más szemében a szálkát oor Engels

más szemében a szálkát

voorbeelde

Tehát a történet tanulsága: más szemében a szálkát...
So the moral of the story is: people in glass houses shouldn't throw stones.

Más szemében a szálkát is, saját szemükben a gerendát sem hajlandók észrevenni.
You can see the mote in your brother's eye but not the beam in your own.

Más szemében a szálkát is, Olivia...
Glass houses, Olivia.

Ez a "más szemében a szálkát, a sajátjában a gerendát sem” tipikus esete.
This is a case of 'looking at the speck in someone else's eye and failing to see the plank in our own eye'.

Mindig könnyebb a más szemében a szálkát meglátni, mint sajátunkban a gerendát.
It is always more difficult to see the beam in our own eye than the splinter in someone else's eye.

Más szemében a szálkát is... és mégis te vagy a csúcs.
Takes a dope fiend to know a dope fiend, and you are world class.

" Más szemében a szálkát is meglátja, de a magáéban a gerendát sem veszi észre. "
take the log out of your own eye before you point out the speck in mine.

Mennyivel könnyebb meglátni mások szemében a szálkát, mint a saját szemünkben a gerendát — s mennyire megnyugtató ez az önző énünk számára!
It is so much easier to see the straws in the eyes of others than the rafters in our own —and much more reassuring to our ego!

Ha békéért folyamodnánk úgy, hogy mi tennénk meg a kezdő lépéseket a nézeteltérés tisztázására, ha meg tudnánk bocsátani és feledni tudnánk teljes szívünkből, ha saját lelkünket tudnánk előbb megtisztítani a bűntől és a keserűségtől, még mielőtt másokra vetnénk a vádaskodás kövét, ha meg tudnánk bocsátani minden valós vagy vélt sérelmet, még mielőtt megbocsátást várnánk el saját bűneinkre, ha saját adósságunkat törlesztenénk – legyen az sok vagy kevés –, mielőtt adósunkkal erőszakosak lennénk, ha a saját szemünkből ki tudnánk venni a gerendát, mielőtt felnagyítanánk mások szemében a szálkát, akkor micsoda nagyszerű világban élnénk!
If we would sue for peace, taking the initiative in settling differences—if we would forgive and forget with all our hearts—if we would cleanse our own souls of sin, bitterness, and guilt before we cast a stone or accusation at others—if we would forgive all real or fancied offenses before we asked forgiveness for our own sins—if we would pay our own debts, large or small, before we pressed our debtors—if we would manage to clear our own eyes of the blinding beams before we magnified the motes in the eyes of others—what a glorious world this would be!

Nem vagyok más, mint szálka a szemében.
I've been nothing but a pain in the ass to him.

aki más szemében szálkát keres, lássa meg a sajátjában a gerendát!
It's and as for the candy, you know people in glass houses shouldn't throw stones.

"Elsőként vegyék észre saját szemükben a gerendát, majd azt követően másokéban a szálkát!”
'Remove the plank from your own eye before the mote from your neighbour's.'

Valaki, aki hajlamos mások bírálgatására, felajánlja, hogy kivesz egy kis szálkát a testvére „szeméből”, azt bizonygatva, hogy a testvére nem lát elég tisztán, így nem tud megfelelően ítélni.
The critic would be claiming that his brother could not see matters clearly enough so as to render acceptable judgments.

Nincs tehát más lehetőségük: szembe kell szállniok ezekkel a könyörületre sem érdemes, nyomorult gazemberekkel, és - bármilyen eszközzel is - utolsó szálig elpusztítani őket.
It would be a struggle for life and death with these wretches, every one of whom must be destroyed before the colonists would be safe.

– „kétségtelen, hogy a piac 3,5%-ának megfelelő kínálat befolyásolja az árakat, a feltételeket, stb., annál is inkább, mivel befektetési/amortizációs költségei miatt tisztességtelen versenyt jelent más, gyengébb gazdasági pozícióban lévő és így veszteségeket termelő szálakkal szemben, míg a lyocell, amelynek értéke nem csökken, profitot tud elérni”;
– ‘there is no doubt that a supply equivalent to 3.5% of the market entails an even greater change in the prices, conditions, etc., where, by reason of its investment/writing‐down costs, it can compete unfairly to the detriment of other fibres in a position of economic inferiority and liable therefore to result in losses, whereas lyocell fibre, which needs no writing down, may give rise to profits’;

"Ha te elítéled a felebarátodat, az olyan mintha más szemében keresnéd a szálkát, holott a tiedben gerenda van." – mondta Jézus.
"If you judge your brother, it's like trying to take a speck of sawdust from his eye when you have a great big log of wood in your own eye," Jesus said.

