legkielégítőbb oor Engels

legkielégítőbb

Adjective, adjektief

voorbeelde

Mindannyiukat meggyógyították, feltáplálták, elszállásolták és kényeztették, a legörömtelibb és legkielégítőbb módon.
They were all doctored and fed and housed and pampered in the most delightful and satisfactory fashion.

Értékelés: 1–5-ig terjedő skálán, ahol az 5-ös a legkielégítőbb.
Rating: 1-5 with 5 as most satisfactory.

Értékelés: #–#-ig terjedő skálán, ahol az #-ös a legkielégítőbb
Rating: #-# with # as most satisfactory

Szívem feddhetetlenségében, az igazság megismerésére irányuló tiszta szándékkal fogadtam be [Joseph Smith] üzenetét – engedelmeskedtem a tan e formájának, és a legkézzelfoghatóbb, legkielégítőbb isteni megnyilatkozást kaptam – az ígért áldást – tudást erről a munkáról.
In the integrity of my heart, with honesty of purpose to know the truth, I received [Joseph Smith’s] message—I obeyed this form of doctrine, and I received, in the most tangible and satisfactory manner, a divine manifestation—the promised blessing—a knowledge of this work.

Reanne feje a legkielégítőbb módon rándult meg.
Reanne's head jerked up in a most satisfactory way.

Az az egyszerű magyarázat látszik a legkielégítőbbnek, amit néhány kutató ad.
The simple explanation offered by some researchers seems to be the most satisfactory.

Az Európai Bizottság – a szakmai szervezetekkel és más szereplőkkel folytatott konzultációknak köszönhetően – teljes körű javaslatot dolgozott ki a szóban forgó felülvizsgálattal kapcsolatban, amelynek az a célja, hogy elérje az igazgatási eljárások egyszerűsítését és a rendszer lehető legkielégítőbb működését.
Having consulted the professional organisations and other parties concerned, the Commission has drawn up a comprehensive report on the upcoming revision with a view to simplifying administrative procedures, and ensuring that the system operates as efficiently as possible.

A legkielégítőbbnek látszik az egyszerű dolgok élvezése, mint az úszás, gyalogtúra, vendégek szórakoztatása és ezekhez hasonlók.
Enjoying simple things, such as swimming, hiking, entertaining guests and the sort, seem to be the most satisfying.

Mort most úgy találta, hogy a kard távolabbra tud elérni, mint gondolta, el tudja érni magukat a csillagokat, erre a fiú meglendítette az űr mélységein keresztül bele egy sárga törpe kellős közepébe, ami azonnal és a lehető legkielégítőbb módon rögvest nóvává vált.
Now Mort found that the sword could reach out further than he had thought, it could reach the stars themselves, and he swung it across the deeps of space and into the heart of a yellow dwarf which went nova most satisfactorily.

Az állatgyógyászati készítmények alapvető ártalmatlansági és hatékonysági tulajdonságait tesztelő klinikai vizsgálatok megtervezésekor és elvégzésekor a tudományos célokra felhasznált élő állatok gondozása és felhasználása tekintetében figyelembe kell venni a helyettesítés, a csökkentés és a tökéletesítés elvét, és azokat optimalizálni kell, hogy minél kevesebb állat felhasználásával a lehető legkielégítőbb eredményre vezessenek.
The design and performance of clinical trials, which provide essential information on the safety and efficacy of a veterinary medicinal product, should take into account those principles of replacement, reduction and refinement, where they concern the care and use of live animals for scientific purposes, and should be optimised in order to provide the most satisfactory results whilst using the minimum number of animals.

Vészhelyzet esetén, ha egy Szerződő Fél úgy ítéli meg, hogy az olyan hulladékokat vagy más anyagokat, amelyek lerakása e melléklet értelmében tilos, nem lehet elfogadhatatlan veszély vagy kár nélkül a szárazföldön elhelyezni, ennek értelmében tanácskozhat a többi Szerződő Féllel a tárolás legkielégítőbb módjának vagy a megsemmisítés, illetve az elhelyezés adott körülmények között legkielégítőbb módjának feltárása érdekében
In an emergency, if a Contracting Party considers that wastes or other matter the dumping of which is prohibited under this Annex cannot be disposed of on land without unacceptable danger or damage, it shall forthwith consult other Contracting Parties with a view to finding the most satisfactory methods of storage or the most satisfactory means of destruction or disposal under the prevailing circumstances

* * * * * Polonia véleménye szerint a találkozó a lehető legkielégítőbb módon folytatódott.
The meeting, Polonia thought, was proceeding in a most satisfactory fashion.

