legeltetés oor Engels

legeltetés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

grazing

naamwoord

The vegetation on pastures that is available for livestock to feed upon.

A juhok akkor is kaphatnak kiegészítő takarmányt, ha a különösen kedvezőtlen időjárás miatt a legeltetés nem lehetséges.
Supplementary feed may also be given when particularly adverse weather conditions prevent grazing.

graze

werkwoord

The vegetation on pastures that is available for livestock to feed upon.

A juhok akkor is kaphatnak kiegészítő takarmányt, ha a különösen kedvezőtlen időjárás miatt a legeltetés nem lehetséges.
Supplementary feed may also be given when particularly adverse weather conditions prevent grazing.

pasturing

werkwoord

Az állatok utóhizlalása legeltetés vagy vályús etetés révén történik.
The finishing phase is carried out on pasture or by providing the feed in troughs.

pasturage

naamwoord

Az ökológiai gazdálkodás egyik alapelvét a legeltetés széles körű alkalmazása képezi.
One of the basic principles in organic farming is the wide use of pasturage.

Soortgelyke frases

erdei legeltetés
forest grazing

korlátozott legeltetés
controlled grazing · paddock grazing · restricted grazing

sávos legeltetés
strip grazing

legeltetés intenzitása
grazing capacity · grazing intensity

közös legeltetés
common grazing

zéró legeltetés
soilage · zero grazing

túlzott legeltetés
overgrazing

pányvás legeltetés
tethered grazing

szakaszos legeltetés
controlled grazing · paddock grazing · restricted grazing

voorbeelde

A fogalommeghatározásnak legalább azt a kritériumot tartalmaznia kell, hogy a legelő gyepterület, amelyet a helyi gazdálkodási gyakorlat szerint rendeltetésszerűen szarvasmarhák és/vagy juhok legeltetésére használnak.
The definition shall include at least the criterion that pasture land shall be grassland which, following the local farming practices is recognised as being destined for grazing bovine animals and/or sheep.

A köztes kultúrákkal és takarónövényzettel borított területek nem foglalják magukban az ősszel, rendes körülmények között betakarítás vagy legeltetés céljára vetett, téli takarónövényekkel borított területeket.
Areas under catch crops or green cover shall not include areas under winter crops which are sown in autumn normally for harvesting or for grazing.

A legeltetési időszakon kívül a 80 % feletti szárazanyag-tartalmú száraztakarmány formájában az állatok elé adott fű képezi a tejelő tehenek napi alaptakarmányának legalább 60 %-át, szárazanyag-tartalomban kifejezve.
Outside the grazing period, the grass distributed as dry feed with a dry matter content of over 80 % must make up at least 60 % of the dairy cows' daily basic ration, expressed as dry matter.

Az állandó vegetációban fenntartott, vízfolyások mentén kialakított földsávok szélessége, ahol nem folytatnak semmilyen talajművelési vagy legeltetési tevékenységet
Width of the strips of land along watercourses that are maintained in permanent vegetation and where tillage and grazing are not carried out

’Isten nyájának legeltetése’
“Shepherd the Flock of God”

Az állatok közbirtokon való legeltetésének időtartama
Amount of time when animals are grazing on common land

Az összes felkent részt vehet így Krisztussal ’a nemzetek vasvesszővel történő legeltetésében’ a nagy nyomorúság hátralevő részében (Jelenések 2:26, 27; 19:11–21).
All the holy ones could thus share with Christ in ‘shepherding the nations with an iron rod’ in the remainder of the great tribulation.

Legeltetés: a Közösség valamely tagállama vagy Svájc felé szállított állatoknak Svájc és a Közösség közötti határsáv mindkét oldalán 10 km-re korlátozódó határ menti területre történő váltakozó legeltetése.
Grazing: dispatching animals to a Member State or to Switzerland with a view to grazing in a 10 km strip on either side of the border.

Az „állandó gyepterület” fogalmának keretmeghatározását úgy kell megadni, hogy a tagállamok további kritériumokat határozhassanak meg, és e fogalom alá vonhassák a gyeptől vagy más egynyári takarmánynövénytől eltérő, legeltetésre vagy takarmány előállítására használható növényfajokkal borított területeket is, függetlenül attól, hogy azokat tényleges termelésre használják-e.
The framework definition of ‘permanent grassland’ should be set in a way that allows Member States to specify further criteria and allows them to include species other than grasses or other herbaceous forage that can be grazed or that may produce animal feed, whether used for actual production or not.

A rendellenes ízre vonatkozó pontszám jóval alacsonyabb a legeltetéssel táplált állatok húsa esetében.
The score for abnormal flavour is much lower with grass feeding.

Számítások szerint több mint 15 000 km-t tesz ki a kőfalak hossza, amelyek mintegy kerítésként szolgálva elősegítik az észszerű legeltetést, és az állatok őrzésének egyszerűsítésével munkaerő-megtakarítást tesznek lehetővé.
There are an estimated 15 000 km of stone walls which create walled enclosures or ‘tanques’, making it easier to ration grazing and cutting down on the labour required to tend to the livestock.

A szóban forgó sajt ugyanis – noha a magashegyi legeltetésre használt területekről származik – a nyár végén a völgy mélyébe alászálló hegyi pásztorok sajtkészítői rátermettségének köszönhetően több mint egy évszázada a lejjebb elterülő sík vidékeken is elterjedt, magas tápértéke és a puszta létezésében rejlő értéke miatt.
Thanks to the cheese-making know-how of the mountain farmers who came down into the valleys at the end of summer, for over a century this cheese, in spite of its origins in the alpine area, has become well known also in the plains for its high nutritional and cultural value.

