kihúzza magát oor Engels

kihúzza magát

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

stand chest tall

voorbeelde

Talia kihúzza magát, és Lady Brooke is elég jól van már ahhoz, hogy szúrósan nézzen Travisre
Talia straightens her shoulders, and even Lady Brooke seems to have recovered enough to glare at Travis.

Morzsi... Ez a hölgy érti a módját, hogy kihúzzam magam a nyeregben.
Spot, that lady has a way of making me sit taller in the saddle.

Így esetleg sikerül ártatlanságát bebizonyítani, és mindenesetre könnyebben kihúzza magát.
He was able later to prove his innocence, however, and, all in all, his arrest turned out to be a fortunate thing.

Margaret a szeme sarkából látta, hogy mind az öreg szakácsnő, mind Joan kihúzza magát.
From the corner of her eye, Margaret noticed both the old cook and Joan straighten their shoulders.

A Csendes- óceánon nem jön majd egy békaember, hogy kihúzza magukat
Out in the pacific, you won' t have a frogman to save your ass

Hogy kihúzza magát a bajból!
"Just to help yourself!"

És aki kitér előle, az kihúzza magát...
And anybody who crawls away is a quitter...

Az ok, amiért Pembleton kihúzza magát mindenből, hogy így szereti.
The reason why Pembleton goes out by himself is because he likes to.

Bágyadt kísérletet tett rá, hogy uralkodói módon kihúzza magát.
He made some attempt to draw himself up regally.

Azt láttuk csak, hogy a király hirtelen kihúzza magát, és határtalan meglepetéssel pillant fel.
For suddenly we saw the King shake off his indolent attitude and straighten up like a man, and at the same time look immeasurably astonished.

Húzzon ide egy széket, és lássuk, mit tehetünk, hogy kihúzzuk magát a paradicsomszószból.
Pull yourself up a chair and let's see what we can do about getting you out of the soup.

Az izgatottságot azzal fejezi ki, hogy kihúzza magát, fejét felveti.
His elevation seems to have turned his head.

Belemarkol a sír szélén a sárba, és kihúzza magát a lyukból.
He puts his palms in the closest pile of dirt and boosts himself out.

Kihúzza magát a kötelessége alól.
yöu're evading yöur duty.

Mert nem kell kedvelnem, hogy kihúzzak magából némi infót.
Because I don't have to like you to get some use out of you.

Talán a váltságdíjra volt szüksége, hogy kihúzza magát.
Maybe he needs the ransom to bail him out.

Mindenki összeesik mi pedig kihúzzuk magukat.
Everyone goes down and we pull you out.

Kihúzzuk magunkat ebből a ványadt hangulatból, aztán...
We're gonna pull ourselves out of this sad little moment that we're having and after that...

POLGÁRMESTER (kihúzza magát, egész testében remeg) Irgalom, kegyelem!
GOVERNOR [drawing himself up stiffly and shaking all over].

Láttam, hogy Claudia kihúzza magát, láttam fehér tenyere villanását, amint lassította lépteit.
I saw Claudia’s back straighten, saw the flash of her white palm as she slowed her step.

Én beleragadtam a futóhomokba, de amikor megláttalak titeket, elég bátorságot adott, hogy kihúzzam magamat!
I was stuck in the quicksand, but when I saw you guys, it gave me the courage to pull myself out.

Azt hiszi, az a bíró majd kihúzza magát a szarból?
You think that downtown judge is gonna bail your ass out on this?

Ha kihúzzuk magunkat a háború alól, máris egy újabb jön létre egy lépéssel odébb!
If we sneak out of this war, another will start a mile down the road.

LUKA LUKICS (kihúzza magát, a kardját fogva) Nem szeretnék a terhére lenni...
LUKA [drawing himself up, with his hand on his sword].

Büszkén kihúzza magát, és vigyázzállásba helyezkedik.
He draws himself proudly together and stands at attention.