legrövidebb időn belül oor Engels

legrövidebb időn belül

Soortgelyke frases

a lehető legrövidebb időn belül
as soon as possible

voorbeelde

Ezen iratok eredeti példányát ugyanakkor a legrövidebb időn belül meg kell küldeni a Bíróság Hivatalának.
The originals of those documents must, however, be sent to the Registry of the Court as soon as possible.

megismétli ezenkívül azt a kérését, hogy az Európai Bizottság a lehető legrövidebb időn belül bocsássa rendelkezésre az alábbiakat:
also reiterates its request for the Commission to provide, as soon as possible:

E felülvizsgálat eredményét meg kell vitatni a bizottságban a kérdés lehető legrövidebb időn belül történő megoldása érdekében.
The result of that verification shall be discussed in the Committee with a view to resolving the issue as soon as possible.

(2) Az irat kézbesítésére előírt valamennyi lépésnek a lehető legrövidebb időn belül kell megtörténnie.
2. All steps required for service of the document shall be effected as soon as possible.

A vizsgálatokat a mintáknak a tárolóból való kivételét követő lehető legrövidebb időn belül el kell végezni.
The tests shall be performed on the test pieces as soon as the test pieces have been taken out of the receptacle in which they were stored.

Mozambik a lehető legrövidebb időn belül naprakésszé teszi a halászatra jogosult hajók jegyzékét.
Mozambique shall update the list of vessels authorised to fish as soon as possible.

Kívánatos a közösen alkalmazott határértékek lehető legrövidebb időn belül történő elérése.
It is desirable to achieve common values as soon as possible.

Az illetékes hatóság az ésszerűen lehetséges legrövidebb időn belül válaszol, és a Testületnek adott válasza bizalmas jellegű.
The competent authority should respond as soon as reasonably practicable and its reply to the Board should be confidential.

Valamennyi ajánlattevőt a lehető legrövidebb időn belül tájékoztatják az első szakaszbeli értékelés eredményeiről.
All applicants shall be swiftly informed of the results of the first stage evaluation.

A választ az érdekelt a lehető legrövidebb időn belül megkapja.
A reply will be sent as soon as possible.

Azt hiszem, hogy a lehető legrövidebb időn belül meg kell szüntetnem minden kapcsolatot.
I should cut off all ties as soon as possible.

A vizsgálatokat a próbadarabok tárolóból való kivételét követően a lehető legrövidebb időn belül el kell végezni.
The tests shall take place as soon as possible after the test pieces have been taken out of the receptacle in which they were stored.

A lehető legrövidebb időn belül hatékony mediációs folyamatot kell elindítani Ruanda és a KDK között.
An effective mediation process between Rwanda and the DRC must be started as a matter of urgency.

Végül, a lehető legrövidebb időn belül ismét összeül a Közlekedési Miniszterek Tanácsa, hogy megvitassák ezeket a kérdéseket.
Finally, there will be another Transport Ministers' Council as soon as possible to discuss all of these issues.

A Bizottság a lehető legrövidebb időn belül megvizsgálja a Hatóság véleményét és a kapott észrevételeket.
The Commission shall examine the opinion of the Authority and any comments received as soon as possible.

ii. a (4) bekezdésben említett értesítést követő lehető legrövidebb időn belül.
(ii) as soon as possible after the notification referred to in paragraph 4.

A Bizottság szükség esetén és a lehető legrövidebb időn belül megfelelő javaslatokat nyújt be e területekre vonatkozóan.
The Commission shall, where appropriate and as soon as possible, submit suitable proposals in these fields.

A Zöld-foki-szigetek a lehető legrövidebb időn belül naprakésszé teszi a halászatra engedéllyel rendelkező hajók jegyzékét.
Cabo Verde shall update the list of vessels authorised to fish as soon as possible.

A Bizottság a lehető legrövidebb időn belül előterjeszti javaslatát a tanácsi rendelet szükséges módosítására.
The Commission will present a proposal for the necessary modification to the Council Regulation as soon as possible.

A lehető legrövidebb időn belül ellenőrizni kell a Hivatalhoz feladatai végrehajtása során eljutott információk pontosságát
It needs to be made clear that the decision as to whether to open an investigation is left to the discretion of the Office, which may decide not to open an investigation in cases of minor importance or not falling within the investigative priorities set annually by the Office

A rendkívüli helyzet miatt hiányzó minták pótlására az annak megszűnését követő legrövidebb időn belül új mintákat kell venni.
New samples shall be taken as soon as possible after the end of the abnormal situation to replace samples that are missing due to the abnormal situation.

A halászeszközökkel véletlenül befogott tengeri madarakat a halászhajók parancsnokai a lehető legrövidebb időn belül szabadon engedik.
Masters of fishing vessels shall promptly release seabirds incidentally caught in fishing gears.

A Bizottság tehát a lehető legrövidebb időn belül kezdeményezi a tárgyalásokat.
The Commission will now be opening negotiations as soon as possible.

A panaszokat hatékonyan, és a lehető legrövidebb időn belül ki kell vizsgálni.
Complaints must be examined efficiently and in the shortest possible time.