megtévesztő külső
facade
megtévesztő oor Engels
megtévesztő
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
deceptive
en
misleading, attempting to deceive
A világ által gyakorolt szabadság megtévesztő hazugság, mert a bűn és romlottság rabszolgájává tesz.
The world’s freedom is a deceptive lie, for it results in slavery to sin and corruption.
deceit
en
state of being deceptive
Amikor azonban ez végletessé válik, akkor mások lenyűgözésének e vágya hasznosból megtévesztővé alakul.
However, when taken to extremes, this desire to impress can shift from useful to deceitful.
misleading
en
tending to mislead
Emellett az egyes érintett bankok által közölt becsült adatok megtévesztő információkat adtak a piacnak a valószínűsíthető finanszírozási költségeikről.
Furthermore the individual contributor banks' estimates provided misleading information to the market about their likely costs of funding.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
false · specious · illusory · fallacious · deceiver · illusive · delusory · seductive · diversionary · delusive · bewildering · diversionary maneuver · diversionary manoeuvre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
53. A 207/2009 rendelet 51. cikke (1) bekezdésének értelmében ugyanis a közösségi védjegyoltalom megszűnését kell megállapítani, ha a jogosult [...] a védjegy tényleges használatát a Közösségben megszakítás nélkül öt éven át elmulasztja [...], ha a védjegyjogosult cselekménye vagy mulasztása következtében a megjelölés a forgalomban azoknak az áruknak vagy szolgáltatásoknak a szokásos nevévé vált, amelyekre lajstromozták [...], vagy ha a védjegy a jogosult vagy az ő engedélyével más által folytatott védjegyhasználat következtében az árujegyzékben szereplő árukkal, illetve szolgáltatásokkal kapcsolatban megtévesztővé vált [...]
The perpetrator' s not a simple cutterEurLex-2 EurLex-2
29 – A megtévesztő és összehasonlító reklámról szóló, 2006. december 12‐i 2006/114/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (kodifikált változat) (HL 2006.
One bang and Papkin is stretcted out flatEurLex-2 EurLex-2
Végül, amint az a 2005/29 irányelv 6. cikkének (1) bekezdéséből kitűnik, megtévesztőnek minősül a kereskedelmi gyakorlat, amennyiben hamis információt tartalmaz, és ezáltal valótlan vagy bármilyen módon – ideértve a megjelenítés valamennyi körülményét – félrevezeti vagy félrevezetheti az átlagfogyasztót az említett 6. cikk (1) bekezdésében felsorolt elemek közül egy vagy több tekintetében, és feltéve bármelyik esetben, hogy ténylegesen vagy valószínűsíthetően arra készteti a fogyasztót, hogy olyan ügyleti döntést hozzon, amelyet egyébként nem hozott volna meg.
This Directive is addressed to the Member StatesEurLex-2 EurLex-2
Előírják, hogy az ilyen takarmány-alapanyagok nem jelenthetnek veszélyt sem az állati, sem az emberi egészségre, és nem hozhatók megtévesztő módon forgalomba
And I never will, but I can still appreciate a beautifully made ashtrayeurlex eurlex
mivel az EBA-kezdeményezés — bár célkitűzéseiben nagyvonalú — nem garantálja a gazdasági és társadalmi fejlődést a legkevésbé fejlett országoknak, tekintettel arra, hogy a háromszög-kereskedelem várható növekedése csak a már versenyképes országok számára lesz előnyös; mivel ez a cukor vonatkozásában gazdaságilag megtévesztő, hisz ezután a legkevésbé fejlett országok Európába irányuló cukorexportjának növekedése csökkenteni fogja az európai árat, ami pedig ellenkezik a legkevésbé fejlett országok érdekeivel,
Wadding of cotton and articles thereof, other than sanitary articlesnot-set not-set
b) a termék jellegére, tulajdonságaira vagy lényeges minőségi jellemzőire vonatkozó, a kiszerelésen vagy a külső csomagoláson, reklámanyagokon vagy az érintett termékekkel kapcsolatos más dokumentumokon található minden egyéb hamis vagy megtévesztő jelzés;
Well, thank youEurLex-2 EurLex-2
mivel bizonyos esetekben kívánatos lehet, hogy megtiltsák a megtévesztő reklámot, még annak közzététele előtt; mivel azonban ez semmiképpen sem jelenti azt, hogy a tagállamokat arra kötelezik, hogy olyan rendelkezéseket vezessenek be, amelyek a reklám rendszeres, előzetes ellenőrzését követelik meg;
His heart said something to mineEurLex-2 EurLex-2
Kizárólag kivételes esetekben az illetékes hatóság azonban engedélyezheti a kibocsátónak hosszabb, A4-es méretű papírra kinyomtatva legfeljebb 10 oldalas összefoglaló elkészítését, amennyiben azt a kibocsátó tevékenységeinek összetettsége, a kibocsátás jellege vagy a kibocsátott értékpapírok jellege megkívánja, és amennyiben fennáll a kockázata, hogy az összefoglalóban foglalt kiegészítő információ hiánya a befektető számára megtévesztő lenne.
You can' t just lie to the guy and expect me tonot-set not-set
Az e Megállapodásban foglalt rendelkezések nem csorbíthatják senki jogát arra nézve, hogy a kereskedés során saját nevét vagy a jogelődje nevét használhassa, feltéve, hogy a neveket nem a fogyasztókat megtévesztő módon használják
What about Gary' s message?eurlex eurlex
mivel a bíróságoknak vagy a közigazgatási hatóságoknak olyan hatáskörrel kell rendelkezniük, amely feljogosítja őket arra, hogy elrendeljék vagy elérjék a megtévesztő reklám megszüntetését;
It' s not gonna happen againEurLex-2 EurLex-2
A cigarettásdobozokon megadott, a kátrány-, nikotin- és szén-monoxid-hozamra vonatozó adatok feltüntetése megtévesztőnek bizonyult, mivel a fogyasztók ez alapján úgy vélik, hogy egyes termékek kevésbé károsak.
