meghúzódik oor Engels

meghúzódik

voorbeelde

Nos, ez a szűk rész itt, a két kerület közt, az, ahol szerintem a tettes meghúzódik.
So this narrow stem here in between the two districts is where I think the unsub's anchor point is.

Képzeljék el velem együtt a jövőt, mikor minden házban, ahol idült beteg van, ott a készülék, meghúzódik a háttérben, és csak csöndesen figyeli az idült beteg alvását, légzését, egészségét, és még a szükséghelyzet beállta előtt fölismeri az élettani jel leromlását, és riasztja az orvost. Így elkerülhető a kórházi beutalás.
So I want you to imagine with me a future where in every home that has a chronic disease patient, there is a device like this device sitting in the background and just monitoring passively sleep, breathing, the health of this chronic disease patient, and before an emergency occurs, it would detect the degradation in the physiological signal and alert the doctor so that we can avoid hospitalization.

Ha meghúzódunk Hyderebadban, akkor ebből kimaradtunk volna.
Had wee been to Hyderabad silently, we wouldn't have know it?

Keresnünk kell egy helyet, ahol meghúzódunk és elbarikádozzuk magunkat.
we need to find somewhere to hold up. and we need to fortify.

Akkor is, amikor a kert Ura és munkásai fáik táplálására, megmetszésére, megtisztítására és termővé tételére törekednek, melyben megjelenik Izráel szétszóratásának és összegyűjtésének egy fejezetnyi rövid története, munkájuk mögött meghúzódik és azon átível az engesztelés mélyebb jelentése.
“Even as the Lord of the vineyard and his workers strive to bolster, prune, purify, and otherwise make productive their trees in what amounts to a one-chapter historical sketch of the scattering and gathering of Israel, the deeper meaning of the Atonement undergirds and overarches their labors.

Tudja, hogy a legjobb, amit tehet, az az, hogy meghúzódik.
He knows the best thing to do is just lay low.

A testvérem csendesen meghúzódik a sarokban és én nem tudok semmiről.
My brother has developed a soft corner and I don't even know about it.

Majd az öcsémmel meghúzódunk apámnál a sziget belsejében, megvárjuk, míg véget ér.
I'll go inland to my father's with my brother, wait till it's over.

Hiszen egymillió mindig meghúzódik a pénztárcámban vagy az útitáskámban.
But I always carry a million in my portfolio or my wallet.’

Inkább meghúzódok melletted.
I'll just shut up and stay close.

Egy másik meghatározó elgondolás, amely a Tanács első olvasatban elfogadott álláspontjának hátterében meghúzódik, a tengerbiztonság.
Another consideration underlying the Council's first-reading position is that of maritime safety.

Meghúzódunk a háttérben, míg a farkasok tűnnek London utcáiról, és más vadászterületet választanak maguknak.
We pull back and hide until the wolves finish prowling London's streets and move on to their next field.

A kapacitás optimális kihasználása mögött a harmadik országokba irányuló kivitel növekedése is meghúzódik.
This optimal use of capacity is also explained by the rising level of exports to third markets.

Én közben meghúzódom a háttérben, és elégedetten hallgatom a miniszter dícséretét.
Then I ́ ll hang about in the background and enjoy it when the Minister is impressed by it all...

A teljes szöveg, kivéve: „ami a kereskedelmi szolgáltatások magánjellegű üzleti alapon történő biztosítása mögött meghúzódik”
Text as a whole excluding the words ‘which underlies private commercial provision of commercial services’

Meghúzódik.
He's a little under the radar.

Majd kiállítom a teherautómat, s abban meghúzódok.
I'm gonna get my truck and sleep in it tonight."

A közös vállalkozás és tagjai dicséretesnek tartották ugyan ezt a rugalmasságot, de a változtatások mögött a K + F munka eredeti ütemtervhez viszonyított késedelme is meghúzódik.
This flexibility has been praised by the SESAR JU and its members but it also masks delays in the R & D work relative to the initial planning.

Eltöprengett minden láthatatlan jelenségen, ami meghúzódik a föld rejtekében.
At all the unseen things in the hidden places of the earth.

De még rosszabb az a teológia- és büntetéselmélet, amely mögötte meghúzódik.
But the theology and punishment-theory behind it is even worse.

Visszaindulunk a főépület felé és meghúzódunk, amíg megoldjátok a helyzetet.
I'm gonna move us back towards the main building and hole up until you guys can get stabilized.

– Délnyugat felé – feleltem. – Úgy gondoltuk, hogy éjszaka utazunk, nappal pedig meghúzódunk.
'We thought we'd move by night and lie-up by day.'

Hiszen ezen tagállamok fizetési nehézségei és leértékelődő valutái mögött eurolikviditási hiány is meghúzódik.
In actual fact, a lack of euro liquidity is also lurking behind Member States' payment problems and devaluing currencies.

Mi a rövid és a hosszú távú stratégia, amely e döntés mögött meghúzódik?
What is the short and long term strategy behind this position?

Amögött, hogy a finanszírozás ilyen módon történik, az a szándék is meghúzódik, hogy ily módon is segítsék a fejlesztési és szegénység-csökkentési szempontból rendszerint alapvetőnek tartott makrogazdasági stabilitást.
The transfer of funds in this way is also intended to contribute to macroeconomic stability which is generally considered fundamental to development and poverty reduction.