az ezer mérföldes utazás is egyetlen lépéssel kezdődik
a journey of a thousand miles begins with a single step
kezdődik oor Engels
kezdődik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
begin
Az élet akkor kezdődik, mikor készen állsz arra, hogy éld azt.
Life begins when you're ready to live it.
commence
Sikerült olyan műszaki megoldást találni, amely valamennyi követelménynek megfelel, majd kísérleti projekt kezdődött.
A technical solution, complying with all requirements, was identified and a pilot project subsequently commenced.
set in
Egészen addig, míg egyszer korábban nem kezdődött a tavaszi olvadás, és szegény Michael alatt beszakadt a jég.
Until that year the spring thaw set in early, and poor Michael went right through the ice.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
began · begin to run · begun · start off · to commence · start · to begin · to open · to start
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az egész itt kezdődik; egy hiányérzettel,... egy hiányérzettel.
Any chance we can have a drink, Bradford?QED QED
Mert úgy kezdődik a pletyka.
How' s your head, my little piroshki?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az SC/MP a programszámlálót az utasításlehívás (fetch fázis) előtt növeli, ebből következik, hogy pl. reset után a végrehajtás a 0001-es címen található utasítással kezdődik.
I fucked the dead girlWikiMatrix WikiMatrix
Az egyedi azonosító kód a „MODULE” szót rövidítő „MD” betűcsoporttal kezdődik, amelyet a 4.3.1.1. szakaszban előírtakkal ellentétben a kör nélküli jóváhagyási szám és több eltérő fényforrásmodul használata esetében további jelölések vagy karakterek követnek; ezt az egyedi azonosító kódot fel kell tüntetni a fenti 2.2.1. szakaszban említett rajzokon is.
But don' t they repeat tasks endlessly?- They perseverate, yesEurLex-2 EurLex-2
Figyelem, hőlgyeim, a vízi aerobik óra 15 perc múlva kezdődik!
I' il walk you homeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bejönnek a ring közepébe, kezdődik a tizenötödik, a végső menet.
That' s what I was going tosayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az égés időtartamának mérése abban a pillanatban kezdődik, amikor a láng támadáspontja az első mérési jelzésen túlhalad.
IndirectlyEurLex-2 EurLex-2
amennyiben a szállítási művelet a szerződő felek vámterületén kívül kezdődik, és az áruk belépnek erre a vámterületre, bármilyen más, valamely országban letelepedett engedélyezett vasúti társaság, amelynek érdekében egy harmadik ország vasúti társasága tölti ki az 58b. rovatot.
Parking braking deviceEurLex-2 EurLex-2
Az üzemszerű töltés alatti hidrogénkibocsátás vizsgálati ideje a kamra lezárásával kezdődik.
I' m not here to bust anyoneEurLex-2 EurLex-2
Eltekintve a Bizottság felé megfelelő formában igazolt esetektől, a Bizottság megszünteti a közösségi pénzügyi támogatást, amennyiben a kérdéses közös érdekű projektek megvalósítása nem kezdődik meg a támogatás nyújtására vonatkozó határozatban megjelölt, tervezett kezdési időpontot követő két év során.
they were here with my husbandnot-set not-set
Kezdődik a virrasztás.
Henri, a cognacOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nickkel, tanítványommal kezdődik.
You didn' t consult with him?!ted2019 ted2019
A kísérleti projekt várhatóan 2005-ben kezdődik, és célja többek között a terrortámadások, különösen a határokon átnyúló hatású támadások megelőzésével, azokra való felkészültséggel és a reagálással kapcsolatos kommunikáció fejlesztése a nemzeti hatóságok között, a közszereplők kapacitásának fejlesztése és technológiai felszereltségének megerősítése, valamint a köz- és magánszféra közötti biztonsági párbeszéd előmozdítása.
Spirits (excluding liqueursEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság kezdeményezése: a költségvetési tervezet A költségvetési eljárás formálisan szeptember 1-je előtt kezdődik a jogalkotási kezdeményezés jogát gyakorló Bizottság javaslata, a költségvetési tervezet alapján.
Products subject to excise duty * (debatenot-set not-set
És itt kezdődik.
We' ve got the fbi on us like trailer trash on velveetaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A meccs mindjárt kezdődik!
Sarah doesn' t need a guy with a fat wallet... to make her happyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mindjárt kezdődik, foglaljunk helyet.
And hey, you snagged the bouquetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A SEPA-ba való átlépés akkor kezdődik, amikor az első SEPA-termékek megjelennek a piacon és akkor fejeződik be, amikor azok felváltják az érintett nemzeti fizetési termékeket és szabványokat.
Nice pancake, Seven SevenEurLex-2 EurLex-2
Az első időszak a Stabilizációs és Társulási Tanács első ülésének napján kezdődik és 2004. december 31-ig tart.
In you I find more freedom and support than I' ve ever knownEurLex-2 EurLex-2
Ebből az következik, hogy az elévülési idő csak attól az időponttól kezdődik meg, amikor a „konkrét szerződést” a Bizottság és a kiválasztott ajánlattevő ténylegesen aláírta.
Our rapporteur has given us an extremely good basis. The ELDR Group will stick to her original 'no-amendment' line.EurLex-2 EurLex-2
Az I. melléklet 3–5. táblázatában meghatározott adatok továbbítása 2008 áprilisában kezdődik.
I have the culinary pieceEurLex-2 EurLex-2
A szavakkal kezdődik minden.
I flew with him during the warOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(2) Az Egyezményt annak hatálybalépése után elfogadó tagnak a multilaterális kereskedelmi egyezményekben foglalt azon engedményeit és kötelezettségeit, amelyek végrehajtási időszaka az Egyezmény hatálybalépésével kezdődik, úgy kell végrehajtania, mintha az Egyezményt hatálybalépésekor fogadta volna el.
Keep the men at the crossbowEurLex-2 EurLex-2
Kezdődik.
We need to figure out our weapon situationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amíg az álom el nem kezdődik.
Oh, come on, man.Hey, man! The can' s down the hallOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
217 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.