kimérés oor Engels

kimérés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

delivery

naamwoord

dispensation

naamwoord

mensuration, meting, weighing out, delivery, distribution, measurement

dispensing

naamwoord

distribution · measurement · measuring out · mensuration · meting · weighing out

voorbeelde

Ezt a vizsgálatot a motor teljesítménygörbéjének kimérésével kell elvégezni.
This test is carried out by measuring the engine power curve.

Csapolt sör, almabor és csereüveges tej kimérése
Dispense of draught beer and cider; milk in returnable containers

Italok és ételek kimérése a helyszínen és elvitelre
Delivery of eat-in or take-away drinks and food

Akkor megint van kimérés.
Then the bar is open.

Nincs kimérés!
Bar's closed.

Közvetlenül a vizsgálatra szánt mennyiség (vizsgálati aliquot) kimérése előtt alaposan keverjük össze a teljes homogenitás elérése érdekében.
Mix thoroughly in order to ensure full homogenisation immediately before weighing out the amount for analysis (test aliquot).

A beadandó Omnitrope mennyiségének kimérése
Measuring the dose of Omnitrope to be injected

Világítókészülékek és világítótestek, valamennyiük fürdőszobai tükrökbe vagy fürdőszobai bútorokba beépített, fűtő-, gőzfejlesztő, főző- (kivéve a forró és hideg italok készítésére és kimérésére való automata készülékeket, továbbá a kávé- és teaautomatákat), hűtő-, szárító-, szellőző-, vízelosztó készülékek és szaniterberendezések
Apparatus for lighting and luminaires, all incorporated into bathroom mirrors or bathroom furniture, heating, steam generating, cooking (except automatic apparatus for the preparation and serving of hot and cold drinks and automatic coffee and tea dispensers), refrigerating, drying, ventilating, water supply and sanitary purposes

Közvetlenül az analízisre szánt mennyiség kimérése előtt keverjük össze újra.
Mix again, immediately before weighing out the amount for analysis.

Az ingatlanátruházással kapcsolatos adminisztratív költségek és adók, beleértve – ha a közjegyzői okirathoz szükséges – a terület kimérésével kapcsolatos költségeket
administrative costs relating to transfers of land and their taxation, including expenditure on surveying where this is necessary to draw up the deeds

Ezzel kiküszöböli a kockázatot, amit a pontos adag nyugtató kimérése jelent, de a csatlakozás kellemetlen lesz.
This eliminates the chancy step of sedating just the right amount, but it always makes for an uncomfortable hookup.

II.FEJEZET AZ 1. CIKK B) PONTJÁBAN EMLÍTETT, CSAK SPECIÁLIS CÉLRA ENGEDÉLYEZETT TÖRVÉNYES MÉRTÉKEGYSÉGEK Alkalmazási terület Az egység neve közelítő értéke jele Közúti jelzőtáblák, távolság- és sebességmérés mile 1 mile = 1 609 m mile yard 1 yd = 0,9144 m yd foot 1 ft = 0,3048 m ft inch 1 in = 2,54 × 10-2 m in Csapolt sör, almabor és csereüveges tej kimérése pint 1 pt = 0,5683 × 10-3 m3 pt Nemesfém-tranzakció troy ounce 1 oz tr = 31,10 × 10-3 kg oz tr Az e fejezetben felsorolt mértékegységek egymással, illetve az I. fejezetben szereplő mértékegységekkel összetett mértékegységek képzése céljából kombinálhatók.
CHAPTER II LEGAL UNITS OF MEASUREMENT REFERRED TO IN ARTICLE 1(b), PERMITTED FOR SPECIFIC USES ONLY Field of application Unit Name Approximate value Symbol Road traffic signs, distance and speed measurement mile 1 mile = 1 609 m mile yard 1 yd = 0,9144 m yd foot 1 ft = 0,3048 m ft inch 1 in = 2,54 × 10−2m in Dispense of draught beer and cider; milk in returnable containers pint 1 pt = 0,5683 × 10−3m3 pt Transaction in precious metals troy ounce 1 oz tr = 31,10 × 10−3 kg oz tr The units listed in this Chapter may be combined with each other or with those in Chapter I to form compound units.

Járművek helymeghatározási, valamint útvonal kijelölési szolgáltatások, vizuális útvonalak, útvonal hosszának kimérése, forgalmi akadályok prezentálása, optimális közlekedési útvonalak kiválasztása, a meghatározott útvonalon való átutazás díjainak kiszámítása
Vehicle localisation and route indication, visualisation of routes, measurement of route length, presentation of road obstacles, selection of optimal routes, calculation of road tolls on indicated routes

A műanyag csatlakozó feltét és a szájon át adagoló fecskendő a belsőleges oldat előírt adagjának pontos kimérésére szolgál
A plastic adapter and oral dosing syringe are provided for accurate measurement of the prescribed dose of oral solution

Következésképpen a területhatár-kimérésben vagy a mezőgazdasági parcella méretében vétett minimális hiba százalékosan a tényleges terület arányára vetítve jelentős hibát eredményez.
It follows that a tiny error in the delimitation or measurement of the plot would result in a significant error in terms of percentage of the actual area.

Az arab ételek nagyon népszerűek, bárhol megkóstolhatjuk őket a városban, válasszuk akár a kis kiméréseket, akár Deira vagy Al Karama elit éttermeit.
Arabic cuisine is very popular and is available everywhere in the city, from the small shawarma diners in Deira and Al Karama to the restaurants in Dubai's hotels.

Folyadékadagolók adagolandó tartalmak kiméréséhez
Fluid dispensers for measuring contents to be dispensed

Közvetlen fogyasztásra értékesített folyadék (kivéve az orvosságokat) meghatározott térfogatának kimérésére tervezett térfogatmérték (például pohár, korsó vagy űrmérték formájában).
A capacity measure (such as a drinking glass, jug or thimble measure) designed to determine a specified volume of a liquid (other than a pharmaceutical product) which is sold for immediate consumption.

Csapolófelszerelések fémből, mégpedig csapok, valamint csapolóoszlopok söröshordók megcsapolásához, valamint csapolóoszlopok sör kiméréséhez
Dispensing fittings of metal, namely spigots and dispensers for tapping beer barrels, and dispensers for serving beer

Nincs kimérés.
Bar's closed.

Az adag pontos kiméréséhez használja a dobozban található adagolópoharat
Use the measuring cup provided in the carton to measure the correct dose

A habzás befolyásolhatja az adag helyes kimérését
Froth may interfere with the correct measurement of the dose