mérlegel oor Engels
mérlegel
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
ponder
en
to think deeply
Sparhawk türelmetlenül várakozott, amíg az apró nő a helyzetet mérlegelte.
Sparhawk waited nervously as the small woman pondered the situation.
reflect
Rodin sokáig mérlegelte Casson érveit, és végül igazat adott neki.
Rodin reflected long over Casson's argument, and eventually agreed that he was right.
weigh
Paulson ezt egy pillanatig mérlegelte, majd beleegyezőleg bólintott.
Paulson weighed this for a moment and nodded agreement.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
appraise · measure · to balance · to ponder · to weigh up · balance
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) a mérlegelt emberi tevékenység mértéke, intenzitása és tartama,
P (palmitic acid), O (oleic acid), St (stearic acidEurLex-2 EurLex-2
Ha egy cövekelnök vagy püspök úgy érzi, hogy egy ilyen utazás indokolt lehet, mielőtt jóváhagyná, imádságos lélekkel mérlegelje a tevékenység lehetséges lelki hatásait, az utazással járó költségeket és a családokra kifejtett hatását.
That was a gift from the CaptainLDS LDS
Ezek alapja a tilalmak helyett a szankciók koncepciója, és a járművek súlya alapvető paraméter, azonban ezek esetében reálisan mérlegelik azt is, hogy mikor léphet hatályba a CO2-jogszabály.
Can you add it to your list, please?Europarl8 Europarl8
Általánosságban a készletek szintje a mérlegelt időszak folyamán jelentősen váltakozott.
We' il just goEurLex-2 EurLex-2
A tagállamok mintegy fele valamilyen fiskális intézkedéssel ösztönzi a magánszektor kutatási-fejlesztési tevékenységeit, több más tagállam pedig mérlegeli ilyen intézkedések bevezetését.
I sent you guys to him for passportsEurLex-2 EurLex-2
- Annak érdekében, hogy nyilvános támogatottságot szerezzen a biológiai sokféleség csökkenése elleni küzdelméhez, az Európai Bizottság mérlegeli egy nyilvános kommunikációs kampány indítását a nemzeti és egyéb fellépések támogatására.
There is a danger here that, in view of the Commission's many areas of responsibility, not enough resources will be allocated within the Commission to implementation of the strategyEurLex-2 EurLex-2
Mérlegeli, hogy teljesülnek-e a 40. cikk (1) bekezdésében említett, illetve a 41. cikk (3) bekezdésében és a 42. cikkben megállapított feltételek.
You took a chance with the noblest of motivesEurLex-2 EurLex-2
(4) Amennyiben egy tagállam tartózkodási engedély vagy tartózkodásra jogosító egyéb engedély megadását mérlegeli olyan harmadik országbeli állampolgár számára, akire egy másik tagállam által elrendelt beutazási tilalom vonatkozik, a tagállam először konzultál a beutazási tilalmat elrendelő tagállammal, és a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény(10) 25. cikkével összhangban figyelembe veszi annak érdekeit.
I was just telling Ms.Waters that we don' t have any evidence hereEurLex-2 EurLex-2
Az említett kockázatértékeléskor az ellenőr mérlegeli a szervezetnek a beszámoló elkészítése és valós bemutatása szempontjából releváns belső kontrollmechanizmusait, valamint a mögöttes tranzakciók jogszerűségének és szabályszerűségének biztosítása céljából alkalmazott felügyeleti és kontrollrendszereit, és a körülményeknek megfelelő ellenőrzési eljárásokat alakít ki.
I hope that what we are proposing to them in terms of trade, economics and political dialogue will increase the size of the common economic and political space around our borders.EurLex-2 EurLex-2
A Tanács 2004. március 22-én beleegyezett az AKCS-országok számára szánt "EU Vízalap" létrehozásába, valamint abba, hogy mérlegelje a belső megállapodás 2. cikkének (2) bekezdésében említett feltételes 1 milliárd euróból e Vízalapra fordítandó 500 millió euro elkülönítését, és egy 250 millió eurós első kiutalás felszabadítását.
Girl, don' t put no hex on me!EurLex-2 EurLex-2
11. szorgalmazza, hogy a junta mérlegelje, hogy a mauritániai nép számára milyen sokoldalú előnyökkel jár a békére, a demokráciára, a jólétre és az emberi, társadalmi és kulturális megértésre irányuló politikai folyamatban való részvétel, amelyet a 2008. július 13-i földközi-tengeri csúcstalálkozó alkalmával vázoltak fel, ahol Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi, a Mauritániai Iszlám Köztársaság elnöke is részt vett;
So I' m finding outEurLex-2 EurLex-2
Az értékelés elkészítésénél a Bizottság megfelelően mérlegeli az adatok rendelkezésre állásának előnyeit az adatgyűjtés költségeivel és a válaszadói teherrel szemben.