How' s everything going?EurLex-2 EurLex-2
A WE43-ban VINALL úr, kötvénytulajdonos azt állította, hogy „a szabályozó megszegte kötelezettségét, amelyet később azzal tetőzött, hogy megtévesztő tájékoztatást nyújtott a kötvénytulajdonosoknak.”
For the purpose of this Regulation, cabin crew member means any crew member, other than a flight crew member, who performs, in the interests of safety of passengers, duties assigned to him/her by the operator or the commander in the cabin of an aeroplanenot-set not-set
Tárgy: Megtévesztő reklám
Now I call this the impressive contingentEurLex-2 EurLex-2
Nem helyes többmilliós segélyt és különböző megtévesztő ígéreteket használni arra, hogy új tagokat csábítsunk be vagy hogy országokat szorosabban az Unióhoz kössünk azért, hogy megfosszuk őket attól a lehetőségtől, hogy saját útjukat járják a Közösségen kívül.
It' s what first interested me in Egypt when I was a childEuroparl8 Europarl8
Amint a golyó keresztülszáguldott kidagadó öltözetének egy megtévesztő dudorán, Grey meghúzta a ravaszt.
Well, you' d better be ready for work at nineLiterature Literature
Másrészt elutasította az összehasonlító reklámmal összefüggésben a megtévesztő reklámmal szembeni védelemre vonatkozó megfelelő jogosítványt, mivel a 84/450 irányelv azon feltételek maximumharmonizációját végezte el, amelyek mellett az összehasonlító reklám megengedett volt a tagállamokban.
You' re gonna stay right here with us.Daddy... everyone diesEurLex-2 EurLex-2
Megtévesztők, amelyek ál-célpontokat vetítenek ki.
What you doing up there?hunglish hunglish
mivel az „Állítsuk meg Brüsszelt!” nemzeti konzultáció – a bevándorlással és a terrorizmussal kapcsolatos nemzeti konzultáció és a kormány ahhoz kapcsolódó hirdetési kampánya – tartalma és nyelvezete erőteljesen megtévesztő és elfogult;
With all the fun you' ve been having, the time flies and it' s soon #: # a. mEurlex2018q4 Eurlex2018q4
„A bejegyzett domainnevet a megfelelő peren kívüli vagy bírósági peres eljárás keretében vissza kell vonni, amennyiben a név azonos egy olyan névvel vagy megtévesztően hasonlít egy olyan névhez, amelyre a nemzeti és/vagy a közösségi jog által elismert vagy a nemzeti és/vagy a közösségi jog alapján keletkezett – például a 10. cikk (1) bekezdésében említett – jog vonatkozik, és amennyiben:
What' s going on?EurLex-2 EurLex-2
Véleményem szerint ez az ítélkezési gyakorlat alkalmazható arra az esetre, amikor – amint a jelen alapeljárás szerinti ügyben – annak megítéléséről van szó, hogy egy címkézés megtévesztő jellegű‐e, ha nem tartalmaz bizonyos megjelöléseket.
Wouldn' t want it to put a weird spin on our friendshipEurLex-2 EurLex-2
Ehhez hasonlóan Sátánnak, a „világosság” megtévesztő ’angyalának’ az a célja, hogy megfossza Isten népének tagjait az Istennel ápolt kapcsolatuktól.
If we look at the means available to us, the position of the federal, and most of the provincial, governments on environmental problems and the need to protect or to repair the environment, the means available are definitely unequal to the needs we are faced with, in this situation as well as othersjw2019 jw2019
a fogyasztók tájékoztatásának bizonyos szempontjaival foglalkozik, kifejezetten a megtévesztő tevékenységek és tájékoztatási mulasztások megelőzése céljából.
Earl, show thepetitioners in, pleasenot-set not-set
76 Az irányelv 2. cikke 2. pontjának meghatározása szerint megtévesztő reklám: minden olyan reklám, amely bármilyen módon – beleértve a megjelenítését is – megtéveszti vagy megtévesztheti azokat a személyeket, akik felé irányul, vagy akiknek a tudomására juthat, és megtévesztő jellege miatt befolyásolhatja e személyek gazdasági magatartását, vagy amely ugyanilyen okok miatt kárt okoz vagy kárt okozhat valamely versenytársnak.
We love elegant uniforms because we look well wearing themEurLex-2 EurLex-2
A Bíróság kifejezetten kimondta, hogy az alkalmazandó jog megválasztásáról szóló azon kikötések tekintetében, amelyek nem tüntetik fel azt a tényt, hogy a Róma I. rendelet értelmében a fogyasztók minden esetben hivatkozhatnak a lakóhelyük szerinti tagállam előnyösebb szabályaira (260), az információnak ez a visszatartása vagy a feltétel megtévesztő jellege a feltétel tisztességtelen jellegének megállapítását eredményezheti.
I mean, you spend more time in court than meEurlex2019 Eurlex2019
Németország adatai szerint az e projekt keretében végzett munkálatok fajtájuk szerint a projekt megtévesztő alcíme ellenére is („Rendszerintegráció és prototípusok”) teljesen megfelelnek a fenti meghatározásnak.
That was so strongEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.