művészi oor Engels

művészi

/ˈmyːveːsi/ adjektief, Adjective

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

artistic

adjektief

relating to art or artists

Talán végig volt egy művészi oldalam, de senki se tudta kihozni belőlem.
You know, maybe I've had an artistic side in me all along and nobody knew to empower it.

art

adjektief

Hét millió dollár értékben művészi tárgyak, ékszerek és antikvitások.
Seven million dollars worth of art, jewelry, and antiques.

artistical

adjektief

Talán végig volt egy művészi oldalam, de senki se tudta kihozni belőlem.
You know, maybe I've had an artistic side in me all along and nobody knew to empower it.

inspired

adjektief

Wazniak megszegte a törvényt, de eközben inspirálta városunkat művészi vakmerőségével.
Wazniak broke the law, but in doing so, he inspired our city with his artistic boldness.

Soortgelyke frases

művészi effektus
artistic effect

sugalmaz, elindít (művészi irányzatot)
spark

művészi alkotás
art project · artistic creation

voorbeelde

Az elefántcsontokat a föníciai művészet munkáinak vélik, és talán az izraelita királyok bútorain intarziaként használták azokat.
The ivories are considered as products of Phoenician art, and they were probably used as inlays in the palace furniture of the Israelite kings.

A védjegy művészi kifejezés céljából való használata harmadik felek által tisztességesnek tekintendő, ha arra tisztességes ipari és kereskedelmi gyakorlattal összhangban kerül sor.
Use of a trade mark by third parties for the purpose of artistic expression should be considered as being fair as long as it is at the same time in accordance with honest practices in industrial and commercial matters.

A hatályos NACE által meghatározott és e rendelet hatálya alá tartozó közigazgatás, védelem, kötelező társadalombiztosítás, oktatás, humán-egészségügyi és szociális ellátási tevékenységek, művészet, szórakoztatás és szabadidő, érdekképviselet, számítógép, személyi-, háztartási cikk javítása és egyéb személyi szolgáltatások, valamint a kevesebb, mint tíz alkalmazottat foglalkoztató gazdasági egységek lefedettségét a #. cikkben említett megvalósíthatósági tanulmány figyelembevételével határozzák meg
Covering public administration and defence, compulsory social security, education, human health and social work activities, arts, entertainments and recreation and activities of membership organisations, repair of computers and personal and household goods and other personal service activities, as defined by the NACE in force, within the scope of this Regulation, and of units with fewer than # employees, shall be determined taking into account the feasibility studies referred to in Article

Az irányelv 10. cikkének c) pontja értelmében vett építészmérnök fogalma feltételezi-e, hogy a migráns egyetemi szintű képzést végzett el, amelyben a fő összetevőnek az építészetnek kell lennie abban az értelemben, hogy az az építészeti tervezés, felügyelet és kivitelezés műszaki kérdésein kívül művészi-alkotói, várostervezési, gazdasági és adott esetben műemlékvédelmi kérdésekre is kiterjed, és adott esetben milyen mértékben?
Does the concept of architect within the meaning of Article 10(c) of the Directive require the migrant to have a university-level education, of which the principal component is architecture, meaning that it goes beyond technical matters of construction planning, construction supervision and actual construction, and also covers creative, urban planning, economic and possibly historic building conservation matters, and if so to what extent?

Az alábbiak értékesítésével kapcsolatos kiskereskedelmi szolgáltatások: forgácsok vagy szemcsék formájában, festékek, színezékek, lakkok, rozsdagátlók és korhadásgátlók, színezékek, maróanyagok, nyers természetes gyanták, fémek lemezek és porok formájában festők, dekoratőrök, nyomdászok és művészek számára, fehérítőszerek és mosáshoz használatos egyéb anyagok, tisztító-, polírozó-, súroló- és csiszolószerek, szappanok, illatszerek, illóolajok, kozmetikumok, hajmosó szerek, fogkrémek, ipari olajok és zsírok
Retail services connected to the sale of chips or granules, paints, varnishes, lacquers, preservatives against rust and against deterioration of wood, colorants, mordants, raw natural resins, metals in foil and powder form for painters, decorators, printers and artists, bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, dentifrices, industrial oils and greases

Borja és az apja jó barátok voltak, összekötötte őket a művészet.
Borya and his father had been good friends, linked by art.

