meggyfa oor Engels

meggyfa

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

cherry

naamwoord

A „wiśnia nadwiślanka” meggyfa közvetlen fogyasztásra szánt gyümölcsét kézzel kell szüretelni.
‘Wiśnia nadwiślanka’ cherries intended for direct consumption must be harvested by hand.

cherry tree

naamwoord

sour cherry

naamwoord

voorbeelde

Ezek az intézkedések különösen a cseresznyelégy (Rhagoletis cerasi) elleni küzdelmet érintik, amelyeknek felnőtt példányai a nemesített gyümölcsfajták esetében szokatlan időszakokban támadják meg a „wiśnia nadwiślanka” meggyfa gyümölcsét, azaz magas tavaszi hőmérséklet esetén és e fa korai virágzásakor.
This concerns in particular measures to control the cherry fruit fly (Rhagoletis cerasi); the combination of a warm spring and the earlier blossoming of this type of cherry tree can bring on attacks by adult cherry fruit flies at times not recorded in the case of cultivated varieties.

Ez egy brazil meggyfa a dél-amerikai esőerdőből.
That's high-end Brazilian cherry from the South American rainforest.

Az OFJ-vel ellátott „Amarene Brusche di Modena” lekvár előállítására szolgáló területen igen mély, általában termékeny, jó szerkezetű, kellően porózus, jó vízelvezetésű, agyagot elszórtan tartalmazó vályogos termőtalajok találhatók, amelyek különösen alkalmasak a jó vízáteresztő-képességű, laza talajt kedvelő fák, így a meggyfa nevelésére.
The area in which ‘Amarene Brusche di Modena’ PGI jam is produced is characterised by very deep soil which is generally fertile and well-structured, fairly porous and permeable, with essentially a silt-loam composition and traces of clay. Hence it is ideally suited to growing sour cherry trees, which need permeable, well-drained and cool ground.

A Visztula folyó menti, jól körülhatárolt területen való jelenlétére utalva nevezték el a helyi meggyfa fajtából (sokówka odroślowa) származó meggyet wiśnia nadwiślanka-nak
As it occurs in this strictly defined area along the Vistula, the cherry derived from the local suckering sokówka cherry tree is known as wiśnia nadwiślanka

Felhasználásától függetlenül a wiśnia nadwiślanka meggyfa gyümölcsének egészségesnek és romlóhibától, valamint látható idegen testtől mentesnek kell lennie; továbbá élősködőktől, élősködők miatti elváltozásoktól, rendellenes külső nedvességtől, valamint minden idegen szagtól és íztől is mentesnek kell lennie
Regardless of their intended use, wiśnia nadwiślanka cherries must be sound, with no signs of rotting and no visible foreign matter, free from pests and damage caused by pests, and free from abnormal external moisture and any foreign smell or taste

A „wiśnia nadwiślanka” meggyfa gyümölcsének csomagolása megfelelő kiszerelésben, közvetlenül a szüret helyszínén történik.
‘Wiśnia nadwiślanka’ cherries are packed into suitable packaging directly at the place of harvesting.

A meghatározott földrajzi területre jellemző talajtani és éghajlati viszonyok között az egyéb meggyfa fajták gyümölcsének növekedése és fejlődése nehézségekkel jár.
All other cherry varieties grow and fruit poorly under the soil and climatic conditions prevailing in the defined area.

A „wiśnia nadwiślanka” meggyfa feldolgozásra szánt gyümölcsét maximum 13 kg tiszta tömegű, rácsos tárolóedényekbe, vagy a raklapos láda kapacitásának megfelelő tömegű, zárt fenekű raklapos ládákba csomagolják.
‘Wiśnia nadwiślanka’ cherries intended for processing are harvested into latticed boxes of a net weight not exceeding 13 kg or closed-bottom pallet boxes of an appropriate weight.

A wiśnia nadwiślanka meggyfa közvetlen fogyasztásra szánt gyümölcsét kézzel kell szüretelni
Wiśnia nadwiślanka cherries intended for direct consumption must be harvested by hand

Felnéztem egy meggyfára.
I looked up at a cherry tree.

Ezen oltalom alatt álló eredetmegjelölés a „wiśnia nadwiślanka” meggyfa gyümölcsét jelöli, amely ipari felhasználásra, vagy kiváló íze miatt közvetlen fogyasztásra is alkalmas.
This protected designation of origin relates to the fruit of the wiśnia nadwiślanka cherry tree, grown both for use in the processing industry and, owing to its exceptional taste, for direct consumption.

