kibomlik oor Engels

kibomlik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

loosen

werkwoord

come undone

werkwoord

emerge

werkwoord

(wings from cocoon)

fold out · slip · spill · spill out · unfold · unfurl · unravel · whip

voorbeelde

Elmondtam neki a világ-kígyót, hogy összekun-korodva rejtőzik a földben, akár a kukac az almában, és egy szép nap majd kibújik valami hegyen, azért Kígyóhegy lesz a neve azután, és mikor a síkságon kibomlik sok ezer mérföld hosszúra, mindent elnyel, ami csak az útjába kerül.
I told her about the big snake of the world that was coiled in the earth like a worm in an apple and would someday nudge up a hill to be thereafter known as Snake Hill and fold out upon the plain, a hundred miles long and devouring as it went along.

Látják, ahogy a szirmok kibomlanak.
You'll see the petals unfurl.

Tass ködösen látta, hogy a tiszt fejéről leesik a kék sisak és szőke haja kibomlik a szélben.
Tas watched in a haze as the blue helm of the officer fell from his head, the officer's blonde hair whipped in the wind.

Úgy szeret, ahogy a madár énekel, ahogy a rózsa kibomlik.
He loves as a bird sings or a rose blows from nature.

Mindegyik állat - a leggyöngébbik legközelebb a kocsishoz - fel van szerszámozva a maga külön gyeplőjével, amely bal mellső lába alól húzódik a főszíjig, ehhez valami gomb- és hurokfélével van odaerősítve, amely a kocsis csuklójának egy fordulatára kibomlik, s így egy kutyát külön szabadíthat fel.
Each beast is harnessed, the weakest nearest to the driver, by his own separate trace, which runs under his left fore-leg to the main thong, where it is fastened by a sort of button and loop which can be slipped by a turn of the wrist, thus freeing one dog at a time.

Amikor nemes utazók érkeznek és a felemelt hidak kibomlanak, amikor kapuk nyílnak egy kegyes király szeszélyét szolgálva, mikor... mikor az idő halad, minden csupa ketyegés, ez Janus, Janus, Janus, a mozgatóerő.
When drawn bridges unfurl for an arriving procession of noble explorers, when gates un-gate at the beck of a charitable king's whim, when... when time moves on, all of time ticking, it is Janus, Janus, Janus, the motive force.

Szőke haja kibomlik a kalap alól, és nedves hullámokban omlik a járdára.
In the photograph, her blond hair spills from beneath the hat and blends in wet waves with the pavement.

Meghúzol egy szállat és kibomlik az egész.
You pull one thread, it's all connected.

– Ó, hát én éppenséggel jól vagyok – felelte Mrs. Clamp, úgy vonva össze a szemöldökét, mint amikor egy összecsomósodott fonalvég kibomlik a zokni szövetébl.
'Oh, _I'm_ all right, ' Mrs Clamp said, drawing her brows together like a snagged end of wool being unravelled from a sock.

Könyvek lesznek nálad, és az egyik cipőfűződ kibomlik.
You'll be carrying your books and one of your shoelaces will be untied.

Ha egyet elvágunk, sok más is kibomlik.
If you cut any one of them, you will unravel many others.

Amikor eléri a kifejlett állapotot, a teste megkeményedik, elsötétedik, a szárnyai pedig kibomlanak.
When it reaches adulthood, its body hardens and darkens and its wings emerge.

Lepillantott, balra, látta, ahogy kibomlanak a lángok, aztán már a repülésre kellett figyelnie.
A quick glance down and to his left, to see the bright flames blossom, and then he had to concentrate on flying.

Arról fogunk beszélgetni, hogy a világ jó szövedéke néha riasztó hirtelenséggel kibomlik.
We'll talk about the way the good fabric of things sometimes has a way of unravelling with shocking suddenness.

Könyvek lesznek nálad, és az egyik cipőfűződ kibomlik
You' il be carrying your books and one of your shoelaces will be untied

Haja kibomlik
With his hair all messed up

Haja kibomlik.
With his hair all messed up.

Ahogy kibomlik a 21. század, a nacionalizmus gyorsan visszaszorul.
As the twenty-first century unfolds, nationalism is fast losing ground.

Ellenben egyre jobban érdekel, ahogy ebből a tragédiából kibomlanak az egyéni kapcsolatok.
More and more I interest myself in the human developments that arise out of this tragedy.

Hamarosan kibomlik, de addig is érettebbnek és felelősségteljesebbnek látszik.
It would slide out soon, but while it lasted, she’d look more mature and responsible.

Folyton kibomlik.
It keeps coming undone.

Ha lelkesedni kezd, rögtön kibomlik a kontya.
When she gets in a real state her hair comes down.

Vagy te csinál nagy-nagy dolog, hogy lehet kibomlik, az is nagy veszély.
Or either yourself do thing so big it chance unravel, fierce also danger.

A szürke itt mintha valami végtelen potenciál lenne, a lehetőségek tárháza, ahova visszatérnek, elnyugodnak, és ahonnan kibomlanak a színek.
The grey here is as if it were some sort of infinite potential, a storehouse of possibilities, where they can return, take a rest, and from where the colours will come undone.

Ennek eredményeként a gyulladásos folyamat kettős erővel kibomlik, és a probléma tovább súlyosbodik.
As a result, the inflammatory process breaks out with a double force and the problem is even worse.