lehetővé téve oor Engels

lehetővé téve

voorbeelde

A technológia rendelkezésre áll és számos országban használják, lehetővé téve a közbeszerzési eljárás valamennyi szakaszának online lebonyolítását.
The technology exists and is being used in several countries to permit all the phases of the procurement transaction to be completed on-line.

mivel ez a rendelet haladéktalanul hatályba lép, lehetővé téve, hogy Hollandia kifogja kvótáját;
Whereas this Regulation shall immediately enter into force in order to allow the Netherlands to fish its quota;

Kudarca miatt felháborodottan követelték Athénba való visszatérését, lehetővé téve riválisainak, hogy kihasználják a kegyekből való kiesését.
His failure prompted an outcry on his return to Athens, enabling his political rivals to exploit his fall from grace.

▌Amennyiben lehetséges, a díjakkal kapcsolatos terminológiát uniós szinten kell egységesíteni, ezáltal lehetővé téve az Unión belüli összehasonlítást.
▌Where possible, fee terminology should be standardised at Union level, thus allowing for comparison across the Union.

A sókristályok szerkezete jellegzetesen gúla alakú, amely magában tart némi vizet, lehetővé téve a kristályok gyorsabb feloldódását.
The crystals have a markedly pyramidic structure that retains some water, which enables them to dissolve more rapidly.

A rendszerbe beágyazódott bürokratikus folyamatokat ésszerűsíteni kell, lehetővé téve a rendszer üzletszerűbb működését.
The bureaucratic processes embedded in the scheme need to be rationalised, allowing it to be run in a more business-like way.

Ruházati cikkek összehozása (nem szállítás) mások javára, lehetővé téve a vásárlóknak ezen áruk kényelmes megtekintését és megvásárlását
The bringing together (not transport) of clothing articles, for the benefit of others, enabling customers to conveniently view and purchase those goods

Az ügynökei szabadon engedtek egy rosszakaratú személyiséget a raktárban, lehetővé téve, hogy veszélyes leletekhez férjen hozzá.
Your agents released a malevolent entity into the warehouse, allowing it access to dangerous artifacts.

(4) 2008 első felében ideiglenesen megnyitják a második nyugdíjpillért, lehetővé téve a tagok kilépését, illetve újak csatlakozását.
(4) In the first half of 2008 the second pension pillar will be temporarily opened, allowing current participants to leave and new participants to join the scheme.

Új piacokhoz és kereskedelmi lehetőségekhez kínálnak hozzáférést, lehetővé téve a vállalkozások számára a belső piac előnyeinek kiaknázását.
They offer access to new markets and commercial opportunities allowing undertakings to exploit the benefits of the internal market.

Ezért kellett három olyan súlytartományt meghatározni, amelyekben két-két méret kapcsolatba hozható, lehetővé téve a minősítés megfelelő ellenőrzését.
The three ranges thus set make it possible to connect the two sizes, allowing proper conformance testing to be carried out.

Hitelbiztosítási, kezességi szolgáltatások, többek között online módon, lehetővé téve az ügyfelek számára ügyfélportfoliójuk garantálását
Credit-insurance and sureties, in particular online, enabling clients to guarantee their client portfolios

— megfelelő keretet biztosítson a politikai párbeszéd számára, lehetővé téve a felek közötti szoros politikai kapcsolatok fejlődését,
— to provide an appropriate framework for political dialogue, allowing the development of close political relations between the Parties,

- lehetővé téve a kivágott területek nagysága arányában az egységes támogatási rendszerbe történő átcsoportosítást.
- to allow transfer to the single payment scheme according to the areas grubbed-up.

Nem letölthető szoftver,Nevezetesen kliensoldali szoftveralkalmazások, lehetővé téve a felhasználóknak felhős hosztolású szoftveralkalmazások és adatok elérését
Non-downloadable computer software, namely client-side application software to enable users to access cloud hosted software applications and data

Hadd beszéljek e módok közül néhányról, lehetővé téve azt, hogy a saját élményeitekkel gazdagítsátok a listát.
Let me discuss a few of the ways, allowing you to multiply the list by your own experience.

Interaktív adatbázis biztosítása, lehetővé téve a felhasználóknak sajtókiadványok letöltését
Providing an interactive database permitting users the ability to download a press release

Minden csomagolóelemnek könnyen, kézzel elkülöníthetőnek kell lennie a különböző anyagok szerint, lehetővé téve az újrahasznosítást.
All packaging components shall be easily separable by hand into individual materials to facilitate recycling.

Kommunikációs infrastruktúrák rendelkezésre bocsátása, lehetővé téve a művészek, kiállítók és ügyfelek közötti kapcsolatfelvételt és találkozót
Providing communication facilities enabling artists, exhibitors and customers to contact and meet each other

Ez pedig globális erővé teszi a rovarokat, lehetővé téve nekik, hogy a Föld majdnem minden zugát meghódítsák.
And that makes insects a global force, enabling them to invade almost every habitat on Earth.

Információk biztosítása a lakásfejlesztési összehasonlítások terén, lehetővé téve online szolgáltatás felhasználóinak lakások és lakásfejlesztések összehasonlítását és értékelését
Providing information in the field of home improvement comparisons, allowing users of an online service to compare and rate homes and home improvements

Terminálkezelési szolgáltatások csővezetékek biztosítása formájában, lehetővé téve kőolajtermékek csővezeték-rendszerekbe és azokból való továbbítását/kieresztését
Terminaling services in the nature of providing pipelines to enable the transfer of petroleum products into and out of pipeline systems

Keresőplatformok rendelkezésre bocsátása, lehetővé téve a felhasználók számára a konvertibilis kötvénypiac értékelését
Providing search platforms to allow users to evaluate the convertible bond market

- az uniós hatáskörök sajátosságai és korlátai, lehetővé téve azonban, hogy az EU határain belül szigorúbb normákat követeljen meg;
- specificity and limits of the EU's competence. It should however allow the EU to establish higher standards within its borders;

Erről tájékoztatni kell az ügyfeleket, lehetővé téve számukra, hogy tájékozottan hozzanak döntést.
Consumers should be provided with this information, thereby allowing them to make an informed choice.