kiújul oor Engels

kiújul

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

recrudesce

werkwoord

amely olyan betegséghez vezet, amely hosszabb időn át időről időre kiújul a kezelés ellenére is, vagy
that result in illnesses which recrudesce at times over a long period despite treatment, or

voorbeelde

Akkor kiújul.
Then it's going to come back.

Kiújul az ellentét Salamon és a hercegek között.
A fight occurs between Solomon and both the thieves.

Az orvosok, attól tartva, hogy a rák kiújul, azt tanácsolták Billnek, hogy vegyen részt sugárkezelésen.
Doctors, fearing that the cancer would recur, advised Bill to undergo radiation therapy.

A seb helye azonban megmarad, és az első veszteség alkalmával kiújul.
But the wound remains and will reopen at the first loss."

Innen hallom, ahogy kiújul a sérved.
I can hear you popping a hernia over here.

Deitch még ezt is hozzáfűzte: „A vér gyengítheti az immunrendszert és gondot okoz a műtét utáni fertőzések fellépésével; növelheti annak kockázatát, hogy az egyénnél kiújul a rák, így a vér bár bizonyos körülmények között jónak bizonyult, kiderült róla, hogy vannak rossz oldalai is.”
Deitch added: “Blood can turn down the immune system and cause problems with postoperative infection; it can increase the risk of someone having recurring cancer, so blood, although it was good in certain circumstances, turns out to have a bad side.”

Abban kell zuhanyoznod... különben a betegség újra kiújul... és meghalsz.
You have to shower in it... or your affliction will return... and you'll die.

Legalább tudsz adni neki valamit akkorra, amikor kiújul a fájás?
"Could you give her something for when the pain returns?"

Tudom, hogy gonoszul hangzik, de remélem, hogy anyukád szédülése kiújul, hogy én mehessek.
I know this sounds bad, but I hope your mom's vertigo comes back so I can go. ( Laughs )

Ha kiújul a rák, gyorsan kell cselekednünk, és ő itt lesz.
If your cancer returns, we have to act quickly, and she is readily available.

Kifogtam a mérges szömörcét és borostyánt is, valamint egy rejtélyes kiütést is, ami minden nyáron kiújul.
Well, I also caught poison oak, poison ivy, and a mysterious rash that reoccurs every summer.

Hamarabb kiújul a problémája, mint arra számítottunk.
Your problem is coming back sooner than we expected.

Alan, szerinted kiújul a daganatom?
Alan, do you think this is a reoccurrence of my tumor?

A British Journal of Surgery című folyóirat azonban azt mondja, hogy a fiatalabb nőknél, akiknek ugyanabban a mellükben több helyen is van daganat, vagy három centiméternél nagyobb daganatuk van, nagyobb a kockázata annak, hogy betegségük a konzerváló kezelés után kiújul.
But the British Journal of Surgery says that younger women, those with cancer in several locations in the same breast or with tumors larger than one inch [3 cm], have a higher risk of recurrence with conservation treatment.

Ha átadom neki az üzenetet, akkor kiújul majd az erőszak?
If I do deliver the message... will there be a renewal of the violence?

Minél több daganatot hagyunk bent, annál gyorsabban kiújul.
The more of the tumour we leave the faster it'll recur.

A képviselők hangsúlyozzák, hogy a valamely konfliktust követő megbékélés kudarca következtében a konfliktus kiújul és újrakezdődik.
Members emphasised that failing reconciliation after a conflict would result in repeated and renewed conflict.

A seb helye azonban megmarad, és az első veszteség alkalmával kiújul
But the wound remains and will reopen at the first loss.”

Ha ismét kiújul a daganatuk, ugyanezt a szert adom 96 órán keresztül folyamatos infúzióban, újabb 20 vagy 30 százalék fog reagálni.
They then recur, I give them that same drug over 96 hours by continuous infusion, another 20 or 30 percent will respond.

Kiújul a betegsége.
She's gonna relapse.

Szerintem ettől kiújul a gerincferdülésem.
I think I may have reactivated my scoliosis.

Ti nem tekintitek, hogy az asztmám kiújul, valahányszor olyan szobába jutok, ahol macska tanyázott.
Did you know that my asthma reacts, severely, to any room in which there has recently been a cat?"

Óvatosan, ha nem jól kezeled, még rosszabb lesz, ha kiújul.
Careful, if you don't get it all, it'll only come back woe.

Kiújul az évszakok változásakor.
Acts up with the change of seasons.