lelépési díj oor Engels
lelépési díj
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A lelépési díj összegét az üzleti kapcsolatok bővítésének és a megszerzett ügyfélkörnek a jelentőségére figyelemmel kell megállapítani.
The interval between injections must be at least one monthEurLex-2 EurLex-2
A lelépési díj összegének megállapításánál figyelembe kell venni, mennyire jelentős az üzleti kapcsolatok bővítése és a megszerzett ügyfélkör.
He said that the Sioux way of being a warrior...... is not the white wayEurLex-2 EurLex-2
Más szóval a kereskedelmi ügynökök kártalanítása feltételeinek ezen irányelvből eredő harmonizációja nem kimerítő az úgynevezett „ügyfélkör miatti” lelépési díj tekintetében.
Well, it' s notEurLex-2 EurLex-2
E szerződés felmondása utáni kártalanítás címén 95 268,30 eurót, lelépési díj címén pedig 203 326,80 eurót utalt át a Quenonnak.
Mr President, I truly believe that the discussion about the violation of the rights of sexual minorities in Uganda ought to go further than voicing criticism. We should reflect on the effectiveness of our measures supporting human rights and examine the level of contribution from European diplomacy towards this.EurLex-2 EurLex-2
12 Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kitűnik, hogy a Quenon fellebbezése alátámasztásául arra hivatkozik, hogy a lelépési díj összege, amelyet a Citibank a banki ügynöki szerződés megszüntetése miatt fizetett számára, nem kielégítő.
He once possessed a jewel I would haveEurLex-2 EurLex-2
A lelépési díj mértéke nem haladhatja meg a megelőző öt évben elért átlag, vagy ha a szerződés időtartama öt évnél rövidebb, az azt megelőző évek átlaga alapján számított egyévi jövedelemnek megfelelő összeget.
They' re the last two I could findEurLex-2 EurLex-2
Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kitűnik, hogy a Quenon arra hivatkozik fellebbezése alátámasztásául, hogy a lelépési díj összege, amelyet a Citibank a banki ügynöki szerződés felmondása miatt fizetett a számára, nem kielégítő.
Don' t come insideEurLex-2 EurLex-2
A lelépési díj mértéke nem haladhatja meg a megelőző öt évben elért átlag, vagy ha a szerződés időtartama öt évnél rövidebb, az azt megelőző évek átlaga alapján számított egyévi jövedelemnek megfelelő összeget [...]”
Or maybe you' re more likeJoshua than you want to admitEurLex-2 EurLex-2
Úgy véli, hogy az 1995. évi törvény 21. cikke alkalmazásában figyelembe kell venni a biztosítási ügynöki szerződése de facto felmondása folytán járó kiegészítő kártalanítást és lelépési díjat, valamint az általa elszenvedett kár egészét.
Just don' t drop the equipmentEurLex-2 EurLex-2
Annak elismerése, hogy az e rendelkezésben említett kiegészítő kártérítés a jövőbeni díjazástól való elesés ellentételezését is célozza, ezenfelül nem tartaná tiszteletben a lelépési díj összegének a 86/653 irányelv által rögzített felső határát.
We' re getting tired of you, old manEurLex-2 EurLex-2
9 2004. január 9‐én a Citibank indokolás nélkül felbontotta a Quenonnal fennálló ügynöki szerződést, és a szerződés megszüntetése után járó kártalanítás címén 95 268,30 eurót, lelépési díjként pedig 203 326,80 eurót utalt át a Quenonnak.
Such heretical observations were unpublishable, but they provided Leonardo with a new theory of creationEurLex-2 EurLex-2
„A szerződés megszűnését követően a kereskedelmi ügynök lelépési díjra jogosult, ha a megbízó számára új ügyfeleket szerzett, vagy a meglévő ügyfélkörrel fennálló üzleti kapcsolatokat jelentős mértékben bővítette, amennyiben ez a megbízót a továbbiakban is jelentős előnyhöz juttathatja.
Do as I bid youEurLex-2 EurLex-2
2013. október 28‐i levelével az Agro hivatalos felszólítást küldött a Petersime részére a szerződés megszűnése esetén járó kártalanítás megfizetésének elmulasztása miatt, továbbá lelépési díjra, a fennmaradó készlet visszavételére és a fennálló követelések megfizetésére irányuló igénnyel lépett fel.
I gave her some advice on an idiotic scriptEurLex-2 EurLex-2
2015. január 15‐én az Agro bírósági eljárást indított a Petersime ellen a kérdést előterjesztő bíróság előtt, amelyben a szerződés megszűnése esetén járó kártalanítás és jutalékok megfizetését, lelépési díjat, a fennmaradó készlet visszavételét, valamint a fennálló követelések megfizetését követelte.
Saunders, go ahead and get another shotEurLex-2 EurLex-2
Úgy véli, hogy az 1995. évi törvény 21. cikkét alkalmazva figyelembe kell venni a biztosítási ügynöki szerződése de facto megszüntetése folytán járó, a felmondási idő be nem tartása miatti kiegészítő kártérítést és lelépési díjat, valamint az általa elszenvedett kár egészét.
According to Article # of Regulation (EC) No #/#, the recovery shall be limited to a period of # years back from # MarchEurLex-2 EurLex-2
Ezenkívül a Bíróság ítélkezési gyakorlatából következik, hogy amennyiben a tagállamok az ezen 17. cikkben előírt egyik vagy másik opció mellett döntenek, a lelépési díj összege csakis több lehet, vagy ugyanannyi, mint amennyi az említett cikk (2) bekezdésének az alkalmazásából adódna.(
how the hell do they know i got gasEurLex-2 EurLex-2
„Amennyiben a kereskedelmi ügynök jogosult a 20. cikk szerinti lelépési díjra, és ennek összege nem fedezi teljes mértékben a ténylegesen elszenvedett károkat, a kereskedelmi ügynök a lelépési díjon felül a ténylegesen elszenvedett kár összege és a lelépési díj összege közötti különbözetnek megfelelő mértékű további kártérítést kaphat, feltéve hogy bizonyítja a megjelölt kár tényleges mértékét.”
I therefore conclude by asking, by imploring, the Prime Minister, the finance minister and the # members opposite not to stand in the way of such noble objectivesEurLex-2 EurLex-2
Egyébiránt úgy tűnik számomra, hogy a 86/653 irányelv 17. cikkének szövegéből és szerkezetéből elég egyértelműen következik, hogy az említett irányelv 17. cikke (2) bekezdésének c) pontja által előírt kártérítési követelés a kártalanítás nyújtása esetleges kiegészítésének tekinthető, és mint ilyet, nem érinti a lelépési díj összege felső határának ugyanezen bekezdés b) pontjában foglalt rögzítése.
Consumes approximately #percnt; of my CPU (depends on the complexity of the songEurLex-2 EurLex-2
„Amennyiben a kereskedelmi ügynök jogosult a 20. cikk szerinti lelépési díjra, és ennek összege nem fedezi teljes mértékben a ténylegesen elszenvedett károkat, a kereskedelmi ügynök a lelépési díjon felül a ténylegesen elszenvedett kár összege és a lelépési díj összege közötti különbözetnek megfelelő mértékű további kártérítést kaphat, feltéve hogy bizonyítja a megjelölt kár tényleges mértékét.”
And we used to watch cable?EurLex-2 EurLex-2
2004. december 20‐án a Quenon a Citibankot és a Citilife‐ot a tribunal de commerce de Bruxelles elé idéztette, és azt kérte, hogy a Bíróság egyénileg vagy egyetemlegesen kötelezze őket lényegében a biztosítási ügynöki szerződés felmondása miatt járó kártalanításnak és lelépési díjnak, kiegészítő kártérítésnek, valamint az ügynöki szerződés megszűnését követően kötött üzletekre vonatkozó ügynöki jutalékoknak a megfizetésére.
Under these circumstances, overall solutions in respect of direct mail as defined in the Finnish notification cannot be the subject of a decision pursuant to Article # of Directive #/#/EC as a single category of servicesEurLex-2 EurLex-2
10 2004. december 20‐án a Quenon a Citibankot és a Citilife‐ot a tribunal de commerce de Bruxelles (brüsszeli kereskedelmi bíróság, Belgium) elé idéztette, és azt kérte, hogy a Bíróság külön‐külön vagy egyetemlegesen kötelezze őket a biztosítási ügynöki szerződés felbontása miatt járó kártalanítás és lelépési díj, kiegészítő kártérítés, valamint az ügynöki szerződés megszűnését követően kötött üzletekre vonatkozó jutalékok megfizetésére.
Leave the country, or you are going to dieEurLex-2 EurLex-2
A kérdést előterjesztő bíróság szerint felmerül tehát az a kérdés, hogy a 86/653 irányelv értelmezhető‐e akként, hogy az előírja a kereskedelmi ügynök által elszenvedett kár egészének a megtérítését, és hogy a megbízó részéről történő kötelességszegés hiányában a tagállamok előírhatják legfeljebb egyéves díjazásnak megfelelő lelépési díj megfizetését, amely összeget esetlegesen növelni kell a ténylegesen elszenvedett kár összege és az e kártalanítás összege különbözetét fedező kártérítés összegével.
Cheapest prepaid?EurLex-2 EurLex-2
Ez nem büntetés és nem lelépési díj.
I' il take care of thatParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A tanú Demszky Gábor egykori SZDSZ-es főpolgármester javaslatára került a BKV Zrt.-hez, és 2007 áprilisától 2008 decemberéig dolgozott BKV vezérigazgató-helyetteseként, majd több tízmilliós lelépési díjjal távozott a közlekedési vállalattól.
A shark is going to eat me. "ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
25 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.