Felhasználásától függetlenül a „wiśnia nadwiślanka” meggyfa gyümölcsének egészségesnek és romlóhibától, valamint látható idegen testtől mentesnek kell lennie; továbbá élősködőktől, élősködők miatti elváltozásoktól, rendellenes külső nedvességtől, valamint minden idegen szagtól és íztől is mentesnek kell lennie.
Regardless of their intended use, ‘wiśnia nadwiślanka’ cherries must be sound, with no signs of rotting and no visible foreign matter, free from pests and damage caused by pests, and free from abnormal external moisture and any foreign smell or taste.

A „wiśnia nadwiślanka” meggyfa közvetlen fogyasztásra szánt gyümölcsét kézzel kell szüretelni.
‘Wiśnia nadwiślanka’ cherries intended for direct consumption must be harvested by hand.

A „Wiśnia nadwiślanka” oltalom alatt álló elnevezés alatt kizárólag a „sokówka odroślowa” típusú meggyfa (lédús meggyet termő fák, amelyek szaporítása sarjaztatás útján történik) gyümölcse értékesíthető.
Only the fruit of suckering sokówka cherry trees may be sold under the protected name ‘wiśnia nadwiślanka’.

Meggyfa!
Cherry tree!

A wiśnia nadwiślanka meggyfa feldolgozásra szánt gyümölcsét szár nélkül kell szüretelni, amikor a héja már elérte a végleges színt
Wiśnia nadwiślanka cherries intended for processing must be harvested without stalks, when the skin of the fruit has reached its full colour

A „wiśnia nadwiślanka” meggyfa feldolgozásra szánt gyümölcsét szár nélkül kell szüretelni, amikor a héja már elérte a végleges színt.
‘Wiśnia nadwiślanka’ cherries intended for processing must be harvested without stalks, when the skin of the fruit has reached its full colour.

A Wiśnia nadwiślanka oltalom alatt álló elnevezés alatt kizárólag a sokówka odroślowa típusú meggyfa (lédús meggyet termő fák, amelyek szaporítása sarjaztatás útján történik) gyümölcse értékesíthető
Only the fruit of suckering sokówka cherry trees may be sold under the protected name wiśnia nadwiślanka

Tekintettel arra, hogy a kijelölt földrajzi terület a meggyfa fejlődését különösen kedvezően befolyásoló éghajlati adottságokkal rendelkezik (ahogyan az 5.1. pontban is szerepel), a meggyfaültetvénnyel kapcsolatos műveleteket és az „Amarene Brusche di Modena” lekvár előállítását a 4. pontban meghatározott földrajzi területen kell végezni.
The cherries must be grown and the ‘Amarene Brusche di Modena’ jam produced in the geographical area delineated under point 4, where conditions are ideal for the cultivation of cherry trees, as explained under point 5.1.

Azt a tényt, hogy a wiśnia nadwiślanka meggyfa a Prunus fruticosa Pall.-ból ered, igazolja a szaporítási eljárás, a gyümölcs mérete, színének intenzitása, valamint hogy a Prunus fruticosa Pall. példányai a termőterület néhány természetes csoportosulásában még vadon is megtalálhatók
Testimony to the presumed descent of the wiśnia nadwiślanka from Prunus fruticosa Pall. is borne by its method of propagation, the size of the fruit, the intensity of the colour and the fact that, in the area of cultivation, relict specimens of Prunus fruticosa Pall. are to be found in now just a few natural enclaves

A meghatározott földrajzi területre jellemző talajtani és éghajlati viszonyok között az egyéb meggyfa fajták gyümölcsének növekedése és fejlődése nehézségekkel jár
All other cherry varieties grow and fruit poorly under the soil and climatic conditions prevailing in the defined area

Azt a tényt, hogy a „wiśnia nadwiślanka” meggyfa a Prunus fruticosa Pall.-ból ered, igazolja a szaporítási eljárás, a gyümölcs mérete, színének intenzitása, valamint hogy a Prunus fruticosa Pall. példányai a termőterület néhány természetes csoportosulásában még vadon is megtalálhatók.
Testimony to the presumed descent of the ‘wiśnia nadwiślanka’ from Prunus fruticosa Pall. is borne by its method of propagation, the size of the fruit, the intensity of the colour and the fact that, in the area of cultivation, relict specimens of Prunus fruticosa Pall. are to be found in now just a few natural enclaves.

A wiśnia nadwiślanka meggyfa gyümölcse aránylag kisebb, mint a Prunus avium L., a Prunus cerasus L. vagy ezek hibridjeitől származó fajtáké
The fruit of the wiśnia nadwiślanka are smaller than those of cultivated varieties descended from Prunus avium L., Prunus cerasus L and their hybrids

A „wiśnia nadwiślanka” meggyfa gyümölcse aránylag kisebb, mint a Prunus avium L., a Prunus cerasus L. vagy ezek hibridjeitől származó fajtáké.
The fruit of the wiśnia nadwiślanka are smaller than those of cultivated varieties descended from Prunus avium L., Prunus cerasus L and their hybrids.