kezességet vállal
bail · be surety for · provide the guarantee · vouchsafe
kezesség oor Engels
kezesség
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
surety
en
law: promise to pay on behalf of another
Vállaljon teljes kezességet a jövőbeli viselkedésére, de eresszék el.
Set a high surety on his future behaviour, but release him.
guarantee
Ez a rendelkezés nem alkalmazandó az egyedi kezesség esetében.
This provision shall not apply to flat-rate guarantee vouchers.
suretyship
Sok jómódú embert tönkretett már a kezesség, s mint tenger hulláma, táncoltatta őket.
Evil suretyship hath undone many of good estate, and hath tossed them as a wave of the sea.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bail · guaranty · security · warrant · covenant of security
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az országok a kezességi tanúsítvány 6. rovatába és a biztosítéknyújtás alóli mentességről szóló tanúsítvány 5. rovatába a használt pénznem ISO alfa-3 kódját (ISO 4217 kód) jegyzik be.
i want to singEurLex-2 EurLex-2
Amíg nincs vége ennek az esküvőnek és nem kapom meg a hozományt addig kell valamilyen papír, hogy kezességet vállalnak a tartozásaimért.
Thing I don' t get is why a guy worth millions would join the military in the first placeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
( 73 ) A kezességet nyújtó személy teljes neve vagy cégneve és pontos címe.
Who is he?- You shot him in his knees, that guyEuroParl2021 EuroParl2021
Míg a főbb hitelbiztosítási és kezességi biztosítási vállalatok csökkentették a biztosított volument 2009-ben, a SACE BT összesen 20,4 milliárd EUR értékben biztosított tranzakciókat, ami 34,2 %-os növekedést jelent a 2008-ban biztosított 15,2 milliárd EUR összeghez képest.
To this end, direct involvement of municipalities which can develop their own models for young people to take part in the consultation and cooperation processes will be welcomedEurLex-2 EurLex-2
Alulírott felelős marad e kezesi nyilatkozat fedezete alatt álló minden olyan közösségi vagy egységes árutovábbítási művelet során keletkezett bármilyen tartozás megfizetéséért, amely az előtt a nap előtt kezdődött meg, amikor a kezesség felmondása vagy visszavonása hatályba lépett, akkor is, ha a fizetési felszólítás ez után a dátum után készült
But then, I got tangled in my own netoj4 oj4
Garanciajegyekkel nyújtott egyedi kezesség
I must say that it looks good at first glance.EuroParl2021 EuroParl2021
Az e kritériumok szerint megállapított zéró súlyozás vonatkozik a szóban forgó regionális kormányzatokkal és helyhatóságokkal szemben fennálló követelésekre, a nevükben kötött mérlegen kívüli tételekre, továbbá azokra a másokkal szemben fennálló követelésekre és mások megbízásából felmerült mérlegen kívüli tételekre, amelyekért a regionális kormányok és helyhatóságok vállaltak kezességet, vagy fedezve vannak – az érintett illetékes hatóságok által kielégítőnek ítélt módon – az említett regionális kormányok vagy helyhatóságok által kibocsátott értékpapírokból álló hitelbiztosítékkal.
Get some restEurLex-2 EurLex-2
E kritérium szerint nem nyújtható kezesség, ha nagy valószínűséggel azzal kell számolni, hogy a kezesnek kell teljesítenie.
Article # and of the Administrative Arrangement of # January # on the implementing provisionsof the General Convention on Social Security (sickness insurance for agricultural workersEurLex-2 EurLex-2
Egyedi kezesség
This would reduce the likelihood of inconsistencies across the system as well as the paper burden on producers.eurlex eurlex
Az EREF szerint a Coface-nek a projekt finanszírozásában való szerepvállalása határozott jelzést adott a magánszférában tevékenykedő bankoknak, hogy vállaljanak részt a projekt finanszírozásában. Az EREF tehát meg van győződve arról, hogy a Coface kezessége csökkenti a projekt finanszírozásában részt vevő bankok kockázatát, illetve mérsékli azt a saját tőkét, amelyet a bankoknak a szóban forgó kölcsönre kell fordítaniuk.
You go that wayEurLex-2 EurLex-2
A 2008. évi Kezességvállalási Közlemény 3.2. pontja szerint egy adott állami kezességvállalás esetében az állami támogatás fennállása kizárható, ha négy követelmény egyidejűleg teljesül: „(a) A hitelfelvevő nincsen nehéz pénzügyi helyzetben [...], (b) A kezességvállalás terjedelme a kezesség vállalásának időpontjában megfelelően mérhető, [...] (c) A kezességvállalás legfeljebb a kintlévő hitel vagy egyéb pénzügyi kötelezettség 80 %-át fedezi [...], (d) A kezességvállalásért piaci alapú díjat fizetnek [...].”