És csak a gondolat életem legkielégítőbb élménye volt.
Just thinking about it was the most rewarding experience I've ever had.

Az Európai Parlament elsősorban képzés útján teszi meg a szükséges lépéseket ahhoz, hogy támogassa az átcsoportosított személyzetet a lehető legkielégítőbb és leghatékonyabb alkalmazkodásban
The European Parliament is taking the necessary steps, mainly through training, to help redeployed staff to adjust in the most satisfactory and effective way possible

A felszámolók szerint a Capricorn ajánlata jóval magasabb értékesítési bevételt eredményez, mint a [2. ajánlattevő] ajánlata, és nincsenek olyan döntő különbségek a két ajánlat szerinti ügyletek biztonságosságában, amelyek a jóval alacsonyabb összegű ajánlat javára történő odaítélést indokolnák (az ügyletek biztonságossága mindkét ajánlat esetében kielégítő, de nem a lehető legkielégítőbb volt).
According to the insolvency administrators, the bid from Capricorn leads to a substantially higher revenue from the sale in comparison to the bid from [Bidder 2], and there are no decisive differences in the transaction security of both bids that would justify the award to the substantially lower bid (for both bids the transaction security was satisfactory, but not the highest possible).

Vészhelyzet esetén, ha egy Szerződő Fél úgy ítéli meg, hogy az olyan hulladékokat vagy más anyagokat, amelyek lerakása e melléklet értelmében tilos, nem lehet elfogadhatatlan veszély vagy kár nélkül a szárazföldön elhelyezni, ennek értelmében tanácskozhat a többi Szerződő Féllel a tárolás legkielégítőbb módjának vagy a megsemmisítés, illetve az elhelyezés adott körülmények között legkielégítőbb módjának feltárása érdekében.
In an emergency, if a Contracting Party considers that wastes or other matter the dumping of which is prohibited under this Annex cannot be disposed of on land without unacceptable danger or damage, it shall forthwith consult other Contracting Parties with a view to finding the most satisfactory methods of storage or the most satisfactory means of destruction or disposal under the prevailing circumstances.

Sok hírnök elmondta nagyszerű tapasztalatait, amelyek megmutatták, hogy hogyan használták fel ezt a könyvet úgy, hogy a legkielégítőbb eredményt érjék el.
Many publishers have related delightful experiences showing how this book was used to get very satisfying results.

Fáradság nélkül a legjobb, legkielégítőbb kapcsolat, amiben valaha részem volt.
It is hands down the best, most rewarding relationship I have ever been a part of.

mivel meg kell határozni a termelési visszatérítés kiszámításának módját és rögzítésének gyakoriságát; mivel a jelenleg legkielégítőbb számítási módszer a gabonafélék intervenciós ára és az importlefölözés kiszámításához alkalmazott ár közötti különbségen alapszik; mivel stabilitási okból a termelési visszatérítést általában havonta kell rögzíteni; mivel a termelési visszatérítés helyes értékének ellenőrzése céljából figyelemmel kell kísérni a kukorica és a búza árát a világpiacon és a Közösség piacain;
Whereas it is necessary to define how the production refund is to be calculated how often it is to be fixed; whereas the most satisfactory calculation method is at present based on the difference between the intervention price for cereals and the price used to calculate the import levy; whereas, for reasons of stability, the production refund should as a general rule be fixed every month; whereas, as a means of checking that the production refund is of the correct value, the prices of maize and wheat should be monitored on the world and Community markets;

Csak egy módon találhatjuk meg a választ, csupaszságunk máig legkielégítőbb magyarázatát.
There is one way we can do this, and it may give the best answer yet to the whole problem of our nakedness.

(3) Az Európai Parlament elsősorban képzés útján teszi meg a szükséges lépéseket ahhoz, hogy támogassa az átcsoportosított személyzetet a lehető legkielégítőbb és leghatékonyabb alkalmazkodásban.
(3) The European Parliament is taking the necessary steps, mainly through training, to help redeployed staff to adjust in the most satisfactory and effective way possible.

A Tanács Főtitkársága elsősorban képzés útján megteszi a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy támogassa az átcsoportosított személyzetet a lehető legkielégítőbb és leghatékonyabb alkalmazkodásban
The General Secretariat of the Council is taking the necessary steps, mainly through training, to help redeployed staff to adjust in the most satisfactory and effective way possible