magánember oor Engels

magánember

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

private person

naamwoord

Magam is magánember vagyok, de nem láthattam valamiben?
I'm actually a private person, you know, myself, but, haven't I seen you in something?

private individual

naamwoord

De egyszer sem újságíróként, mindig csak a magánember Peter Veras!
Not once as a journalist, every time as the private individual Peter Verås!

voorbeelde

El kell mondanom, hogy a legnagyobb olaj- és gáztársaság vezérigazgatója eljött hozzám a múlt év elején, és azt mondta - magánemberként természetesen - nem tudta, hogyan kellene változtatni cégén, de meg akarja változtatni, mert érdekelte a hosszú távú fennmaradás.
I have to tell you I had the CEO of a major, major oil and gas company come to me at the beginning of last year and say -- privately, of course -- he did not know how he was going to change his company, but he is going to change it, because he's interested in long-term viability.

Másként fogalmazva, ha mindenki szolgáltató, akkor egy olyan kritérium, amely rögzíti, hogy csak a valamely szolgáltatási tevékenységet kifejezetten megcélzó szabályokra vonatkozik (minden más, magánemberként eljáró személyre alkalmazandó szabályokra nem), elveszíti megkülönböztető képességének jelentős részét.
In other words, if everybody is a service provider, then a criterion that says that the only rules that are caught are those specifically aiming at a service activity (and not those applicable to all other individuals acting in their private capacity) loses much of its distinguishing capacity.

Van pár esemény, amin a következő hetekben üzletileg és magánemberként is meg kell jelennem.
“I have these events I need to attend professionally and personally over the next few weeks.

Ezért nem vonatkozik olyan követelményekre, mint a közúti közlekedési szabályok, a földterületek fejlesztésére és használatára vonatkozó szabályok, területrendezés, építési szabványok, valamint az ilyen szabályoknak való nem megfelelés miatt kiszabott közigazgatási szankciók, amelyek nem szabályozzák vagy érintik kifejezetten a szolgáltatási tevékenységet, de amelyeket a szolgáltatóknak éppúgy be kell tartaniuk gazdasági tevékenységük végzése során, mint a magánemberként eljáró személyeknek.
Therefore, it does not apply to requirements, such as road traffic rules, rules concerning the development or use of land, town and country planning, building standards as well as administrative penalties imposed for non-compliance with such rules which do not specifically regulate or specifically affect the service activity but have to be respected by providers in the course of carrying out their economic activity in the same way as by individuals acting in their private capacity.

De mint magánemberrel, akárhol: otthon, az utcán, mindenütt, ahol csak sikerül vele találkoznom.
But as a private person I can speak to him anywhere, in a house, in the street, wherever I happen to meet him.

A helyhatóságok és regionális hatóságok még sok más partnerrel működnek együtt, mint például: más helyi és regionális intézmények, egyetemek, szakszervezetek, vallási közösségek, egyesületek, szociális és szakmai érdekcsoportok, önkéntes szervezetek és magánemberek.
Municipalities and regional authorities also work with many other players, such as other local and regional authorities, universities, trades unions, religious communities, associations, social and professional interest groups, voluntary organisations, and private individuals.

Este magánemberként látogattuk meg, Wickfield úr, Agnes meg én, s teára voltunk hivatalosak nála.
And now, in the evening, Mr.Wickfield, Agnes, and I, went to have tea with him in his private capacity.

A válaszok hivatalos minőségben vagy magánemberként is beküldhetők.
Responses can be sent either in an official capacity or individually.

De magánemberként kell megközelítenünk, csinnadratta nélkül.
The trick is, we have to appeal to him on a personal level, without any fanfare.

Folytonosan moralizál, bekúszik valamennyi magánerény barlangjába, mindenki Istenévé válik, magánember lesz belőle s kozmopolita...
He moralizes endlessly; he creeps into every private virtue; he becomes the god of every man; he becomes a private citizen, a cosmopolitan.