No reason w h y s h o u d n ' t bo ove h mEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy az összes alábbi feltétel teljesítése biztosítja azt, hogy egy egyedi állami kezesség ne minősüljön a #. cikk bekezdése szerinti állami támogatásnak
It' s about three years of trainingeurlex eurlex
A kezességvállalást leggyakrabban hitellel vagy olyan egyéb szerződéses pénzügyi kötelezettséggel társítják, amelyet a hitelfelvevő a hitelezővel szemben vállal; a kezesség nyújtható egyedi kezességként vagy kezességvállalási program formájában.
We' re gonna get the shit kicked out of us by our paI Fred in two hours!EurLex-2 EurLex-2
Ha az állam által vállalt egyedi kezesség vagy az állam részvételével működő kezességvállalási program nem jár előnnyel egy vállalkozás számára, úgy nem minősül állami támogatásnak
We can do thisoj4 oj4
A kedvezményezett kérésére a garanciát helyettesítheti harmadik személy által nyújtott készfizető kezesség vagy, ugyanazon támogatási megállapodásban részt vevő kedvezményezettek esetén az intézkedés kedvezményezettjei által nyújtott visszavonhatatlan és feltétlen készfizető kezesség az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő jóváhagyását követően.
It is consequently ensured that compensation for own resources will only be made in the event of sufficient profits and that no State aid will be used for payments to shareholdersEurLex-2 EurLex-2
A 2. és 3. intézkedés vonatkozásában a Bizottság a megtámadott határozatban továbbá megjegyzi, hogy mivel a Sachsen Zweirad 1996 áprilisában és 1998 márciusában szerkezetátalakítás támogatásban részesült, a kérdéses két kezesség nyújtásakor nem tartották be az egyszeri támogatás elvét, mivel a szerkezetátalakítás vége óta kevesebb mint tíz év telt el, és a jelen ügyben nem áll fenn semmilyen rendkívüli körülmény.
Finally she signed it " Tomo Murakoshi, " 'EurLex-2 EurLex-2
Ennek oka, hogy a kezesség beváltásából eredő adósság tőkésítése nem automatikus tőkévé alakítást jelent, hanem egy tudatos döntést az állam részéről arra vonatkozóan, hogy az adott adósságot nem érvényesíti.
I totally should have said thatEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kezes által nyújtott egyedi kezesség
That' s who he isEurLex-2 EurLex-2
Az állam ezenfelül kezességet vállalt az Írország Központi Bankja által biztosított rendkívüli likviditási segítségnyújtás tekintetében.
Wait, wait, he drew you a map?EurLex-2 EurLex-2
(2) A követői jogi díj csak akkor jár, ha az eladási ár összege eléri a 2500 [eurót], és ha a művészeti piac valamely képviselője, így valamely aukciós ház, művészeti galéria vagy műkereskedő eladóként, vevőként vagy közvetítőként közreműködik az értékesítésben; e személyek kezességi és fizetési kötelezettséget vállalnak, kivéve ha ők maguk a megfizetésért felelős személyek.
Too often it is a power that is abusedEurlex2018q4 Eurlex2018q4
E tekintetben kérdést terjeszt elő arról, hogy a 44/2001 rendelet 15. cikke (1) bekezdésében foglalt feltételek teljesülnek-e, és különösen, hogy az alapügy tárgyát képező kötelezvényből eredő jog, amelyre a címzett a kezességet vállaló személlyel szemben hivatkozik, e cikk értelmében „szerződéssel kapcsolatosnak” minősíthető-e.
I told you I had powerEurLex-2 EurLex-2
Ezenkívül további bizonytalansági tényezők is fennálltak, pl. az USA-beli Refco-üggyel összefüggésben, és egy magánkezesnek értékelnie kellett volna, hogy közbenjárása – egy állami kezességhez képest – elegendő lett volna-e a „bank run” megszüntetéséhez.
For filtering or purifying beverages other than waterEurLex-2 EurLex-2
A kezesség maximális összege a következő összegekből tevődik össze:
At the same time, T-Systems, the operator of the multiplexes used by the commercial broadcasters, would also be able to draw an indirect benefit from the measureEurLex-2 EurLex-2
lefoglalhatták volna, azonban kezességet vállaltak vagy más biztosítékot adtak,
We had a hell of a run, mannot-set not-set
A 38. melléklet szerinti megfelelő közösségi kód alkalmazásával adja meg a művelethez igénybe vett kezesség vagy a biztosítéknyújtás alóli mentesség típusát, és adott esetben a kezességi tanúsítvány, a tanúsítvány a biztosítéknyújtás alóli mentességről vagy az egyedi garanciajegy számát és a kezességnyújtás helye szerinti hivatalt.
They were rightEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.