megvitatni oor Engels
megvitatni
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
to argue
to deliberate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
15 Ami a harmadik kifogást illeti, a Francia Köztársaság arra hivatkozott, hogy a Bizottság által felvetett körülmény azzal magyarázható, hogy bizonytalanság uralkodik a fent hivatkozott Vanbraekel és társai ügyben hozott ítélet pontos alkalmazási körét illetően, amelyet a tagállamoknak az Európai Unió Tanácsának keretében kellene megvitatniuk.
Have you heard of the cats of Candia?EurLex-2 EurLex-2
Tisztelt elnök úr! Szeretném tájékoztatni az európai polgárokat, hogy a múlt héten arra figyelmeztetett engem az Orosz Föderáció európai uniós állandó képviselőjének helyettese, hogy az Európai Parlamentnek nem kellene sem megvitatnia, sem állásfoglalást elfogadnia ezen a héten Oroszország jogállamiságával kapcsolatban, és ha ezt mégis megtesszük, az erős reakciókat fog kiváltani a Kremlben.
We could even the oddsreal quickEuroparl8 Europarl8
Ezt a társjogalkotóknak egyedi alapon kellene megvitatniuk.
And make it appear like the mission bought the building themselvesEuroparl8 Europarl8
A Bizottság bizonyosan fel fogja hívni a figyelmet egy nehézségre is: arra, hogy a tagállamok jogrendszerei mennyire eltérőek, de én azt gondolom, hogy ezt a kérdést bőven lesz időnk megvitatni később, majd azután, hogy a Bizottság benyújtotta javaslatát.
We are stil leading the marketEuroparl8 Europarl8
A nem klinikai fejlesztés és a releváns fajok és modellek (in vitro vagy in vivo) kiválasztásához használt kritériumok indoklását a nem klinikai áttekintésben kell megvitatni és kiigazítani.
I started it?It' s your faultEurLex-2 EurLex-2
Ezenkívül úgy vélem, hogy ezeket az aggályokat proaktív módon és a transzatlanti együttműködésre tekintettel kellene megvitatni.
I' m your puppy!Europarl8 Europarl8
Következésképpen a megjelölés iránti megkeresés részletes indokolását közvetlenül a nemzetbiztonságért felelős hatóságok között kell megvitatni, és nem a SIRENE-irodákon keresztül.
I' m very glad you came hereeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A küldöttség tudomásul vette a hatóságok panaszait, ugyanakkor ragaszkodott ahhoz, hogy az Eurostat egyértelmű, mindenkire egyformán alkalmazandó besorolási szabályokkal rendelkezik, és hangsúlyozta, hogy az ilyen technikai kérdéseket az Eurostattal kell megvitatni.
What' s going on?Eurlex2019 Eurlex2019
Oké, ezt nem most kéne megvitatni, most minden másodperc létfontosságú.
But then, I got tangled in my own netOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett második kérdés keretében kell megvitatni, hogy mennyiben áll összhangban a megfelelő ügyintézésnek a Charta 41. cikkében rögzített általános jogelve(26) és az ezáltal biztosított iratbetekintési jog(27) az irányelv 54. cikkével.
I think you' re making progress, Johneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
előadó. - (HU) Hogy a mai szavazás ne legyen olyan unalmas, szót kértem azért is, mert nem tudtuk a plenárison ezt a kérdést megvitatni.
The excessive deficit procedure (EDP) under Article #, as clarified by Council Regulation (EC) No #/# of # July # on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (which is part of the Stability and Growth Pact), provides for a decision on the existence of an excessive deficitEuroparl8 Europarl8
Az uniós mozdonyvezetők minősítésére vonatkozó eljárásokat szintén meghatározták, és a tárgyalás alatt álló jogi rendelkezések szintén megerősítik a vasúton utazók jogait, ezért fontos megvitatnunk a három jelentést és a három irányelvet.
