legújabban oor Engels

legújabban

voorbeelde

ARIS - legújabban felvásárolt üzleti folyamat analízist támogató platform.
ARIS – acquired business process analysis platform.

A közelmúltban pedig a Bizottság átszervezte a legújabban Tengerügyi és Halászati Főigazgatóság (DG MARE)[3] névre keresztelt főigazgatóságot, amelynek jelenlegi struktúrája (egy koordinációs csoport, a különböző európai tengermedencékkel foglalkozó három csoport, valamint a tengerpolitikai ügyek külső dimenziójával foglalkozó csoport) alkalmas a tengerpolitikai ügyek témájában folytatott állandó belső egyeztetésre.
More recently, it restructured the renamed Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries (DG MARE)[3] which, with a coordination unit, three units in charge of the different European sea basins and one dealing with the external dimension of maritime affairs, is now equipped for permanent internal coordination of maritime affairs.

A különböző innovációkról, azaz például az Epstein Barr (EBV) vírus és a CMV fertőzések korai kimutatását szolgáló technikákról, a csontvelő szaporításról, az interleukin-# antagonista daklizumab kiegészítő alkalmazásáról, az alacsonyabb takrolimusz dózisokról a # ng/ml szint megcélzásával, és legújabban az allograftok besugárzásáról azt gondolják, hogy hozzájárultak az időben javuló eredményekhez ebben az indikációban (Abu-Elmagd és munkatársai, Ann.Surg
A variety of innovations, such as techniques for early detection of Epstein-Barr (EBV) and CMV infections, bone marrow augmentation, the adjunct use of the interleukin-# antagonist daclizumab, lower initial tacrolimus doses with target trough levels of # to # ng/ml, and most recently allograft irradiation were considered to have contributed to improved results in this indication over time (Abu-Elmagd et al., Ann Surg

mivel az EU elsődleges joganyaga és legújabban az Alkotmány felismerte azokat a korlátozó tényezőket, amelyek a legkülső régiókat érintik (nagy távolság, szigetjelleg, kis földterület, a segélyezés nehézsége és az éghajlat, valamint a kis számú termék miatti gazdasági függőség), és amelyek állandó és mindenre kiterjedő jellegük és együttes jelenlétük miatt megkülönböztetik ezeket a régiókat az Unió más, földrajzi hátrányokkal vagy népesedési problémákkal sújtott régióitól;
whereas primary EU law and, recently, the Constitutional Treaty have recognised the nature of the constraints affecting the outermost regions (great distance, island status, small land area, difficult relief and climate, and economic dependency on a small number of products), which constraints, by reason of their permanent and pervasive nature and combined presence, differentiate those regions from the Union's other regions having geographical disadvantages or population problems,

Ennek kiszámításához az egyes tartályokban a halak tömege a tartályból legújabban vett halminta tömegéből becsülhető meg
For this calculation, the weight of the fish in each test chamber can be estimated from the weight of the fish sampled most recently in that chamber

felszólítja Kínát, hogy támogassa annak lehetőségét, hogy Tajvan megfigyelői státuszban részt vehessen az Egészségügyi Világszervezet közgyűlésén a tajvani polgárok, a szigeten tartózkodó nemzetközi képviselők és külföldi alkalmazottak, továbbá a világ teljes népessége egészségének védelme érdekében; ebben az összefüggésben emlékeztet, hogy az olyan fertőző betegségek, mint a HIV/AIDS, a tuberkulózis, a malária, a SARS és legújabban a madárinfluenza, nem ismernek határokat és világszintű együttműködést tesznek szükségessé, azért is, mert Tajvan az egyik legjelentősebb nemzetközi központ a Csendes-óceán nyugati részén; megismétli Tajvanhoz intézett felhívását, hogy képviseltesse magát jobban a nemzetközi fórumokon és szervezetekben, hogy véget vessen 23 millió ember nemzetközi közösségből való folyamatos és méltánytalan kizárásának;
Calls on China to support the possibility of observer status for Taiwan within the World Health Assembly of the World Health Organization, in order to protect the health of the people of Taiwan, of international representatives and foreign employees on the island, and of the entire population of the globe; recalls in this context that infectious diseases such as HIV/AIDS, tuberculosis, malaria, SARS and, recently, avian influenza know no borders and require world-wide cooperation — also, and especially, with Taiwan as one of the most important international hubs in the Western Pacific; reiterates its call for Taiwan to be better represented in international fora and organisations, so as to put an end to the on-going unfair exclusion of 23 million people from the international community;

