méltányolni
to respect
méltányol oor Engels
méltányol
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
appreciate
en
to be grateful for something
Thor méltányolni fogja ezt a hűbért és ismét ránkmosolyog majd.
Thor will appreciate this tribute and will smile upon us once again.
acknowledge
Mielőtt elkezdenénk a prezentációt, Korsak őrmester, szeretném méltányolni a számítógépen végzett munkáját.
Before we begin our presentation, Sergeant Korsak, I'd like to acknowledge your work on the computer today.
respect
Sokan jutnak erre az elhatározásra, és ezt könnyű méltányolni.
That's the decision many people make and it's easy to respect.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
appreciated · appreciative · be grateful · to acknowledge · to appreciate · to respect · thank
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Habár a COSAC méltányolja a politikai párbeszéd tekintetében eddig történt jelentős előrelépést, úgy véli, hogy ez a párbeszéd tovább mélyíthető.
The better the relationship with business and market forces is organised the more extensive multiplier effects through applications and servicesEurLex-2 EurLex-2
- Méltányolom.
On the immigration crisis the minister says that winter is coming, so there is not a problem out there that mother nature cannot take care ofhunglish hunglish
4.1 Az EGSZB méltányolja, hogy a szakképzésre több költségvetési forrást szánnak.
lf you need money, I will lend you moneyEurLex-2 EurLex-2
Nos, méltányolom a függetlenségedet, de nekünk a tanácsban meg kell mutatnunk, hogy többségben az erő.
If you ever speak, whisper, breathe one wordOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Méltányoljuk a fáradozását, de el akarjuk vinni innen, gyorsan és feltűnés nélkül
very slowly, i want you to say yesLiterature Literature
méltányolja, hogy az Európai Bizottság stratégiájában figyelembe vette az RB-nek azt a korábbi kérését, hogy dolgozzanak ki speciális cselekvési terveket az emberkereskedelem elleni küzdelemhez, és hogy a tervek idevonatkozó intézkedéseit építsék bele a harmadik országokkal ápolt külkapcsolatokba;
Please tell the Lady that in my land it is customary to give a gift to a lady on her birthdayEurLex-2 EurLex-2
méltányolja a Számvevőszék és a Parlament Költségvetési Ellenőrző Bizottsága közti együttműködést; üdvözli a munkaprogramnak a Parlament Bizottsági Elnökök Értekezlete előtti ismertetését, amelynek keretében a Parlament valamennyi állandó bizottsága felkérést kap arra, hogy ajánlásokat fogalmazzon meg a lehetséges ellenőrzési feladatokra vonatkozóan; üdvözli, hogy a Számvevőszék munkájára e javaslatok mintegy kétharmada hatást fog gyakorolni; megállapítja, hogy 60, Parlamentnek címzett előadást tartottak, és hogy számos kétoldalú találkozóra is sor került;
Since its inception, we produced twelve half-hours and one one-hour documentary." – Albert Karvonen, President, Karvonen Films Ltd.Eurlex2019 Eurlex2019
1.2.5 Az EGSZB méltányolja, hogy az érintett szervek igen alaposan előkészítették a dokumentumot, és a javaslat mielőbbi elfogadását ajánlja.
I' ve got to get to an ATMEurLex-2 EurLex-2
Nick, méltányolom az aggodalmadat.
Why did you give him my Walkman?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezt méltányoljuk.
Less the EU's part-financing portion, this aid is paid by the Land SaxonyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Én pedig méltányolom és elfogadom gyengéd ajánlatát.
whatwhat were you sayingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Figyeld meg, mit válaszol a házigazda, és méltányold az aggodalmát az általa említett gondok felett.
I think what we need to do-- is let Taz answer some of these accusationsjw2019 jw2019
méltányolja, hogy az Európai Bizottság ígérete szerint a készségfejlesztési programban külön figyelmet fog kapni a pedagógiai innováció, és reméli, hogy ez a kulcskompetenciák megszerzését is előmozdítja majd, ami az európai oktatási és képzési rendszerek alapvető alkotóeleme;
Not in her head, but in her heart, where it countseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A Bizottság méltányolja, hogy az Európai Parlament olyan eljárás mellett döntött, amely lehetővé teszi a szavazást - amely már holnap lezajlik - a négy országgal kapcsolatos jelentésekről, a Bizottság javaslatait érintő módosítások nélkül.
That song just reminds me of my boyfriendEuroparl8 Europarl8
Ha valami büntetésnek is tűnik, még az is a kegyelem műve, amit akkor éppen nem méltányolunk.
Economic considerations are also a factor, since using informers often works out cheaperQED QED
Méltányolom a támogatását.
The declaration shall includeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Méltányolom, amit tenni igyekszik, de ne akarjon velem ujjat húzni.
cutOffFractionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
méltányolja a katasztrófa sújtotta területek megsegítésére irányuló tagállami fellépéseket, elvégre az európai szolidaritás például a válságos helyzetekben való kölcsönös segítségnyújtásban nyilvánul meg;
C' me on, daddy' s precious, what was that word?EurLex-2 EurLex-2
Méltányolom.
Some insurance contracts contain both an insurance component and a deposit componentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ő legalább méltányol ennyire.
And so we were left...... a couple a months ahead of...... a start date, without a star and we needed one very, very, badlyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
MÉLTÁNYOLJA azt, hogy a gyógyszerek kifejlesztésére és forgalomba hozatalára vonatkozó olyan konkrét jogszabályok kerültek elfogadásra, amelyek többek között a korábban árva gyógyszerek néven ismert, a ritka betegségekben szenvedő betegek kezelésére használt gyógyszerekre, a gyermekgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerekre és a fejlett terápiás gyógyszerkészítményekre irányulnak, és amelyek olyan konkrét ösztönzőket tartalmaznak, mint például a kiegészítő oltalmi tanúsítványok, az adat- vagy piaci kizárólagosság, valamint segítségnyújtás a protokollok kidolgozásához a ritka betegségek gyógyszerei esetében;
It' s an important assignment, andEurLex-2 EurLex-2
Az EGSZB üdvözli az európai beruházási tervet, és méltányolja a hangnemváltást, azaz a megszorításokra és a költségvetési konszolidációra helyezett hangsúly csökkentését.
All set for tomorrow at the Famechon' sEurLex-2 EurLex-2
Mindenki nagyon méltányolja, hogy bejöttél.
Disposal of confiscated propertyLiterature Literature
Méltányoljuk, amit értünk tettél.
Yeah, takes after his old manOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az általunk méltányolt tevékenységek jelentősen terjedni fognak a nagyobb emberi szabadságért, amely teljesen más lesz a ma ismerttől.
Abu Rusdan (alias (a) Abu Thoriq, (b) Rusdjan, (c) Rusjan, (d) Rusydan, (e) Thoriquddin, (f) Thoriquiddin, (g) Thoriquidin, (h) ToriquddinQED QED
217 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.