Well, I got biggerEuroparl8 Europarl8
Ami az európai minőségi logót illeti, e Parlamentben kell megvitatnunk és eldöntenünk, hogy milyen célokat akarunk vele elérni.
I was babbling!Pick me!Europarl8 Europarl8
A tanács azt is hivatott megvitatni, hogy milyen előkészületek történtek őfelsége, Edward herceg, a trónörökös biztonsága érdekében, és milyen intézkedések történtek ideiglenes és lelki jóléte érdekében.
Look, I' m sorry I dragged you into that, manOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tekintve, hogy sikerült az Európa Unión belüli problémáinkat egy, a Házat megosztó szavazással megvitatnunk, ami az elmúlt két hónap során sok munkát adott nekünk, emelt fővel szállhatunk szembe a fehérorosz Lukasenkóval.
You take all this way too seriouslyEuroparl8 Europarl8
A meghallgatás iránti kérelmet írásban, indoklással együtt kell benyújtani, és mellékelni kell hozzá annak összefoglalását, hogy az érdekelt fél a meghallgatás keretében mit kíván megvitatni.
Perhaps, now, his color had something to do with his rejection, but by now, that was the least of Letsatsi' s worriesEurlex2019 Eurlex2019
Ahelyett, hogy a „mi történik, ha” kérdéséről vitatkoznánk, inkább azt kellene megvitatni, hogy „miként” lehet kiegyensúlyozott és nem túlzottan bürokratikus megoldást találni az egyezmény közösségivé tételére.
It' s committing a sin by doing itnot-set not-set
Még ha azon határozatok indokolásában, amelyeket a versenyszabályok alkalmazásának biztosítása érdekében hoz, a Bizottság nem is köteles megvitatni minden olyan ténybeli és jogi kérdést, illetve megfontolást, amelyek miatt ilyen határozatot hozott, az EK 253. cikk értelmében köteles legalább azokat a tényeket és megfontolásokat megemlíteni, amelyek a határozat összefüggésében alapvető jelentőségűek, lehetővé téve az uniós bíróságnak és az érdekelt feleknek azon feltételek megismerését, amelyek között a Szerződést alkalmazta.
I was so proud of themEurLex-2 EurLex-2
Volt alkalmunk megvitatni ezeket nyílt és átlátható módon?
I' il go get the carEuroparl8 Europarl8
Lehetőségem nyílt megvitatni az aktáját a főügyésszel.
I was referring to the notes but they include the specific language that I referred toOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a Bizottság alelnöke. - Elnök úr, szeretnék köszönetet mondani azért, hogy alkalmunk van megvitatni önökkel az európai politikai pártokról és alapítványaikról szóló jelentést.
Now they want to have their cake and eat it too with protectionism of an industry as my colleague from Swift Current pointed outEuroparl8 Europarl8
A főpap kiterjed meghívást megvitatni hogyan jutunk el együtt.
If you dedicate yourself to one goal... and one goal only, at a ridiculously young age... history has taught us we can achieve anything, champOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A csoportnak elsősorban az alábbi témákat kell megvitatnia: — A létszámtervek egyenkénti értékelése; — A jogalkotási hatóság által az egyes ügynökségekre bízott további feladatok ellátásához szükséges előirányzatok és személyzet biztosításának módja; — A teljes mértékben vagy részben díjakból finanszírozott ügynökségek kezelése; — Az ügynökségek adminisztratív struktúrája, finanszírozási modellek, a bevételek kezelése; — Az igények újraértékelése; esetleges összevonások/felszámolások; feladatok átadása a Bizottságnak.
I thought about it a lotnot-set not-set
Ami Susta urat illeti, nem beszélek most az alternatív állásfoglalásra irányuló javaslatáról, amelyet sajnálatos módon nem fogunk megvitatni.
You' il be up there on the stand with your friends, inciting racial hatredEuroparl8 Europarl8
Hadd fejezzem be annak hangsúlyozásával, hogy ezeket a kérdéseket először az IMO keretei között kell megvitatni.
You breathing?Europarl8 Europarl8
208 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.