magánéletben oor Engels
magánéletben
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
in private
Az önuralom tanulása során emlékezzetek az igazlelkű élet fontosságára a magánéletben és a nyilvánosság előtt.
In your quest for self-mastery, remember the importance of living righteously in private as well as in public.
in private life
Érdekes lenne ismerni egy ilyen fickót a magánéletben.
Interesting to know a chap like that in private life.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az érintett személyes adatait vagy magánéletét hátrányosan befolyásolónak tekintendő a jogsértés, ha például személyazonosság-lopáshoz, személyazonossággal való visszaéléshez, fizikai károkozáshoz, súlyos sértéshez vagy hírnévrontáshoz vezet.
So if you don' t remember that, maybe you' il remember thisnot-set not-set
A magánéletében úgy dönt, elhiszi, amit mondok.
Gemini Croquette' s toLiterature Literature
A magánélete elég zűrös.
You didn' t think we' d forget your birthday, did you?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vegye figyelembe, hogy a jövőben gyakorlatilag bármi adattá válhat és elektronikus kommunikáció tárgyát képezheti, ami a természetes és a jogi személyek magánéletére nézve következményekkel jár;
What the heck is all this?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A sértett magánéletének védelme
I told Colin the homespun approachEurLex-2 EurLex-2
sürgeti a tagállamokat, hogy ne az Unió költségvetésének csökkentésére törekedjenek, és javasolja, hogy biztosítsanak az EU számára olyan költségvetést, amely lehetővé teszi számára, hogy hatékonyan lépjen fel azokon a területeken, ahol kézzelfogható többletértéket nyújt – és ezt a jövőben is biztosítani tudja – az európai polgárok számára mind magánéletük, mind munkájuk szempontjából
No, Signore... though I' ve been in Italy for many yearsoj4 oj4
Kötelességem védeni a magánéletét.
The debate closedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El kell különítenünk a magánéletünket.
And I said to him, " There are two of youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A gyanús tranzakciók jelentése és a rendeletben előírt engedélyezési rendszer szükségessé teszi személyes adatok feldolgozását, ami komoly beavatkozást jelent a magánéletbe és a személyes adatok védelméhez való jogba.
It' s a rich thing, Eli, and you can buy in out of earningsEurLex-2 EurLex-2
Ezek az adatok szintén a fogyasztók internetes sütikkel és azzal kapcsolatos tájékozatlanságát mutatják, hogy e kisméretű fájlok hogyan sérthetik a magánélethez való jogaikat az interneten.
Think about it all you want tonot-set not-set
Az Európai Adatvédelmi Biztos szerint az adatmegőrzési irányelv ellentétes a magánélethez és az adatvédelemhez való alapvető jogokkal, és a magánéletet kevésbé sértő módon is szabályozható lett volna.
Positive interference occurs in NDIR instruments where the interfering gas gives the same effect as the gas being measured, but to a lesser degreenot-set not-set
A természetes személyek magánéletének és személyes adatainak tiszteletben tartásához való jog megköveteli, hogy a felhasználók hozzájárulását kérjék, mielőtt névjegyzékbe veszik személyes adataikat.
I' m glad you didn' t sit in that chairnot-set not-set
Hogy alakul a magánéleted?
And waved this dream job goodbye?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De ha szívességet akarsz kérni, a magánéletem sértegetése valószínűleg nem egy jó taktika.
Boats are in the marinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Édesem, szerencsésebb lenne, ha a magánéletünket a hálószobában bonyolítanánk, ahogy az szokás.
What did you telI him to stop him from killing you?NothingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5 Eltérő vélemények a magánéletről
(EL) Mr President, my thanks to the Vice-President.jw2019 jw2019
Mindazonáltal fontos biztosítani, hogy a „kárt okoz” kellőképpen tág jelentésű legyen ahhoz, hogy lefedje az egyének magánéletére vagy jogos érdekeire nézve negatív hatások minden releváns esetét.
They' re aII goneEurLex-2 EurLex-2
A számítási felhő használata még inkább szükségessé teszi a nagyközönség, illetve annak adatai és magánélete védelmét, különösen abban az esetben, ha az európai fogyasztók és vállalkozások adatait az Unión kívül vagy nem uniós vállalkozásoknál tárolják.
Having regard to Decision ECB/#/# of # February # adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank, and in particular Article # thereofEurLex-2 EurLex-2
Ami a magánélethez fűződő és a személyhez fűződő jogokat illeti, ez a rendelet nem gátolja a tagállamokat abban, hogy a sajtószabadságra és a médiában érvényesülő véleménynyilvánítási szabadságra vonatkozó alkotmányos szabályaikat alkalmazzák.
He' s got Miria trapped in a turshem sphereEurLex-2 EurLex-2
Tudok adni egy kis magánéletet.
No, just sick of petty corruption downtownOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mert ha nem a magánéleted ilyen üres szarkupac lesz, mint most.
You don' t understand it yetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
98 Egyébként, azt kell megállapítani, hogy az 1107/2009 rendelet 63. cikkének az a célja, hogy védje az e rendelet alapján benyújtott információk bizalmas kezelését kérő személy üzleti érdekekeit, magánéletét és feddhetetlenségét.
whereas the deadline for introduction into the Community of meat from these establishments is # MayEurlex2019 Eurlex2019
Szeretem a magánéletem magánügyként kezelni.
Might as well be youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem úgy, mint a magánéletemben.
We' re only five klicks in.It' s seven and a half miles to LZ AlphaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Talán csak tiszteletben tartja a magánéletedet.
I' ve done you a lot of favoursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
220 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.