or television by an operator of an establishment used in connection with accommodation, even where the television or radio receiver is situated in a private part of the premises used for accommodation (in a room)?

Az Európai Unió joga – a 2001/29/EGK irányelv – alapján akkor is jogosult-e díjra a szerző, ha művei lejátszására a kereskedelmi szálláshely-üzemeltető televízió- vagy rádió készülékén kerül sor, amennyiben a televízió- vagy rádiókészülék a szálláshelyiségek magánhasználatú részében található?
In accordance with European Union law — Directive EC 2001/29 — does an author have a right to remuneration in the case of the playing of a work on radio or television by an operator of an establishment used in connection with accommodation, even where the television or radio receiver is situated in a private part of the premises used for accommodation (in a room)?

Ingatlankomplexumok, ingatlanok és lakáshasználatú rezidenciák, parcellák, szálláshelyek, lakások, kereskedelmi használatú helyiségek, nyaralóházak, ideiglenes szálláshelyek, szállodák és apartmanszállók, idős emberek részére befogadóközpontok tervezése és tervtanulmányok készítése
Study and design of real estate complexes, buildings and residences for use as dwellings, housing developments, housing, homes, business premises, holiday residences, temporary accommodation, hotels and hotel residences, homes for the elderly

A szükséghelyzet kezdete óta a munkanélküliség gyorsan nőtt a kereskedelmi, a szálláshely-szolgáltatási és étkeztetési, valamint a feldolgozó ágazatban, a nagyvárosokban és a legfeljebb középiskolai végzettséggel rendelkezők körében.
Since the beginning of the state of emergency, unemployment has rapidly increased in the trade, accommodation and food services, and manufacturing sectors, in large cities and among people with up to secondary education.

Szálláshelyekkel, valamint kereskedelmi és irodahelységekkel kapcsolatos ügynöki, ügynökségi és menedzsment-szolgáltatások
Accommodation and commercial and office space brokerage, agency and management services

Létesítménykezelés, többek között szálláshelyek, szabadidős, kereskedelmi, intézményi és ipari ingatlanok, mosdók, mosdófelszerelések karbantartása, takarítása és javítása
Facilities management including maintenance, cleaning and repair of accommodation, recreational, commercial, institutional and industrial properties, washrooms, washroom apparatus

Ideiglenes szálláshelyek biztosítása kereskedelmi és üzleti célokra
Provision of temporary accommodation for commerce and industry

Kereskedelmi-üzleti közvetítés utazások, szálláshelyek, kirándulások és városnézések adásvételénél
Business mediation with regard to the purchase and sale of tours, holiday homes, excursions and sightseeing (tourism)

Az itt releváns, olyan ingatlanokban való elhelyezés esetében ugyanis, amelyeken harmadik személyek időben megosztott használati illetősége áll fenn, szóba jöhetne a „hasonló kereskedelmi ágazatban biztosított szálláshely”.
The accommodation in third-party timeshare properties at issue here could after all be ‘accommodation in a sector with a similar function’.

Ideiglenes szálláshelyeket tartalmazó online kereskedelmi címtárak szolgáltatása
Providing online business directories featuring temporary lodging

Kereskedelmi információ nyújtása utazások és (ideiglenes) szálláshely szolgáltatók kiválasztásának megkönnyítésére
Providing of commercial information to help with choosing a provider of travel and (temporary) accommodation

Kereskedelmi-üzleti közvetítés üdülőlakások és egyéb szálláshelyek bérbeadása során
Business mediation with regard to the rental of holiday homes and other accommodation

Szállodai szolgáltatás, Üdülési, egyéb átmeneti szálláshely szolgáltatás, Konferencia, kereskedelmi bemutató szervezése, Fekvőbeteg-ellátás, Múzeumi tevékenység, Sportlétesítmény működtetése, Vidámparki, szórakoztatóparki tevékenység, Fizikai közérzet javító szolgáltatás
Hotels and similar accommodation, Holiday and other short-stay accommodation, Organisation of conventions and trade shows, Hospital activities, Museums activities, Operation of sports facilities, Activities of amusement parks and theme parks, Physical well-being activities

Kereskedelmi-üzleti közvetítés (időszakos) szállások, köztük nyaralók, vidéki szálláshelyek, apartmanok, bungalow-k, lakások és farmok bérbeadása és foglalása során
Business mediation in the rental and reservation of accommodation, including temporary accommodation, including holiday homes, cottages, apartments, bungalows, flats and farmhouses

Segítség olyan vállalatok üzleti ügyeinek vagy kereskedelmi funkcióinak kezeléséhez, amelyek tevékenységi köre szálláshelyek, szobák és étkezések beszerzéséből áll, és amelyek éttermek, önkiszolgáló éttermek és kantinok szolgáltatásait nyújtják
Help in management of the business affairs or commercial functions of enterprises whose activities consist of procuring lodgings, rooms and meals and which render services of restaurants, self service restaurants and canteens

Kereskedelmi információ biztosítása, azaz díjtétel összehasonlítás utazás és (ideiglenes) szálláshely tárgyában
Providing of commercial information, namely fare comparisons related to travel and (temporary) accommodation

(6) A hagyományos kisvállalkozások olyan vállalkozások, amelyek régóta ugyanazzal az üzleti modellel működnek, és viszonylag kis közösségeket szolgálnak ki – pl. kisvendéglők és kávézók, önálló benzinkutak, pékségek, családi szálláshelyek, szállítmányozó és kereskedelmi kisvállalatok stb.
(6) Small traditional businesses are those which have maintained the same business model for long period of time serving relatively small communities — e.g. small restaurants and cafeterias, independent petrol stations, bakeries, family hotels, small companies in transportation and commerce, etc.

Tanácsadás és tervkészítés építéshez úgy mint ingatlankomplexumok, lakóbérházak és lakások, parcellák, szálláshelyek, lakóhelyek, kereskedelmi használatban lévő üzlethelyiségek és bérházak, bevásárló központok, irodaházak helyiségei, parkolóházak, sportcentrumok és komplexumok, sportlétesítmények, wellness központok, szabadidőközpontok és komplexumok, szabadidős létesítmények, üdülőközpontok és komplexumok, üdülőlétesítmények és táborok, üdülőfalvak, időleges szálláshelyek, szállodák, szállodai létesítmények, szállodaláncok építése
Construction consultancy and construction drafting in particular for the construction of real estate complexes, buildings and residences for use as dwellings, lots, accommodation, dwellings, premises and buildings for business use, shopping centres, office premises and buildings, car parks, sports centres and complexes, sports residences, fitness centres, leisure centres and complexes, leisure residences, holiday centres and complexes, holiday residences and holiday camps, holiday villages, temporary accommodation, hotels, hotel residences and hotel chains