A réteken és szántókon való legeltetés során az állati eredetű élelmiszerek fizikai, biológiai vagy kémiai eredetű fertőződését a lehető legalacsonyabb szinten kell tartani.
The grazing of pastures and croplands shall be managed in a way that minimises the contamination of foods of animal origin by physical, biological or chemical hazards.

Ha eltelt 21 nap a szerves trágyák és talajjavító szerek utolsó alkalmazása óta, megengedhető a legeltetés, illetve a fű vagy más növényzet betakarítása takarmányként való felhasználás céljából, amennyiben azt az illetékes hatóság nem találja kockázatosnak az állati egészség vagy a közegészség szempontjából.
Where over 21 days have elapsed since the date of last application of organic fertilisers and soil improvers, grazing may be allowed or the grass or other herbage may be cut for use in feedingstuffs, provided the competent authority does not consider that the practice presents a risk to animal or public health.

A zöldtakarmányozás gyakorlatáról szóló rendelkezésben a „legeltetési időszakok” helyett a pontosítás miatt került be a „legeltetési napok” szövegrész.
In the provision on the practice of green feeding, ‘grazing periods’ has been replaced by ‘days of grazing’ for the sake of clarity.

az állattartó vállalja, hogy az illetékes hatósági állatorvost értesíti a legeltetési időszak végéről.
the holders of animals shall undertake to inform the competent veterinary authority of the end of the grazing period.

A termékleírás a minimális legeltetési időszakra vonatkozó rendelkezéssel egészül ki: a tejelő teheneket a hóolvadás után – és amint azt a talaj terhelhetősége lehetővé teszi – mindaddig ki kell hajtani a legelőre, amíg azt az időjárási körülmények, a talaj terhelhetősége és a fű jelenléte ezt megengedik.
a provision has been added on the minimum grazing period: the dairy cows graze after the snow has melted, as soon as the soil's bearing capacity allows and for as long as the weather conditions, the soil's bearing capacity and the presence of grass allow.

A Közösség tagállamai és Svájc közötti határ menti legeltetéshez a küldő ország hatósági állatorvosa:
In the case of grazing between the Member States of the Community and Switzerland, the official veterinarian of the country of dispatch shall:

a vízminőségre, üdülésre, turizmusra, a táji örökségre, legeltetésre, vadászatra, halászatra gyakorolt hatások.
effects on water quality, recreation, tourism, landscape heritage, animal grazing, hunting, fishing.

Fel kell hívnunk a figyelmet a biomassza-eltávolítás fokozásának lehetőségeire, mint például az erdőtüzek megelőzésére és a biológiai sokféleség legeltetés révén történő növelésére, de azt is meg kell jegyeznünk, hogy a vadon élő növényevők táplálkozása negatív hatással lehet a palánták túlélésére.
We should point out the opportunities in enhancing biomass removals as forest fire prevention and biodiversity enhancement via grazing but also note that wildlife grazing might have a negative impact on survival of seedlings.

Tavasszal, nyáron és ősszel alapvetően legeltetéssel történik a tejhasznú, rideg fajtájú anyajuhok táplálása.
In spring, summer and autumn, the feeding of hardy-breed milk sheep is based on pasture.

Ellentétes-e a közös agrárpolitika keretébe tartozó támogatási rendszerek alapján a mezőgazdasági termelők részére nyújtott közvetlen kifizetésekre vonatkozó szabályok megállapításáról, valamint a 637/2008/EK és a 73/2009/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1307/2013/EU rendelettel (1) az olyan nemzeti szabályozás, amely előírja, hogy a szokásosan legeltetésre alkalmas állapotban tartott mezőgazdasági területen elvégzendő minimumtevékenység a mezőgazdasági termelő által felhasznált állatok legeltetése?
Does Regulation (EU) No 1307/2013 of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (1) preclude national legislation which establishes that the minimum activity to be carried out on agricultural areas normally kept in a state suitable for grazing is to consist in grazing with animals used by a farmer?

20 Zakariás ezután megbízást kap a nyáj legeltetésére, amelyet az irgalmat nem ismerő pásztorok mészárszékre adtak, s így szóltak: „Áldott legyen Jehova, míg gazdagságom van” (11:5).
20 Zechariah is now assigned to shepherd the flock, which has been sold into slaughter by compassionless shepherds who say: “May Jehovah be blessed, while I shall gain riches.”

47 5. háttérmagyarázat. A természetes módon legeltetésre vagy növénytermesztésre alkalmas állapotban tartott földterületen végzendő minimális tevékenységek Az Egyesült Királyság ( Skócia ) az alacsony hozamú állandó legelőt ( „ külterjes legelő ” ) „ természetes módon legeltetésre vagy növénytermesztésre alkalmas állapotban tartott földterületként ” határozta meg.
Box 5 – Minimum activities on land naturally kept in a state suitable for grazing or cultivation The United Kingdom ( Scotland ) defined poor permanent grassland ( ‘ rough grazing ’ ) as ‘ land naturally kept in a state suitable for grazing or cultivation ’.

A „Génisse Fleur d’Aubrac” tartása ötvözi a legeltetést és az istállózást, ami az Aubrac vidékére jellemző éghajlati viszonyokkal függ össze.
The farming method for the Génisses Fleur d’Aubrac is one of alternation between pastureland and stalls, due to the specific weather conditions of the Pays de l'Aubrac.