Right turn here, DoctorEurLex-2 EurLex-2
A 2009/28 irányelv 18. cikkének (2) bekezdése így előírja, hogy a Bizottság jelentést tesz a tömegmérleg‐ellenőrzési módszer működéséről, és annak lehetőségéről, hogy más ellenőrzési módszereket mérlegeljenek, így különösen olyanokat, amelyek keretében a fenntarthatósági jellemzőkkel kapcsolatos információkat nem szükséges fizikailag az egyes szállítmányokhoz vagy keverékekhez rendelni, figyelmet fordítva arra is, hogy az ellenőrzési rendszer integritását és hatékonyságát a vállalkozások indokolatlanul nagy megterhelése nélkül kell biztosítani.
Those are dr.Ron' s private thoughts. Yeah, I got thateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Bizottság mérlegeli annak lehetőségét, hogy a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság és a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság ajánlásai és véleménye alapján felülvizsgálja a szuverén kockázatoknak való banki kitettségekre vonatkozó prudenciális szabályokat.
I' m not being technicalConsilium EU Consilium EU
(3) A nőknek és a férfiaknak a munkahelyteremtésben, a növekedésben és a társadalmi kohézióban elfoglalt kiegyensúlyozott szerepéről szóló tanácsi következtetésekben[17] a Tanács felszólította a Bizottságot, hogy mérlegelje a 86/613/EGK tanácsi irányelv szükség esetén való felülvizsgálatát az önálló vállalkozók és az őket segítő házastársak anyasággal és apasággal kapcsolatos jogainak biztosítása érdekében.
Whereas Commission Regulation (EC) No # of # January # laying down provisions on the certification of pelts and goods covered by Council Regulation (EEC) No #, and in particular Article #)(a) thereof, is applicable only with respect to the importation of pelts of animals not born and bred in captivity from countries appearing on the list referred to in the second subparagraph of Article #) of Regulation (EEC) NoEurLex-2 EurLex-2
Másrészt viszont a Tanács elfogadja az Európai Parlament véleményét és kiegészíti a cikket azzal, hogy az érintett tagállam konzultálhat a fogadó szervezettel, amikor egy hallgató engedélyének visszavonását mérlegeli a tanulmányokban való előrehaladás hiánya miatt ((3) bekezdés).
A young family in the village... a bit of lifeEurLex-2 EurLex-2
Ezredes elvtárs, ha a dolgokat objektíven mérlegeljük, maga jól irányította a vizsgálatot, az utolsó fázisban jelentkező malőr dacára.
Tidal waves will sweep in from the coastshunglish hunglish
a független hitelközvetítők és a független hitelközvetítők képviselői a piacon elérhető hitelmegállapodások közül kellően nagy számú hitelmegállapodást mérlegeljenek, és azok közül a fogyasztó igényeinek, pénzügyi helyzetének és személyes körülményeinek megfelelő egy vagy több hitelmegállapodást ajánljanak;
This is differentnot-set not-set
AZ ÉLETBEN sok döntést hozunk úgy, hogy mérlegeljük az előnyöket és hátrányokat.
From # February #, the fishing effort limitations and associated conditions laid down in Annex IVc shall apply to the management of the stock of sole in the Western Channeljw2019 jw2019
Azt, hogy a cash flow-k módosulása jelentős-e vagy sem, úgy állapítja meg a gazdálkodóegység, hogy mérlegeli a beágyazott származékos termékkel, az alapszerződéssel vagy a mindkettővel kapcsolatos várható jövőbeli cash flow-k változásának mértékét, valamint azt, hogy a változás jelentős-e a szerződés korábban várt cash flow-ihoz képest.
You will remove yourself from my sightEurLex-2 EurLex-2
Az egység mérlegeli ezeknek az eltéréseknek az okait, hogy a valós értéket az ésszerű becslések körén belül a legmegbízhatóbb módon becsülje meg.
I just examined the girlEurLex-2 EurLex-2
A második albekezdés b) pontja csak abban az esetben alkalmazandó, amennyiben kevesebb hitelező kínálatát mérlegelik, mint ahány hitelező a piaci kínálat többségét biztosítja.
Because it' s murder by numbersEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság a rendelet által létrehozott tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően ezért úgy döntött, hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre ahhoz, hogy vizsgálati eljárást indítson azzal a céllal, hogy mérlegelje az érintett jogi és ténykérdéseket.
Anyway, it doesn' t matterEurLex-2 EurLex-2
A szerződő felek két évvel e megállapodás hatálybalépését követően újabb találkozó keretében mérlegelik annak lehetőségét, hogy e megállapodás 13. cikkével összhangban további kölcsönös engedményeket tegyenek a mezőgazdasági és feldolgozott mezőgazdasági termékek, halak és halászati termékek kereskedelme terén.
I didn' t find any bodiesEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.