Azonban ne felejtsd el, hogy azokat, akik kiragadják mások kisebb hibáit, Jézus olyan emberhez hasonlította, aki meglátja a „szálkát” a testvére szemében, de a saját szemében lévő „gerendát” nem veszi észre.
Do not forget, though, that Jesus likened one who picks at another’s minor failings to someone who sees a “straw” in his brother’s eye but fails to notice a “rafter” in his own eye.

Alázat saját magam és mások iránt, hogy minden tőlem telhetőt megtegyek saját fejlődésem érdekében, illetve, hogy mások hibáztatása helyett képes legyek magamba nézni és első sorban saját szememben keressem azt a bizonyos gerendát, mint mások szemében a szálkát.
Humbleness toward myself and others to be able to do my best for my own development, in addition instead of blaming someone else, being able to look into myself for searching faults and accept my own faults.

Teljesen más dolog, mint amikor el volt tervezve, hogy szembesítettek szemtől szembe az öltözőbe, a tisztársak előtt, egy szál nadrágban, hogy mi a helyes, ha egy új ember jön közéjük.
It's a whole other thing to plan it out, so that you confront an officer in the locker room, in front of his fellow officers, timed so that he's standing at attention in his underwear while you tear him a new one.

Hatékonyabb lenne először egy ilyen komplexum egyes részeit keresni, és eközben tudatosan megkülönböztetni, hogy most a „saját szemünkben levő gerendáról” vagy a „másik szemében levő szálkáról” van szó, és így ki is a felelős.
It would be more effective to first search for components of this complex; and to then distinguish whether it is a "beam in one's own eye" or a "splinter in the eye of someone else, who is responsible for it.

úgy kell-e értelmezni az EK-Szerződés 23., 25. és 26. cikkét, hogy egy tagállam azon szabályozása, miszerint az azokra a dohányárukra vonatkozó jövedékiadó-mentesség, amelyek azon utazók személyi poggyászában találhatók, akiknek szokásos lakhelye a tagállam adóterületén van, és közvetlenül szárazföldi határon vagy belső vizeken utaznak be az ország adóterületére, 25 szál cigarettára korlátozódik, nem ellentétes az áruk szabad mozgásának elvével, amennyiben az ilyen korlátozás kizárólag egy harmadik ország (Svájc) vámszabad területével szemben érvényes, és ugyanakkor megengedett, hogy minden más harmadik országból 200 szál cigarettát hozzanak be jövedékiadó-mentesen ebbe a tagállamba?
On a proper construction of Articles 23, 25 and 26 of the EC Treaty, do the rules of a Member State, under which the exemption from excise duty applicable to tobacco products imported in the personal luggage of travellers who are normally resident in the tax territory of that Member State and enter that territory directly via a land border or inland waters is limited to 25 cigarettes on entry from certain other Member States, comply with the principles of the free movement of goods where a quantitative limit of that kind exists only in respect of a customs exclave in a single third country (Switzerland) whilst from any other third country importation of 200 cigarettes free of excise duty into that Member State is allowed?

Egy másik tényező, amely a szem színét befolyásolja, a szálak sűrűsége, amelyek magukban tartalmazzák az íriszet.
Another factor influencing the color of the eyes is the density of the fibers that comprise the iris itself.

A gumiabroncsok ellenőrzésekor ügyelnek számos szemmel látható hibára, mint például a hiányos formaöntet, kiálló szálak, hólyagok, más hiányosságok és egyébb rendellenességek.
Tires are checked for numerous visual defects such as incomplete mold fill, exposed cords, blisters, blemishes, and others irregularities.

Hengerelt, extrudált, húzott vagy kovácsolt, tömör anyagú, szál alakban (nem tekercsben) forgalomba kerülő termék, keresztmetszetének alakja egész hosszában kör, ovális, négyzetes vagy téglalap, egyenlő oldalú háromszög vagy szabályos sokszög (konvex) (beleértve az olyan négyszög alakot is, amelyből a két szemben lévő oldal domború ívű, a másik két oldal egyenes, egyenlő hosszú és párhuzamos [ún
Rolled, extruded, drawn or forged products, not in coils, which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons (including