önmaga megtévesztés
self-deception
megtévesztés oor Engels
megtévesztés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
deceit
en
act or behavior intended to deceive
A kövér pap minden más esetben hajlamos volt a ravaszkodásra és megtévesztésre.
The fat Churchman was devious and deceitful on every other count.
deception
en
instance of actions fabricated to mislead
A megtévesztés egyik fajtája félrevezet bennünket abban, hogy kit kövessünk.
One kind of deception seeks to mislead us about whom we should follow.
fallacy
en
deceptive or false appearance
A bevallás csak annyit mond Amerikának, hogy szeretett országuk és hazugságra épült, hogy csak egy megtévesztés.
Confessing tells America that the country they love is built on a lie, that it's a fallacy.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
hoax · misrepresentation · delusion · mystification · hocus-pocus · misdirection · fake · trick · deke · chicanery · swindle · mockery
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
mivel a 2081/92/EGK rendelet 14. cikkének (3) bekezdése szerint nem jegyezhető be az eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés, ha – figyelembe véve a védjegy hírnevét és elismertségét, valamint használatának eddigi időtartamát – a bejegyzés a termék valódi azonosságát illetően a fogyasztó megtévesztésére alkalmas;
I' m just getting a screwdriverEurLex-2 EurLex-2
Úgy gondoljuk, hogy ez egy nagyon jótékony eszköz lehetne a csalás, a megtévesztés és az EU pénzeszközökkel kapcsolatos titoktartás elleni küzdelemben az egyes országokban.
Not exactly, but you were on a roll there for a whileEuroparl8 Europarl8
Az egyetlen releváns kívánalom annak objektív módon történő meghatározása, hogy a védjegyek – azáltal, hogy más árukkal való összetévesztéshez vezetnek – alkalmasak‐e a fogyasztók félrevezetésére vagy megtévesztésére.
How much do I owe you?EurLex-2 EurLex-2
A fogyasztók megtévesztése egy ajánlat érvényességét illetően, ideértve a már elavult hirdetések levételének elmulasztását is, ezen irányelv megsértését jelentheti.
When you realized that your body had been renderedimpure, what did you do?not-set not-set
6 Sátán már régóta felhasznál hitehagyottakat Isten szolgáinak a megtévesztésére (Máté 13:36–39).
I guess that proves our theoryjw2019 jw2019
d) bármilyen egyéb olyan gyakorlat, amely a termék valódi származására vonatkozóan a fogyasztó megtévesztésére alkalmas.”
This is an announcementeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
robbanóanyagok, gyúlékony anyagok és gyújtóeszközök – a súlyos sérülés okozására vagy a légi jármű biztonságának veszélyeztetésére alkalmas robbanóanyagok, gyúlékony anyagok és gyújtóeszközök, valamint az ezekhez megtévesztésig hasonlító anyagok és eszközök, így különösen:
You said she called you PB?EuroParl2021 EuroParl2021
A Közösség területén belül a borok címkéjén nem tüntethető fel olyan kifejezés, amely a közösségi jog értelmében helytelen, illetve alkalmas a célzott személyek megtévesztésére vagy félrevezetésére, és különösen, ha a borokat Kanada nevével vagy arra való utalással címkézik
except what it was that you wanted so badlyeurlex eurlex
Persze nem minden megtévesztés válik hírré.
He confessed to itted2019 ted2019
A megtévesztés nagymestere vagyok, de kellett egy kis segítség.
The ones you leave behindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A 79. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében és a 80., 81. és 82. cikkben említettektől eltérő helyzetekben a behozatali vagy kiviteli vám összegét méltányosságból vissza kell fizetni vagy el kell engedni, ha a vámtartozás olyan különleges körülmények között keletkezett, amelyek között az adósnak megtévesztés vagy nyilvánvaló hanyagság nem tulajdonítható.
We have to set that up as an example for the world and say that it cannot happen any moreEurLex-2 EurLex-2
„1. Úgy kell‐e értelmezni a [...] 40/94/EK tanácsi rendelet 51. cikke (1) bekezdésének b) pontját, hogy a közösségi védjegy bejelentőjét rosszhiszeműnek kell tekinteni, ha a bejelentés időpontjában tudja, hogy valamely versenytársa azonos vagy hasonló árukra (legalább) egy tagállamban azonos vagy a megtévesztésig hasonló megjelölést használ, és a védjegyet azért lajstromoztatja, hogy e versenytársat a megjelölés további használatában megakadályozhassa?
The numbers and/or symbols identifying the engine type and vehicle type must be indicatedEurLex-2 EurLex-2
Egy a termelési, borkészítési és érlelési módszerre, illetve a bor minőségére vonatkozó kifejezés nem kizárólag az 1493/1999/EK rendelet VII. melléklete B. 1. b) pontjának ötödik franciabekezdése szerint szabályozott, nem kötelező adatként lehet megengedett, az ott, illetve a 753/2002/EK rendelet 23. cikkében meghatározott feltételek mellett, hanem az 1493/1999/EK rendelet VII. mellékletének B. 3. pontja értelmében vett egyéb kifejezésként is, ha ezáltal a konkrét esetben nem jön létre megtévesztés veszélye.
Testing my wire, SamEurLex-2 EurLex-2
Annak érdekében, hogy a lehető legkisebbre csökkenjen a fogyasztók megtévesztésének esélye, mérséklődjenek a megfelelési költségek, valamint biztosítva legyen a szállítók és kereskedők maximális jogbiztonsága, a rendelettervezet a következő megközelítést kívánja alkalmazni:
Why are yousayingso?EurLex-2 EurLex-2
– amelyek olyan körülményekből adódnak, amelyeket nem az érintett személynek tulajdonítható megtévesztés vagy nyilvánvaló hanyagság okozott.
I haven' t been fully apprised, but I don' t have a good feelingEurLex-2 EurLex-2
Tudom, hogy nehéz lesz elhinni egy kereskedő szájából, de nem hiszek a megtévesztésben.
Don' t " nothing " me, all right?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mind közül a legfontosabb védelmi vonal ez ellen a megtévesztés ellen, ha tudatában vagy a nyelv torzításainak. és teljesen bizonyos vagy afelől, hogyan alkotod a hitrendszeredet és elképzeléseidet
I want to talk about specific and important issuesopensubtitles2 opensubtitles2
A közös agrárpolitika csalásra és megtévesztésre adhat okot, tehát helyes, ha európai szinten határozzuk meg a valóban "aktív” mezőgazdasági termelőket, hogy ily módon elejét vegyük az erőforrások elfogadhatatlan pazarlásnak.
I therefore conclude by asking, by imploring, the Prime Minister, the finance minister and the # members opposite not to stand in the way of such noble objectivesEuroparl8 Europarl8
(16) A palackozó vagy feladó nevének vagy cégnevének kötelező, illetve az értékesítésben részt vevő egy vagy több személy nevének, címének és foglalkozásának tetszőleges feltüntetését a belső piac zavartalan működésének, valamint a fogyasztók megtévesztésének elkerülése érdekében kötelezővé kell tenni az említett személyek tevékenységének, például a "szőlő- és bortermelő", "szüretelte", "kereskedő", "forgalmazta", "importőr", "importálta" és ezekhez hasonló kifejezések megjelölésével.
Sir, everyone' s losing satellite coverageEurLex-2 EurLex-2
Bár az összehasonlító reklám esetében különösen fennáll a versenytársak termékeivel és azok áraival kapcsolatos megtévesztés lehetősége, a reklám e típusa egyúttal a piac jobb átláthatóságához és az intenzívebb versenyhez is hozzájárul.
I could pin murder one on you for possession of those booksEurLex-2 EurLex-2
olyan ajánlat, amelyben fiktív eszközökhöz vagy bármilyen más formájú megtévesztéshez, manipulációhoz folyamodnak
I have responsibilitiesoj4 oj4
(14) Kívánatos, hogy a megtévesztő kereskedelmi gyakorlatok fogalma magában foglalja azokat a gyakorlatokat, beleértve a megtévesztő reklámot is, amelyek a megtévesztésen keresztül megakadályozzák a fogyasztót a tájékozott, és ezáltal eredményes választásban.[
They don' t know any betterEurLex-2 EurLex-2
29 Az alapügyben tehát az a kérdés, hogy a gyümölcstea címkézése alkalmas‐e a vásárló megtévesztésére azáltal, hogy az összetevők között málna és vaníliavirág, vagy azokból nyert aromák jelenlétét sugallja, noha ilyen összetevők vagy aromák nincsenek jelen ebben a teában.
Targets on vaccinationEurLex-2 EurLex-2
A tisztességes piaci verseny biztosítására és a fogyasztók megtévesztésének elkerülése érdekében ki kell alakítani az ilyen hagyományos kifejezések bejegyzésének és oltalmának közös kereteit.
Community declaration in relation to Article # of the AgreementEurLex-2 EurLex-2
A péntek délutáni ülésszak része lesz egy háromrészes szimpózium „Mikeás próféciája erőt ad ahhoz, hogy Jehova nevében járjunk” címmel, valamint az „Óvd meg a szíved, és maradj erkölcsös!” és a „Kerüld a megtévesztés csapdáját!”
She wants to rule with himjw2019 jw2019
214 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.