méltán hírhedt
deservedly infamous
méltán oor Engels
méltán
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
worthily
en
in a worthy manner
Ezért méltán bűnhődtek az egyiptomiak efféle lények által, tömérdek féreg gyötörte őket.
For these things, and by the like things to these, they were worthily punished, and were destroyed by a multitude of beasts.
rightly
Ennek a győzelemnek nyomán, mi méltán nézünk nagy reménnyel a jövőnkbe.
In the aftermath of that victory, we rightly look forward to our future with great hope.
justly
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
truly · appropriately · deservedly · doubtlessly · fairly · meetly
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ez a közösség maga az Egyház misztériuma, amint erre méltán emlékeztet a II. Vatikáni Zsinat Szent Ciprián jól ismert szavaival: „Így az egyetemes Egyház úgy jelenik meg, mint 'az Atya, a Fiú és a Szentlélek egységéből eggyé vált nép'”.[
Let' s spare the world you on the roads, okay?vatican.va vatican.va
Hadd mondjak köszönetet az európai parlamenti képviselőknek és a Barroso elnök úr vezette Európai Bizottság tagjainak is: mindannyiuk munkájának és az előző generációk munkájának, amelyre építkezünk, köszönhető az, hogy ma a béke és egység Európáját élvezhetjük, amely méltán kap majd helyet az emberiség történetének legkiválóbb vívmányai között, és amely ma reménysugár az egész világ számára.
He knows very well that most of us, except for one, ran on a platform associated with a partyEuroparl8 Europarl8
196] Ugyanezek az atyák újra meg újra méltán hangsúlyozták: „vissza kell állítani a szüzesség és az anyaság őket megillető megbecsülését”[197] e két különböző, egymást kölcsönösen kiegészítő hivatás növekedéséért az eleven egyházi közösségben, s e közösség szüntelen gyarapodása érdekében.
Actually, it' s been a blastvatican.va vatican.va
Rámutatva az emberek szemléletében megfigyelhető változás egyik okára, az újság megállapítja: „A szemléletbeli átalakulás közvetlen következménye annak a kampánynak, melyet méltán nevezhetünk Kanada történelmének legköltségesebb és leghosszabb ideig tartó, kormány által szponzorált reklámkampányának.”
There is no production method which is 100% safe.jw2019 jw2019
A lány hangosan és dühösen bizonygatta a fiúnak, hogy méltán jutott a makrancos névhez, a fiú azonban továbbra is Katharina édes, udvarias szavait magasztalta, végül pedig - mert olyan rövidre akarta fogni az udvarlást, amennyire csak lehet -, amikor hallotta, hogy közeledik a lány apja, így szólt:
So, the drying may not indicate an earlier time of deathhunglish hunglish
Teremtői jogán méltán megszabhatja teremtményeinek, milyen helyes viselkedéshez tartsák magukat, és joga van eldönteni, mi az erkölcsös és mi az erkölcstelen számukra.
What man has a better claim to his place?jw2019 jw2019
Nem csak árut nem ad nekünk, már annyira sem méltat, hogy eljöjjön?
Soon we' il meet again And leave the past behindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az európai átlag pedig a magyarországihoz hasonló: a minták 45,4%-a tartalmazott valamilyen káros vegyszermaradványt, ami méltán tölti el aggodalommal az európai fogyasztókat.
My door was the only one in the entire buildingnot-set not-set
Ez a mennyei áldozat méltán neveztetik „az emberiség egész történelmének központi cselekedet[ének]”8.
There' s no " nothing " nowLDS LDS
Megmentetted a fiút és újra bebizonyítottad, hogy méltán te vagy a Sárkányharcos.
As you sow, so shall you reap.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
16 Jehováról méltán elmondhatjuk, hogy „minden útja igazságos” (5Mózes 32:4, Úf.).
like this one.Now, and you wanted to turn on the light... but you couldn' t because you didn' t know where the switch was. Now you dojw2019 jw2019
Olyan dolog volt ez, amit a Tisztelet Matrónái méltán irigyelhetnek.
Inhalation usehunglish hunglish
És joggal az, mert ami életre kel az mind- mind méltán pusztul el
When I say it out loud...... it doesn' t really seem like a good enough reason to sleep with somebody...... but it was #: # at night, on the sidewalk in front of a grocery storeopensubtitles2 opensubtitles2
Picinisco község, Fontitune és Valleporcina peremkerületeivel együtt, mondhatni, féltve óvta a pásztorkodás és a Pecorino juhsajt előállításának hagyományait, a termék tehát napjainkban méltán viseli a község nevét.
Is this a check- up or a concert?EurLex-2 EurLex-2
Meggyőződésem továbbá, hogy közösen fel tudjuk építeni ezt a büntetőjogi térséget, a jognak azt a területét, amelynek jellemeznie kellene a polgárok olyan közösségét, amelyben mindenki méltán élvezheti a minőségi igazságszolgáltatáshoz való jogát, bármelyik tagállamban tartózkodjon is.
Beggin ' your pardon, sir, butEuroparl8 Europarl8
Másik lehetőségük - természetesen volt az is, minthogy Milo megvetette a kényszert, és méltán tekintette magát a szabad választás ékesszóló bajnokának - az éh-halál volt.
There is no production method which is 100% safe.hunglish hunglish
Ez az elutazás, nagy sebbel-lobbal, közvetlenül a lopás után, a hatalmas összeg, melyet a titokzatos utas magával visz, a nagy sietség, hogy minél előbb messze tájakra érjen, a hóbortos fogadás mint ürügy: mindez méltán megerősítette Fixet feltevéseiben.
How can my life change so much just because I hit one stinkin ' baseball?hunglish hunglish
Zakariás, Keresztelő János apja méltán jövendölte, hogy ez az ajándék „Istenünk gyengéd könyörületét” magasztalja (Lukács 1:78).
Brett, that means you and Ray toojw2019 jw2019
A Mindenható haragja pedig, amely méltán gerjedt föl egész népünk ellen, érjen véget rajtam és bátyáimon."
Easy.Your presidenthunglish hunglish
Nem csak árut nem ad nekünk... már annyira sem méltat, hogy eljöjjön?
They ain' t looking for me up thereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minden, a gettó világából jól ismert " szociális betegség " rám ragadt,...De az eltöltött idő nem volt hasztalan a méltán elismert...... Green Haven Javítóintézetben, és a Sing Sing- ben. Meggyógyultam
That' s not your sonopensubtitles2 opensubtitles2
Mint mondja, bizonyára rég megbántam már "szerencsétlen házasságomat", s ha ezt elismerem, ha bevallom, hogy helytelenül cselekedtem, amiért nem követtem a tanácsát, és méltán bűnhődtem érte, hajlandó még egyszer úrihölgyet csinálni belőlem, ha ily hosszan tartó lealacsonyodás után ez még lehetséges, és a lányaimról is megemlékezik majd végrendeletében.
It' s so boring, man.- Okay, okayhunglish hunglish
Egyértelműnek tűnik, hogy ezen felvetések méltán merülnek fel, ha nem is a védjegyjog keretében, hanem a tisztességtelen versennyel kapcsolatos nemzeti jogszabályok kontextusában.
Why must you insist on being so rude?EurLex-2 EurLex-2
Akik ilyen sokat elértek ilyen rövid idő alatt, azokat méltán tölti el önbizalom és büszkeség.
Makes me want to thank that man for dragging the coffin...... from that invulnerable templeEuroparl8 Europarl8
És méltán mondhatjuk, ez a cél: túlélni.
The sooner I finish filming, the sooner I can join youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
210 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.