kialakit oor Engels

kialakit

voorbeelde

Ne aggódj! Majd kialakul.
Don't worry, D.J., I'm sure you will.

Ezt követően a kvarglik felületét lemossák és kialakulnak a második érlelési fokozathoz szükséges feltételek, amelyek során a kvarglik felületén elszaporodik az aerob proteolitikus mikroflóra, ennek enzimatikus hatására kialakul az aranysárga máz és a kvarglik elnyerik teljesen sajátságos és tipikus ízüket, illatukat és színüket
Subsequent rinsing of the cheese creates the conditions for the second ripening stage, during which the surface becomes covered by proliferating aerobic proteolytic microflora whose enzymatic activity produces the golden yellow smear and gives Olomoucké tvarůžky its unique typical taste, flavour and colour

A keretszabályozás úgy rendelkezik, hogy ahol és amikor a tényleges verseny kialakul, a szabályozást fokozatosan meg kell szüntetni.
The framework provides for the progressive removal of regulation as and when competition becomes effective.

Kívánják a másik halhatatlan szeretetét, azt igen, arra mindig szükségük van, és igénylik az összetartó hűséget, amely okvetlenül kialakul azoknál, akik nem hajlandók ellenségek lenni.
They want the love of other immortals, yes, always, and they need it, and they need the deep bonds of loyalty which inevitably grow amongst those who refuse to become enemies.

Az európai uniós erőforrás-intenzív ipar tudásalapú ipari környezetté alakításához új gondolkodásmód szükséges a gyártás területén, és az átalakulás sikere azon múlik, kialakul-e alapvetően új szemléletmód az új ismeretek folyamatos szerzésére, terjesztésére, megvédésére, finanszírozására és felhasználására vonatkozóan, ideértve a fenntartható gyártási és fogyasztási minták érdekében való felhasználást is.
A new approach to manufacturing is required for the transformation of EU industry from a resource intensive to a knowledge-based industrial environment and will depend on the adoption of totally new attitudes towards the continued acquisition, deployment, protection and funding of new knowledge and its use, including towards sustainable production and consumption patterns.

A szüleitől és kortársaitól szeretetet nem kapó gyermeknek szintén kialakul valamilyen szeretet-anya- nyelve.
Children who do not feel loved by their parents and peers will also develop a primary love language.

mivel az elmúlt években az elsővonalbeli antiretrovirális gyógyszerek terén zajló éles generikus verseny majdnem #%-os árcsökkenést eredményezett, betegenként és évenként # dollárról körülbelül # dollárra, a másodvonalbeli gyógyszerek- amelyekre a betegeknek szükségük van, mivel a rezisztencia természetes úton kialakul- ára azonban továbbra is magas, főként a generikus gyógyszereket előállító kulcsfontosságú országokban meglevő jelentős szabadalmi korlátok miatt
whereas over the last years fierce generic competition regarding the first line Antiretroviral Drugs (ARVs) has contributed to a price reduction of almost # %, from USD # to approximately USD # per patient per year, but the prices for the second line drugs, which patients need, as resistance develops naturally, remain high, mostly due to increased patent barriers in the key countries producing generic medicines

Magával Naggyal kapcsolatban is kialakul egy kis vita: mi szeretne lenni; miniszterelnök vagy a Párt első titkára?
A brief discussion develops over Nagy himself – should he ask to be prime minister or first secretary of the Party?

És láthatják ezeket a hálózatokat, ahogy a kozmosz struktúrahálója kialakul.
And you start seeing these networks, this cosmic web of structure forming.

Szeretném hangsúlyozni, hogy szerintem mi a legnagyobb előrelépés ebben a jelentésben: egy olyan rendszer létrehozásának lehetősége, amelyik nemcsak a Stabilitási és Növekedési Paktum szankciókkal kapcsolatos aspektusán alapul, hanem ezzel ellentétben valódi ösztönzők bevezetését is lehetővé teszi, amelyek eredményeképpen a tagállami kormányokban kialakul a valódi akarat a Stabilitási és Növekedési Paktumban megállapított szabályok betartására.
I should like to emphasise what I consider to be this report's most significant step forward: the possibility of creating a system that is not just based on the sanctions aspect of the Stability and Growth Pact (SGP), but that, by contrast, enables the introduction of real incentives that lead to and develop a genuine will in the governments of the Member States to comply with the rules laid down in the SGP.

Az első albekezdésben említett, élesztőhártya alatti készítés azt a biológiai folyamatot jelenti, amely akkor megy végbe, amikor a must teljes alkoholos erjedése után a bor szabad felszínén spontán módon kialakul egy jellegzetes élesztőhártya, amely a terméknek különleges analitikai és érzékszervi tulajdonságokat kölcsönöz.
Development under flor as referred to in the first subparagraph means the biological process which, occurring when a film of typical yeasts develops spontaneously at the free surface of the wine after total alcoholic fermentation of the must, gives the product specific analytic and organoleptic characteristics.

Az ESMA becslése szerint ezek a lépések 2018 januárjáig le fognak zárulni, feltéve, hogy 2016 júniusáig kialakul a jogbiztonság a vonatkozó szabályozástechnikai standardok szerinti végleges követelményeket illetően.
ESMA estimates that those steps will be completed by January 2018, provided that there is legal certainty on the final requirements under the relevant regulatory technical standards by June 2016.

Nagyon tetszik, hogy mennyire összhangban vannak egymással a bibliai könyvek, és hogy a részletek összességéből szépen kialakul a teljes kép.
I can see how the books of the Bible harmonize and are interwoven like a beautiful tapestry.

Ilyen megállapodás hiányában a Bizottságnak jóvá kell hagynia a kizárást, ha a harmadik ország olyan korlátozó közbeszerzési intézkedéseket tart fenn, amelyek eredményeképpen az Unió és az érintett harmadik ország közötti piacnyitás tekintetében kialakul az alapvető viszonosság hiánya.
Where such an agreement does not exist, the Commission should approve the exclusion where the third country maintains restrictive procurement measures leading to a lack of substantial reciprocity in market opening between the Union and the third country concerned.

Eközben a Harkonnen Báró, miután figyelmeztették az Arrakison kialakul helyzetre, elindult, hogy ellenőrizze az unokaöccsét, Rabban-t.
Meanwhile, the Baron Harkonnen having been alerted to trouble on Arrakis is on route to check on his nephew Rabban.

Akkor kialakul egy bizonyos minta, amiből idővel következtetéseket lehet levonni.
Then a pattern forms and, over time, certain presumptions can be made.

Ezekben a juhokban gyorsan kialakul e betegség, és a prion kimutatható nyomai a betegség teljes lappangási ideje alatt megtalálhatók az állat számos szervében.
They develop that disease rapidly and detectable traces of prion are found in many of the animal’s organs throughout the disease incubation period.

(b) a kezdeti működési veszteségek, pl. amelyek azalatt keletkeznek, hogy az eszköz általi termelésre vonatkozó kereslet kialakul.
(b) initial operating losses, such as those incurred while demand for the asset’s output builds up.

Ennek eredményeként kialakul a szállítók és a szolgáltatók ökoszisztémája, melynek keretében ezek egymást erősítik, megnő a bizalom és felgyorsul a rendszer alkalmazása.
The result will be an eco-system of suppliers and service providers re-enforcing each other, boosting confidence, and accelerating deployment.

Érlelés során száradással kialakul a kéreg
As the cheese matures, a dry rind forms

Lassan kialakul a három öreg között egy szerelmi háromszög.
A love triangle begins between these three people.

A Liprolog hatása gyorsan kialakul, és subcutan alkalmazás esetében hatástartama rövidebb (# óra), mint a reguláris inzuliné
Liprolog takes effect rapidly and has a shorter duration of activity (# to # hours) given subcutaneously as compared with regular insulin

megjegyzi, hogy a fiúk gyakrabban morzsolódnak le, aminek az a kockázata, hogy kialakul egy fiatal, munkanélküli férfiakból álló alacsonyabb társadalmi osztály, amelyben a férfiaknak csak kevéssé vagy egyáltalán nincs iskolai végzettségük és nem sok esélyük van arra, hogy belépjenek a munkaerőpiacra vagy általában a társadalom részévé váljanak; kéri a tagállamokat, hogy fordítsanak különleges figyelmet azokra a fiúkra, akiknek nehezen megy az iskolai környezethez való alkalmazkodás, továbbá hogy ne szállítsák le a tankötelezettség korhatárát;
Notes that boys more often leave school early and that we are at risk of creating a lower class of young, unemployed men with little or no education and poor chances of becoming a part of the labour market and society in general; urges the Member States to pay special attention to boys who have difficulties adapting to the school environment and not to lower the compulsory school-leaving age;

Ugyanez érvényes az Európai Bizottság alapjában véve megalapozott követelésére, miszerint biztosítani kell, „hogy a regionális fejlesztésre fordított közösségi alapok a biológiai sokféleség hasznára és nem kárára válnak”, valamint hogy kialakul „a tervezők, a fejlesztők és a biológiai sokféleséghez fűződő érdekek közötti partnerség”.
Similar observations apply in the case of the, fundamentally correct, call made by the Commission for steps to be taken to ensure ‘that Community funds for regional development benefit, and do not damage, biodiversity’ and to build up ‘partnerships between planners, developers and biodiversity interests’.