lojalitás oor Engels

lojalitás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

loyalty

naamwoord

A támogatás, a lojalitás és az odaadás kötelezettsége.
It is the obligation of support, loyalty, and devotion.

allegiance

naamwoord

Az embert ahhoz az országhoz fűzi a lojalitás, amelyben letelepedett.
Your ultimate allegiance must always be to the country in which you settle.

faithfulness

naamwoord

fealty · adherence · fidelity

voorbeelde

Szerintem a lojalitásom érdekli őket.
I think it’s my loyalty they’re interested in.

Ritka az olyan lojalitás, mint a tiéd.
Loyalty such as yours is a rare commodity.

12 Jézus Krisztus tökéletesen utánozta és utánozza Jehovát abban, ahogy kiállja a lojalitás próbáját.
12 Perfectly imitating Jehovah in meeting the challenge of loyalty was and is Jesus Christ.

Azonban ez az Isten iránti lojalitás próbája is, ahogy a testvérnő a 26. oldalon idézett szavaiban megállapította.
Yet, this is a test of loyalty to God, as stated by the sister quoted on page 26.

Nagyra értékelem a szeretetteljes tanácsokat, amelyeket ezek a testvérek adtak nekem, és a nagyszerű példájukat, amelyet a Jehova és szervezete iránti lojalitásban mutattak.
I treasure the loving counsel that these brothers gave me and their fine example of loyalty to Jehovah and his organization.

A lojalitás kiállja az üldözést
Loyalty Stands Up to Persecution

Apa minket, gyerekeket szigorúan nevelt, de a Jehovához való lojalitása megkönnyítette elfogadnunk az irányítását.
Father raised us children in a strict manner, but his loyalty to Jehovah made it easier for us to accept his guidance.

Ez segíteni fog nekünk abban a szilárd elhatározásunkban, hogy a Sátán által felkínált semmilyen árért nem fogunk soha eltérni az Isten iránti lojalitástól (Zsoltárok 119:14–16).
This will help us in our firm resolve that no price Satan can ever offer will swerve us from loyalty to God. —Psalm 119:14-16.

Nem tudsz semmit a barátságról, lojalitásról... szerelemről.
You know nothing of friendship, loyalty..... love.

Volt-e valamilyen oka arra, hogy kétségbe vonja Sztanisev úr vagy Kalfin úr demokratikus legitimitását vagy az Európai Unió intézményei iránti lojalitásukat?
Did you have any reason to doubt the democratic legitimacy of Mr Stanishev or Mr Kalfin or their loyalty to the institutions of the European Union?

Az, hogy meg kellett osztania lojalitását a harcoló felek között, cseppet sem zavarta, sőt még az sem, hogy nagy összevisszaságban levő vallási szekták és felekezetek százaira oszlott.
Her having to divide her loyalties between the warring factions did not bother her, even as her being divided up into many hundreds of confusing religious sects and denominations has never disturbed her.

Ő a méltó az egészlelkű lojalitásunkra. (Tomiji Hironaka elbeszélése nyomán.)
He is worthy of our whole- souled loyalty. —As told by Tomiji Hironaka.

Mégis, ötből négy ember apró vidéki falvakban él, ahol az élet az évszázadok során vajmi keveset változott. Itt az számít jómódúnak, aki disznókat tart, megszokott a menyasszonyár, elterjedt a spiritizmus, és a törzshöz való lojalitás mindenekfelett áll.
Yet, 4 out of 5 people live in small bush villages, where life has changed little over hundreds of years and ownership of pigs signifies wealth, bride-price is common, spiritism is widespread, and clan loyalties are paramount.

Látva hogy még ilyen rendkívül betegen is, aggódtál értem, látszik, hogy szorult beléd némi lojalitás.
Seeing that you were still worried about me while you were so sick I realized that you are someone with a strong sense of loyalty

A szándékaid és a lojalitásod mindig is gyanús volt.
Your agenda and your loyalties have always been suspect.

– Rendesen az erkölcsi tekintélyről és a lojalitásról meg effélékről beszélnék.
“Normally here I would speak to you about moral authority and loyalty and all of that.

(1) Az ideiglenes alkalmazottnak a lojalitás és a pártatlanság elveinek kellő tiszteletben tartásával joga van a véleménynyilvánítás szabadságához.
1. A member of temporary staff has the right to freedom of expression, with due respect to the principles of loyalty and impartiality.

Ez a cikk a 11., 12. és 12b. cikkhez hasonlóan a valamennyi tisztviselőt terhelő lojalitási kötelezettség egyik konkrét megnyilvánulása.
That article specifically sets out, as do Articles 11, 12 and 12b, the duty of loyalty incumbent upon every official.

A 2004. május 1‐jei előtti időre is hangsúlyozta már a Bíróság a lojalitási kötelezettséget, amely a versenyjog területén vonatkozik a nemzeti bíróságokra (a C‐344/98. sz., Masterfoods és HB ügyben 2000. december 14‐én hozott ítélet [EBHT 2000., I‐11369. o.] 49. pontja).
Even for the period prior to 1 May 2004, the Court had already stressed the obligation to cooperate in good faith which national courts have to observe in the competition law sphere (Case C‐344/98 Masterfoods and HB [2000] ECR I-11369, paragraph 49).

Lojalitás a lojális vénekhez
Loyalty to Loyal Elders

A tag független és pártatlan, elkerüli a szabálytalanság vagy elfogultság látszatát, önérdek, külső nyomás, politikai megfontolások, társadalmi nyomás, valamely félhez való lojalitás vagy a kritikától való félelem által nem befolyásolt.
A member must be independent and impartial and avoid creating an appearance of impropriety or bias and shall not be influenced by self-interest, outside pressure, political considerations, public clamour, and loyalty to a Party or fear of criticism.

Amikor a lojalitást nem jutalmazzák, az emberek úgy érzik, becsapták őket, mivel a vállalatukért hozott áldozataikat nem értékelik.
When loyalty is not rewarded, people feel betrayed because the sacrifices that they have made for the company are not valued.

Az Isten iránti lojalitáshoz hozzátartozik a szervezete iránti lojalitás is.
Loyalty to God also includes loyalty to his organization.

A barátok, a lojalitás
About friends, about loyalty

Vajon határozottak leszünk, és kimutatjuk, hogy a Jehova és az igazságos törvényei iránti lojalitásunk mindennél előbbre való?
Will we take a firm stand, thereby showing that we put loyalty to Jehovah and his righteous laws above all else?