Festővásznak és anyagok művészek részére
Canvas for painting and artists' materials

„[...] a fotóművészeti alkotások a tagállamokban eltérő védelemben részesülnek; [...] fotóművészeti alkotások – így különösen a művészi vagy professzionális jellegüknél fogva a belső piacon belül jelentőséggel bíró fotóművészeti alkotások – védelmi idejének megfelelő harmonizációja érdekében ezen irányelvben meg kell határozni az eredetiség megkövetelt szintjét; [...] a Berni [Uniós] Egyezmény értelmében a fotóművészeti alkotást akkor kell eredetinek tekinteni, ha a szerző saját szellemi alkotása, amely személyiségét tükrözi, és ezenfelül a védelem nem függhet egyéb kritériumtól, úgymint értéktől vagy céltól; [...] az egyéb fotóművészeti alkotások védelmét a nemzeti jogszabályok szabályozhatják”.
‘... the protection of photographs in the Member States is the subject of varying regimes; ... in order to achieve a sufficient harmonisation of the term of protection of photographic works, in particular of those which, due to their artistic or professional character, are of importance within the internal market, it is necessary to define the level of originality required in this Directive; ... a photographic work within the meaning of the Berne Convention is to be considered original if it is the author’s own intellectual creation reflecting his personality, no other criteria such as merit or purpose being taken into account; ... the protection of other photographs should be left to national law’.

Nem a művészi hajlam tekintendő másodlagos nemi jellegnek, mint némely kuruzsló és sarlatán állítja; épp ellenkezőleg: a nemiség a művészet szolgálóleánya.
It is not the artistic aptitudes that are secondary sexual characters as some shams and shamans have said; it is the other way around: sex is but the ancilla of art.

Nem én leszek a művészet következő áldozata.
I'm not going to be art's next target.

A címmel együtt a művész neve is ott ékeskedett egy fényes lapocskán a festmény alatt: VINCENT VAN GOGH.
The artist's name for his work and his own name were preserved on a burnished plate beneath the painting: Vincent Van Gogh.

- három ECOC sikeresen teljesítette a célkitűzést, miszerint európai jelentőségű művészeket kívánt vonzani;
- three of the ECOC were effective in meeting their objective of attracting artists of European significance;

Egy művész alkot, amíg él,
An artist never stops working.

sürgeti a Bizottságot ezzel összefüggésben, hogy működjön együtt a tagállamokkal a művészeti és a kreatív tevékenységek iránt elkötelezett európaiak mobilitási keretrendszerének létrehozása érdekében, különös tekintettel a fiatal művészek és a művészeti tanulmányokat folytató diákok mobilitására;
Urges the Commission in this connection to work together with the Member States in establishing a mobility framework for Europeans engaged in artistic and creative activity, with particular emphasis on mobility for young artists and students of art subjects;

A lélekért folytatott harc a művészet színpadán zajlik
The battle for the soul is fought in the forum of art.You' re a fighter, Sid

Művészi háttér számítógépes képernyőkhöz
Background artwork for computer screens

A megemlékezés tárgya : Akseli Gallen-Kallela művész születésének 150. évfordulója
Subject of commemoration : The 150th anniversary of the birth of artist Akseli Gallen-Kallela

Felvételen és előadásban játszó művészek által nyújtott felvételi szolgáltatások
Recording services provided by recording and performing artists

Én azt mondom nekik, hogy a csűr külsejét megnézhetik, ha akarják, és hogy igazság szerint a külseje valóban jelentős helyet foglal el a művészet történetében.
I tell them that they can see the outside of the barn, if they like, and that the outside is in fact a significant landmark in art history.

Audiovizuális műsorokkal kapcsolatos szolgáltatások, nevezetesen a művészettel, divattal és szórakozással kapcsolatos ismeretterjesztő show-k készítése
Audio-visual programming services, namely how-to show programming featuring art, fashion and entertainment

Az apám nem látja magát művésznek.
My father has never seen himself like that.

(grafikus, képző) művész anyagok, irodai felszerelések
Artists' materials office requisites

Oké, ez az a fajta művészet, ami mind a művészt, mind a hajátültetést rossz színben tünteti fel.
Okay, that's the kind of thing that gives both artists and hair transplants a bad name.

Most komolyan S. nem unod még a tépelődő művészeket?
But really, s., aren't you sick of brooding artists?

Kiemelt figyelmet biztosított elfeledett művészek támogatásának.
A lot of attention has been drawn to forgotten artists."