kimerítő oor Engels
kimerítő
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
exhaustive
en
including every possible element
A Bíróság által áttekintett tényezők listája nem tűnik kimerítő jellegűnek.
The list of factors outlined by the Court would not appear to be exhaustive in nature.
backbreaking
en
of work, very physically tiring
Elszenvedték a tavaszi áradásokat és a nyári aszályokat, s kitartottak a gyér termés és kimerítő munka idején is.
They endured spring floods, summer droughts, scant harvests, and backbreaking labors.
exhausting
en
Very tiring
A Bíróság által áttekintett tényezők listája nem tűnik kimerítő jellegűnek.
The list of factors outlined by the Court would not appear to be exhaustive in nature.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tiring · full · grueling · gruelling · strenuous · weary · toilsome · detailed · fatiguing · overwhelming · taxing · wearing
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ezenfelül az EK 58. cikk (1) bekezdésének b) pontjában foglalt igazolt intézkedések felsorolása nem kimerítő jellegű.
" catch a cold, I don' t care. "And he ended up doing that anywayEurLex-2 EurLex-2
Noha a 2007/44 irányelv az értékelési kritériumok kimerítő jellegű harmonizációját hajtja végre – amire majd visszatérek –, az értékelési eljárás kimerítő jellegű harmonizációját nem valósítja meg.
For if we knew we were looking at a boy rather than a girl, we might be influenced in making our decisionEurLex-2 EurLex-2
A Törvényszék megsértette ezáltal a megtámadott határozat értékelési hibáinak kimerítő értékelésére irányuló kötelezettségét.
Zaphod, please come back now.This is ridiculouseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A megtámadott határozat (1013) preambulumbekezdése az ilyen alapon tiltott magatartások nem kimerítő felsorolását tartalmazza.
Who is it that can tell me who I am?EurLex-2 EurLex-2
Ez aligha értelmezhető úgy, hogy az ilyen szabály (vagy az adott intézkedésben erre vonatkozó több szabály) arra irányul, hogy (kimerítően) harmonizálja a „fogyasztói szerződések megkötésének minden elemét”, vagy egy magasabb absztrakciós szintre lépve, a „(fogyasztói) szerződések megkötését” vagy akár az egész „szerződési jogot”.
No, my noble lord, it is not for youEurlex2019 Eurlex2019
34 – A (32) preambulumbekezdés kimondja, hogy a felsorolás kimerítő jellegű, és „kellően figyelembe veszi a tagállamok eltérő jogi hagyományait”; más szóval tulajdonképpen a különböző nemzeti jogokban korábban már létező kivételek és korlátozások gyűjteményének tűnik, amely jellemvonás magyarázatként szolgálhat az átfedésben lévő területekre (a Bizottság eredeti irányelvjavaslata csak nyolc lehetséges kivételt, illetve korlátozást tartalmazott; a lista a jogalkotási folyamat során lett egyre hosszabb és részletesebb).
in the violin class.Yeah, but everybody gets a chanceEurLex-2 EurLex-2
A vizsgálati terv vonatkozásában a jellemzően nem „lényeges” módosításnak minősülő esetek nem kimerítő listája a következő:
Using two different test specimens, a componentEurLex-2 EurLex-2
A fejük fölött függő világító indázattól a padlóig és a hőmérsékletszabályzó gombjaiig minden engedelmesen, kényeztetően és kimerítően luxus volt.
In Case C-#/# Commission of the European Communities (Agents: L. Ström van Lier and N. Yerrell) v Kingdom of Sweden (Agent: A. Kruse)- action under Article # EC for failure to fulfil obligations, brought on # July #- the Court (Sixth Chamber), composed of A. Borg Barthet (Rapporteur), President of the Chamber, U. Lõhmus and A. Ó Caoimh, Judges; M. Poiares Maduro, Advocate General; R. Grass, Registrar, gave a judgment on # May #, in which ithunglish hunglish
60 Mint az az első fellebbezési jogalap elemzéséből következik, annak megállapítása érdekében, hogy a jogsértés elkövetője önálló módon határozza-e meg piaci magatartását, az említett elkövető és a központi irányító jogalanya közötti gazdasági, szervezeti és jogi kapcsolatokra vonatkozó valamennyi releváns elemet figyelembe kell venni, amelyek az adott esettől függően változhatnak, ezért nem képezhetik kimerítő felsorolás tárgyát (lásd ebben az értelemben a fent hivatkozott Akzo Nobel és társai kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 73. és 74. pontját; a fent hivatkozott Elf Aquitaine kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 58. pontját, valamint a fent hivatkozott Bizottság kontra Alliance One International és társai egyesített ügyekben hozott ítélet 45. pontját).
Right turn here, DoctorEurLex-2 EurLex-2
33 A Bizottság lényegében azt állítja, hogy a 70/311 és a 2007/46 irányelv, valamint az ez utóbbi IV. mellékletében említett külön irányelvek kimerítő jelleggel szabályozzák azokat a műszaki követelményeket, amelyeknek az új személygépkocsiknak meg kell felelniük, és semmiféle mérlegelési mozgásteret nem hagynak a tagállamok számára e területen.
SSTANDARD = SMEASURED·SREFERENCESACTUAL ≤ Limit value in accordance with point #.#(a) or (b) of Administrative instruction NoEurLex-2 EurLex-2
Az irányelv 4. cikke egyértelmű és kimerítő szabályozást tartalmaz azzal, hogy – az anyaság esetétől eltekintve – az ellátásnyújtás tekintetében főszabály szerint kizárja a nemi alapon történő hátrányos megkülönböztetést.