A NAFO által elfogadott egyes intézkedéseket a TAC-ról és a kvótákról szóló évenkénti rendeleteken – legújabban a bizonyos halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2006. évre történő meghatározásáról szóló, 2005. december 22-i 51/2006/EK tanácsi rendeleten ( 9 ) – keresztül ültették át a közösségi jogba.
Certain measures adopted by NAFO have also been implemented into Community Law via the yearly TAC and quota Regulation, most recently in Council Regulation (EC) No 51/2006 of 22 December 2005 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required ( 9 ).

lekérdezésikód-kiosztási terv: a legújabban jóváhagyott lekérdezésikód-kiosztások teljes köre
interrogator code allocation plan means the most recently approved complete set of interrogator code allocations

Legújabban próbálkoztunk terápiás kutyákkal, visszavonulással a vadonba, sok mindennel, ami ideiglenesen enyhíthetik a stresszt, de amik hosszútávon nem tüntetik el a PTSSZ tüneteit.
More recently, we've tried therapy dogs, wilderness retreats -- many things which may temporarily relieve stress, but which don't actually eliminate PTSD symptoms over the long term.

Az euromediterrán kereskedelmi kapcsolatok szélesítésének és fejlesztésének keretében időszerű volt kialakítani egy ésszerű és hatékony eljárásokon alapuló, szigorú időkorlátokat alkalmazó vitarendezési mechanizmust, amelyhez mintaként a Közösség által legújabban kötött megállapodásokban foglalt vitarendezési mechanizmusok és a WTO vitarendezésről szóló egyetértési megállapodása szolgált.
In the context of a widening and upgrading of Euro-Med trade relations, it was opportune to create a dispute settlement mechanism applicable to trade disputes based on streamlined and effective procedures within firm time limits, and modelled on the dispute settlement mechanisms of the most recent agreements concluded by the Community and on the WTO Dispute Settlement Understanding.

A nyugdíjkiadások hányada a GDP-hez képest még mindig a legmagasabbak között van az Európai Unióban, és az előrejelzések attól a feltételezéstől függnek, hogy a legújabban elfogadott reformokat, különösen 2010-től a biztosításmatematikai együttható tervezett felülvizsgálatát, teljes mértékben végrehajtják a jelenlegi jogszabályokban foglaltak szerint és úgy, hogy nem térnek el a nyugdíjrendszer reformjának alapját jelentő járulékelvtől.
Yet, pension expenditure as a share of GDP remains among the highest in the EU and the projections hinge upon the assumption that the recently adopted reforms are fully implemented, in particular that the revision of the actuarial coefficients is implemented as of 2010 as foreseen in the current legislation and without departing from the contributory principle underlying the reformed pension system.

32 – Ez legalább a 14/83. sz., Von Colson és Kamann ügyben 1984. április 10‐én hozott ítélet (EBHT 1984., I‐1891. o.) 27. pontjáig megy vissza, és úgy tekinthető, hogy részévé vált a „nem megfelelő átültetés” szélesebb körű vizsgálatának, amelyre legújabban a C‐243/09. sz.
32 – This goes back at least to Case 14/83 Von Colson and Kamann [1984] ECR I‐1891, paragraph 27; and may be considered to have become part of the wider test for ‘incorrect implementation’ referred to in, most recently, Case C‐243/09 Fuß [2010] ECR I‐0000, paragraph 56.

- Azt az ötvenöt bevetést, amit az ezredes legújabban akar tőletek.
'The fifty-five missions the colonel now wants all of you to fly.'

Ezen túlmenően, az e jogállás megadása szigorú, de egyértelmű feltételeinek előírása kétségtelenül a jogbiztonság követelményét teljesíti, amelyet komolyan veszélyeztetne az, ha a Bíróság eltérne a fent hivatkozott Ziolkowski és Szeja ügyben legújabban lefektetett ítélkezési gyakorlatától.
Furthermore, the setting of rigorous but clear conditions of eligibility for that status meets beyond doubt the requirement of legal certainty, which would be seriously undermined if the Court should reconsider the case-law very recently established in Ziolkowski and Szeja.

A javasolt mechanizmushoz azokat a vitarendezési mechanizmusokat vették alapul, amelyek az Európai Unió által legújabban kötött megállapodásokban és a Kereskedelmi Világszervezet vitarendezési szabályairól és eljárásairól szóló egyetértési megállapodásában szerepelnek.
The model for the proposed mechanism is the dispute settlement mechanisms included in the latest agreements concluded by the European Union and the World Trade Organisation's Understanding on Rules and Procedures governing the Settlement of Disputes.

