megnyit oor Engels

megnyit

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

open

werkwoord

Az elnök megnyitotta az ülést.
The chairman opened the meeting.

initiate

werkwoord

- az új vámkontingens nyitó mennyisége nem kisebb, mint az utolsó két év során megnyitott bármelyik kontingens mennyisége.
- the initial volume of the new tariff quota is not less than each of those of the last two years.

expand

werkwoord

Megnyitott bennem valamit, valamit a bélésemben.
She expanded something, all right, something inside my gut.

to open · to open up · open up

Soortgelyke frases

megnyit valamit (pl. gyűlést)
call something to order

megnyitott
opened up

megnyitott, majd nyomban lezárt eset
open-and-shut case

újra megnyit
to reopen

voorbeelde

A gép megnyit egy portált, egy olyan világba, ahol a fajunk békében élhet.
See, the machine opens a portal to a world in which only our kind can live.

Az kiegyenlítő banki minőségben eljáró résztvevő kérésére a(z) [a KB neve beillesztendő] likviditásirányítási célokra megnyit és üzemeltet egy vagy több alszámlát a TARGET2-[a KB/ország neve beillesztendő]-ben.
Upon request by a participant acting as a settlement bank, the [insert name of CB] shall open one or more sub-accounts in TARGET2-[insert CB/country reference] to be used for dedicating liquidity.

Visszajövök érted és a rabszolgákért, ha megnyit a vásár.
I'll come fetch you and the slaves when the market opens.

A kapcsolódó rendszer központi bankja megnyit egy technikai számlát az ilyen kapcsolódó rendszer számára.
The ASCBs shall open a specific technical account for such an ancillary system.

Dolgozz a Space Cue-ban mikor megnyit.
When Spacekey opens, work there.

A FIDE célja az, hogy a Bizottság, amikor a 18. cikk szerint megnyit egy együttműködési ügyet, vagy a 20. cikk szerint egy harmadik országba szóló közösségi missziót készít elő, valamint, hogy egy tagállam hatóságai, amelyek a 29. cikk szerint a leírt vizsgálatokban illetékesek és vizsgálatot indítanak, illetve egy vagy több egyénről vagy vállalkozásról vizsgálatot folytatnak, azonosítani tudják más tagállamok vagy a Bizottság azon illetékes hatóságait, amelyek vizsgálatot folytatnak vagy folytattak az érintett egyénekkel vagy vállalkozásokkal kapcsolatban, a (2) bekezdésben említett céloknak az ügyiratok meglétére vonatkozó információk útján való elérése céljából,
The purpose of the FIDE shall be to allow the Commission, when it opens a coordination file within the meaning of Article 18 or prepares a Community mission in a third country within the meaning of Article 20, and the competent authorities of a Member State designated as regards investigations in accordance with Article 29, when they open an investigation file or investigate one or more persons or companies, to identify the competent authorities of the other Member States or the Commission departments which are or have been investigating the persons or companies concerned, in order to attain the objectives specified in paragraph 2 by means of information on the existence of investigation files.

b) az ASCB megnyit egy technikai számlát a kapcsolódó rendszer számára a következőkhöz: i. a tartozik pozícióban lévő kiegyenlítő bankok alszámláiról beszedett összeg jóváírása; és ii. terhelés a követel pozícióban lévő kiegyenlítő bankok kijelölt alszámláira jóváírás teljesítésekor.
(b) the ASCB shall open a technical account for the AS for: (i) crediting funds collected from the sub-accounts of the short settlement banks; and (ii) debiting funds when making credits to the dedicated sub-accounts of the long settlement banks.

Egyszerűen megnyomnak egy gombot?
Do they press a button?

(2) A 2. sz. kiegyenlítési eljárás kínálható a kapcsolódó rendszerek számára a többoldalú egyenlegek kiegyenlítésére is, és ezekben az esetekben a kapcsolódó rendszer központi bankja erre megnyit egy technikai számlát az ilyen kapcsolódó rendszer számára.
(2) Settlement procedure 2 may also be offered to the ancillary system for the settlement of multilateral balances and in such cases the ASCB shall open a technical account for such ancillary system.

Azonban valahányszor Anna új műveletet végez a webhelyen – például megnyit egy új, hirdetéseket tartalmazó oldalt –, az AdSense az új interakció pillanatában újrakezdi a 30 perces lejárati idő számolását.
However, every time Alice interacts with your site (for example, opens a new page with ads), AdSense resets the expiration time by adding 30 minutes from the time of that interaction.

(2) Amikor valamely kapcsolódó rendszer központi bankja a 4., 5. vagy interfészes modellek tekintetében a 6. elszámolási eljárást kínálja, megnyit TARGET2 tagrendszerében egy technikai számlát az érintett kapcsolódó rendszerek számára.
(2) When an ASCB offers settlement procedure 4, 5 or 6 for interfaced models, it shall open a technical account in its TARGET2 component system for the ASs concerned.

(1) A Bizottság a 2007. július 1-jétől2008. június 30-ig tartó időszakra, a szarvasmarhafélék 0202 KN-kód alá tartozó, fagyasztott húsára, valamint a 0206 29 91 KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozóan a kicsontozott hús tömegében kifejezve összesen 53 000 tonnás vámkontingenst megnyit.
1. An import tariff quota totalling 53 000 tonnes expressed in weight of boneless meat is hereby opened for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 0206 29 91 for the period 1 July 2007 to 30 June 2008.

Az EKB és minden NKB megnyit könyveiben egy-egy inter-NKB számlát az összes többi NKB és az EKB számára.
The ECB and each of the NCBs shall open an inter-NCB account on their books for each of the other NCBs and for the ECB.

az SCB megnyit egy kapcsolódó rendszer vonatkozásában legalább egy alszámlát minden kiegyenlítő bank számára; és
the SCBs shall open at least one sub-account in relation to a single AS for each settlement bank; and

Újra megnyit a Titokzatos Vidámfalva.
It's the grand re-opening of Mystery Funland.

Legutóbbi megnyitása: Megnyit egy nemrég használt fájlt
Open Recent File: Open a recently used file

Azt, hogy amint sikerül beindítaniuk, elég ha megnyomnak egy gombot és azonnal meglátják magát.
It means that as soon as they're online, they can just flip a switch and find you.

Fájl megnyitása: Megnyit egy fájlt
Open File: Open an existing file

A rendelő holnap megnyit.
Surgery opens tomorrow.

Megnyom egy képzeletbeli kapcsolót, és az idő megáll.
She punches an imaginary switch, and time stops.

Ez a bab... megnyit egy átjárót, ami elvisz innen a környékről.
This bean... can open a portal, take you far away from this land.