When we emerged from the Elysée Palace-- there was a gigantic limousine waiting for us outsideEurLex-2 EurLex-2
mivel az összetett takarmányok előállításánál felhasználható összetevők listája nem kimerítő; mivel a tagállamoknak ezért engedélyezni kell olyan összetett takarmányok Közösségen belüli forgalmazását is, melyek a fent említett listában nem szereplő összetevőket is tartalmaznak, ha a termék megbízható és kifogástalan kereskedelmi minőségű, és egyedi névvel van ellátva, hogy el lehessen kerülni a közösségi szinten meghatározott névvel minősített összetevőkkel való összekeverését;
The information provided by Mr Mantovani, which illustrates that the viability of social systems, especially care services for the elderly, has deteriorated dramatically and that we really do need cooperation at Community level, is equally important.EurLex-2 EurLex-2
31 A 96/71 irányelv 3. cikke (10) bekezdésének első francia bekezdésével összefüggésben ez eltérést jelent azon elvtől, amely szerint azok a kérdések, amelyekben a fogadó állam a jogszabályait alkalmazhatja azokra a vállalkozásokra, amelyek munkavállalókat küldenek ki a területére, kimerítően vannak felsorolva ezen irányelv 3. cikke (1) bekezdése első albekezdésében.
I think I' ve got the solutionEurLex-2 EurLex-2
Így a Bíróság az objektív összehasonlíthatóság megállapításához részben már azt is elegendőnek tekinti, ha mindkét helyzetben adókedvezmény elérésére törekszenek,(13) másfelől léteznek olyan terjedelmes vizsgálatok is, amelyek az érintett tagállam szabályozási rendszerével foglalkoznak kimerítően.(
She' s much more than a GretaEurLex-2 EurLex-2
d) egészségügyi felszerelés: gyógyszerek, orvosi felszerelések és antidotumok, amelynek nem kimerítő felsorolását a II. melléklet tartalmazza;
Why don' t I have an answer yet?Eurlex2019 Eurlex2019
E bíróság szerint ugyanis a 178/2002 rendelet 6., 7. és 14. cikke tekinthető úgy, mint amely az élelmiszer‐biztonság területét kimerítően szabályozták, oly módon, hogy egyes élelmiszerekre vagy élelmiszer‐összetevőkre vonatkozó nemzeti tilalmak csak az említett rendelkezésekben szereplő feltételek teljesülése esetén írhatók elő.
river Pas-PisueñaEurLex-2 EurLex-2
Ez a hét nagyon kimerítő volt érzelmileg - mondta, felpillantva a hegyre
Look, Boggs, takin ' a life is a big dealLiterature Literature
Egy hölgy úgy segített depressziós személyeken, hogy kimerítő sétára vitte őket.
which enables him to heal rapidlyjw2019 jw2019
hogy az anyag tervezett felhasználása az ADI szinte egészét kimerítő maximális maradékanyag-határértéket tesz-e szükségessé, és vannak-e olyan különleges szempontok (pl. elérhetőségi aggályok), amelyek indokolnák az anyag jövőbeni fejlesztési lehetőségeit behatároló maximális maradékanyag-határérték ajánlását;
Then we' il discover the joys of walking, won' t we?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Összhangban van-e a [2004/18] irányelv 55. cikkével az ajánlatkérő szerv azon eljárása, amely szerint kirívóan alacsony ár esetén ez utóbbi nem köteles az ajánlattevőtől tájékoztatást kérni, és hogy azon kérdés megfogalmazására tekintettel, amelyet az ajánlatkérő szerv a kirívóan alacsony árra hivatkozással az I. és II. rendű felperesnek feltett, utóbbiaknak volt e lehetőségük kimerítően kifejteni benyújtott ajánlatuk alapvető jellegzetes elemeit?”
We can' t get home with thatEurLex-2 EurLex-2
Annak kimerítő tisztázása, hogy a jogvita-rendezési eljáráshoz szükséges formanyomtatványok a jogkeresők számára egyéb elvárható úton is elérhetőek‐e, az előterjesztő bíróság feladata.
Better to shoot him now and get it over with!EurLex-2 EurLex-2
A betétbiztosítási rendszerekről szóló, 1994. május 30‐i 94/19/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének 7. pontja szerinti felsorolás kimerítő jellegű abban az értelemben, hogy a nemzeti jogszabályok nem terjeszthetik ki a betétbiztosításból való kizárás hatályát olyan személyekre, akik, tisztségük megnevezésétől függetlenül, funkcionális értelemben nem tartoznak az e felsorolásban meghatározott fogalmak hatálya alá.
I' il talk to you tomorrowEurLex-2 EurLex-2
� A Bizottság által a harmadik életbiztosítási irányelv végrehajtásának ellenőrzésével összefüggésben tett fellépésekkel e jelentés II. részének II.2. szakasza foglalkozik kimerítően.
My daughter is alive in the sewer!- Officer?not-set not-set
A 13. cikk (1) bekezdése kimerítően felsorolja azokat a jogalapokat, amelyek a 95/46 irányelv meghatározott rendelkezéseiben, többek között a 12. cikkben foglalt jogok és kötelezettségek körét korlátozó jogszabályt igazolhatnak.
One thousand four hundred and eighty- two timesEurLex-2 EurLex-2
Az eljárás érzelmileg kimerítő...
Is Dad home?- No. He oughtaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.