A legtöbb gyűjtő magánember.
Most collectors are private.

Alapvető fontosságú, hogy a zöldterületekkel foglalkozó szakemberek, az önkormányzati alkalmazottak, kertészeti áruházak, csemetekertészek, fatenyésztők, oktatók, kutatók, iparosok, hivatali alkalmazottak, választott képviselők és magánemberek figyelmét felhívják és kiképezzék őket a növények károsítói elleni küzdelemre.
It is essential to raise awareness of plant pests among green space workers, local authority officials, garden centres, nurseries, importers, landscape gardeners, arboriculturalists, teachers, researchers, business operators, staff of official agencies, elected representatives and ordinary citizens, and to train them in combating such pests.

Magánemberként beszélt.
He was speaking as a private citizen.

Magánember, titkok?
Private person, secrets?

- Én a védővámos rendszert nem a magánemberek, hanem a közjó szempontjából ellenzem, az alsóbb és felsőbb osztályokért egyaránt - mondta a pince-nez fölött Oblonszkijra nézve.
"I don't advocate protection for the sake of private interests, but for the public weal, and for the lower and upper classes equally," he said, looking over his pince-nez at Oblonsky.

Úgy értem, magánemberként.
I meant personally.

3. üdvözli valamennyi, a válságra válaszoló állami és magánadományozó nagylelkűségét, ami elsősorban a magánemberek által tanúsított szolidaritás globalizálódását jelzi;
3. Welcomes the generosity of all donors, both public and private, in responding to this crisis, reflecting a globalisation of solidarity, displayed particularly by members of the public;

Egyszerű magánemberként érkezett, és nem hivatalos, de nem kevésbé teljhatalmú békekövetként távozik.
He had come a simple man of private life; he left the unappointed but nevertheless, actual, ambassador of peace.

Az exminiszter magánemberként nem olyan, mint Manfred gondolta volna.
The ex-minister's private persona isn't what Manfred was expecting.

Hogy békén kell hagyni abban a néhány pillanatban, amikor magánember lehet.
That you should leave him alone during his few private moments.

Ezért nem vonatkozik olyan követelményekre, mint a közúti közlekedési szabályok, a földterületek fejlesztésére és használatára vonatkozó szabályok, területrendezés [helyesen: területrendezési szabályok], építési szabványok, valamint az ilyen szabályoknak való nem megfelelés miatt kiszabott közigazgatási szankciók, amelyek nem szabályozzák vagy érintik kifejezetten a szolgáltatási tevékenységet, de amelyeket a szolgáltatóknak éppúgy be kell tartaniuk gazdasági tevékenységük végzése során, mint a magánemberként eljáró személyeknek”.
Therefore, it does not apply to requirements, such as road traffic rules, rules concerning the development or use of land, town and country planning, building standards as well as administrative penalties imposed for non-compliance with such rules which do not specifically regulate or specifically affect the service activity but have to be respected by providers in the course of carrying out their economic activity in the same way as by individuals acting in their private capacity.’

Vállalatok és magánemberek nevét, címét, telefon- és faxszámát tartalmazó címjegyzékek kiadása
Publication of directories containing names, addresses, telephone and facsimile numbers of businesses and private individuals

Rajasinghe nem ismert más magánembert, akinek három lett volna.
Rajasinghe knew of no other private citizen who had three.

Így e szolgáltatók nem kérhetnek különös szabályozási rendszert, amely eltérne a „magánemberként eljáró személyek[re]” alkalmazandó rendszertől, amint az a preambulumbekezdés végén szerepel.
Thus, such providers cannot ask for a special regulatory regime, that would differ from that applicable to ‘individuals acting in their private capacity’, as the recital concludes.

Az önsegítés elmélete megengedi a javító intézkedé - seket a magánembereknek, hogy helyreállítsanak egy nagy igazságtalanságot.
The doctrine of right to self-help allows corrective measures to be taken by private citizens in order to redress gross injustices.