Legújabban ez a Marks & Spencer‐ügyben hozott ítéletben szerepelt, amelyben a Bíróság megállapította, hogy egy a határokon átnyúló veszteségek levonhatóságát korlátozó nemzeti szabályt elvben igazolni lehet az adóelkerülés veszélye alapján, különösen pedig azon veszély alapján, hogy a cégcsoporton belül a veszteségeket az olyan tagállamban illetőséggel rendelkező társaságokhoz csoportosítják, ahol a legmagasabb adókulcsot alkalmazzák, és következésképpen, ahol a veszteség adózási szempontból a legnagyobb értékkel rendelkezik.(
This is most recently evident in the Marks & Spencer judgment, where the Court held that in principle a national rule restricting deduction of cross-border losses could be justified by the risk of tax avoidance, and in particular the risk that within a group of companies losses would be transferred to companies established in the Member States which apply the highest rates of taxation and in which the tax value of the losses was therefore the highest.

Mielőtt bármilyen potenciál teljes mértékben megvalósítható lenne, a halászati erőforrások fenntartható hasznosításának biztosítása az ágazat életképessége szempontjából egyértelműen előkövetelmény, és emiatt a közösségi halászati gazdálkodás legújabban a leginkább megfogyatkozott állományok helyreállítására összpontosított.
Ensuring the sustainable use of the fisheries resources is clearly a prerequisite for the viability of the sector before any potential can be fully realised, and for that reason the recent focus of Community fisheries management has been the recovery of the most depleted stocks.

Az EU-ban mintegy egymillió munkahely függ közvetlenül vagy közvetetten a kiskereskedelmi dohányértékesítéstől. Kis élelmiszerüzletekről, bódékról vagy olyan speciális egységekről van szó, mint Franciaországban, Olaszországban, Spanyolországban – és legújabban Magyarországon – a cigaretta és bélyegárusítási engedéllyel rendelkező trafikok, amelyeket az illetékes tagállami szervek szabályoznak és ellenőriznek.
Almost a million jobs in the European Union depend, directly or indirectly, on retail sale of tobacco, whether through convenience stores, kiosks or specialised stores such as those in France, Italy, Spain and, very recently, Hungary, where networks of licensed tobacco and stamp outlets are regulated and controlled by the states concerned.

17 Legújabban lásd: 2018. február 20‐i Belgium kontra Bizottság ítélet (C‐16/16 P, EU:C:2018:79, 31. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
17 Most recently, see judgment of 20 February 2018, Belgium v CommissionBelgium v CommissionBelgium v Commission (C‐16/16 P, EU:C:2018:79, paragraph 31 and the case-law cited).

mivel az EU elsõdleges joganyaga és legújabban az Európai Alkotmányt létrehozó Szerzõdés felismerte azokat a korlátozó tényezõket, amelyek a legkülsõ régiókat érintik (nagy távolság, szigetjelleg, kis földterület, a segélyezés nehézsége és az éghajlat, valamint a kis számú termék miatti gazdasági függõség), és amelyek állandó és mindenre kiterjedõ jellegük és együttes jelenlétük miatt megkülönböztetik ezeket a régiókat az Unió más, földrajzi hátrányokkal vagy népesedési problémákkal sújtott régióitól;
whereas EU primary law and, recently, the Treaty establishing a Constitution for Europe have recognised the nature of the constraints affecting the outermost regions (great distance, island status, small land area, difficult relief and climate, and economic dependency on a small number of products), which, by reason of their permanent and pervasive character and joint presence, differentiate those regions from the Union's other regions with geographical disadvantages or population problems,

Mindez megerősíti az összértékelést: a komplett üzemek és gyártósorok legfontosabb beszállítói az AEE, a Martin/CNIM, a Lentjes, a Fisia, legújabban a KAB Takuma is, míg a többi beszállító csak alárendelt szerepet játszik
The general picture is confirmed that the main players for complete lines/plants are AEE, Martin/CNIM, Lentjes, Fisia and recently KAB Takuma, while other suppliers play only a minor role

Az Egyesült Államokból pedig legújabban 643 170 tevékeny Tanút jelentettek.
And the United States recently reported 643,170 active Witnesses.

az e bizonyítvány hatálya alá tartozó, legújabban előállított vaj (4)-án/-én legalább 6 hetes (4);
that the most recently manufactured butter covered by this certificate is/will be (4) at least 6 weeks old since/on (4):

7. Az optikai mikroszkópia, noha nem teszi lehetővé az egészségre ártalmas legkisebb szálak megszámlálását, mégis a legújabban használt módszer az azbeszt rendszeres mérésére.
(7) Optical microscopy, although it does not allow a counting of the smallest fibres detrimental to health, is the most currently used method for the regular measuring of asbestos.

A módosítások harmadik csoportja[6] az ún. ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás jogi szempontjaira vonatkozik, amelyek érintett cikkeinek szövegét az intézmények által legújabban használt megfogalmazásnak megfelelően ki kellett igazítani.
The third group[6] relates to the legislative aspects of the "comitology" procedure with scrutiny, due to which the text of the articles concerned needed to be brought into line with the most recent wording used by the institutions.