melynek eredményeként oor Engels

melynek eredményeként

voorbeelde

Emellett elő fogja segíteni olyan reformok végrehajtását, melyek eredményeként Koszovó át tudja majd venni az európai normákat.
It will also help the implementation of reforms designed to achieve the adoption of European standards by Kosovo.

Melyik eredmény érdekli magát?
What kind of result do you care about?

A javasolt változások egy alapos mérlegelési folyamat következményei, melynek eredményeit lépésről-lépésre valósítják meg.
The proposed changes are the product of a deep reflection process, whose results have been concretised in subsequent steps.

ii. az ellenőrizendő vetőmagtermő növénykultúrát olyan vetőmagból termesztették, amely hivatalos utóellenőrzésen ment keresztül, melynek eredményei kielégítők voltak;
(ii) the seed crop to be inspected shall be grown from seed which has undergone official post-control, the results of which have been satisfactory;

Rabo végigfuttatta ujjait a billentyűzeten, melynek eredményeképpen a képernyőn egy sor ablak jelent meg és tűnt el.
Rabo ran the keyboard, causing a series of windows to pop up and vanish in rapid succession.

Az FB jelenleg is végzi a kiválasztási eljárás értékelését (10), melynek eredményeit a következő vélemény fogja ismertetni.
The assessment by the SC of the selection process is still ongoing (10) and its results will be presented in the forthcoming Opinion.

— 30 nappal berakodásuk előtt alávetették a B., C. és D. mellékletben meghatározott megfelelő vizsgálatoknak, melyek eredménye negatív lett,
— have in the 30 days prior to embarkation undergone the appropriate tests laid down in Annexes B, C and D, with negative results,

Ennek megfelelően a Bizottság tudományos kutatást kezdeményez, melynek eredményei 2008-ra állnak majd rendelkezésre.
Accordingly, the Commission will undertake a scientific investigation the results of which will be available by 2008.

A Kazah Köztársaság Legfőbb Ügyészsége kifogással élt, melynek eredményeként a bíróság kedvező döntéseket hozott a testvéreink javára.
The General Prosecutor’s Office of the Republic of Kazakhstan initiated protests that resulted in favorable court rulings for our brothers.

Keményen munkálkodtak azon, hogy az Emlékünnepre embereket hívjanak meg, melynek eredményeként az ünnepen 1116 résztvevő volt.
They worked very hard to invite people to the Memorial, and 1,116 were in attendance.

„A munkából eredő kiégettség a nem enyhített munkahelyi stressz okozta gyengítő lélektani állapotra utal, melynek eredménye:
“Job burnout refers to a debilitating psychological condition brought about by unrelieved work stress, which results in:

A kikötőt üzemeltető szerv megfelelő mechanizmusokat biztosít az említett konzultációkhoz, melyek eredményéről a kikötői szolgáltatók tájékoztatják.
The managing body of the port shall provide adequate mechanisms for such consultation and shall be informed of the results of the consultation by the providers of port services.

Csak amennyire lehet, tesztelte az elméletét, melynek eredményeképpen megölték.
Just as it's possible that testing his theory resulted in his murder.

Jelenleg folyamatban van a vizsgálat, melynek eredményeit és a lehetséges megoldásokat az idén teszik közzé.
At present an investigation is being undertaken, the outcome of this investigation together with possible solutions will be presented later this year.

A Bizottság örömmel várja az e Visitor rendszer végrehajtását, melynek eredményeként valamennyi tagállam egyenlő bánásmódban részesülhet.
The Commission is looking forward to the implementation of the eVisitors system as this would result in equal treatment of all Member States.

— információ arról, hogy mely eredményeket – ha voltak ilyenek – küldtek meg a mintában szereplő adatközlő egységeknek.
— information on what results, if any, are sent to reporting units included in the sample.

c) a szállításra szánt állatokat klinikai vizsgálatnak vetették alá, melynek eredménye negatívnak bizonyult;
(c) the animals to be transported have undergone a clinical examination, with negative result;

Információ arról, hogy mely eredményeket – ha voltak ilyenek – küldtek meg a mintában szereplő jelentéstevő egységeknek
Information on what results, if any, are sent to reporting units included in the sample

Összefoglalva, a támogatás teljes összegének kiszámítása a vizsgálóbizottság ajánlásai alapján felülvizsgálatra került, melynek eredményét a következő táblázat mutatja:
In summary, the calculation of the total amount of the subsidy has thus been revised on the basis of the Panel's recommendations and is now as follows:

A vizsgálandó vetőmagtermést olyan vetőmagból termesztették, amely hatósági utóellenőrzésen ment keresztül, melynek eredményei kielégítőek voltak.
The seed crop to be inspected shall be grown from seed which has undergone official post-control, the results of which have been satisfactory.

ELŐZETES, PÁRHUZAMOS ÉS UTÓLAGOS ÉRTÉKELÉSEK, MELYEK EREDMÉNYEI VEZÉRELVKÉNT KELL HOGY SZOLGÁLJANAK A KÉSŐBBI INTÉZKEDÉSEKHEZ
EX-ANTE, EX-DURANTE AND EX-POST ASSESSMENT MEASURES TO SERVE AS GUIDANCE FOR FUTURE INITIATIVES

Az érdekeltekkel való konzultációra a pán-euromediterrán munkacsoport keretében került sor, melynek eredménye e javaslat végső szövege.
Interested parties were consulted in the framework of the Pan-Euro-Med Working Group and the final text of this proposal is the result of the discussions within this Group.

Az első Artemisia (vagy Artemia), Diocletianus császár lánya, melynek eredményeként Artemisia és az anyja, Serena áttért a kereszténységre.
The first was Artemisia (or Artemia), the daughter of Emperor Diocletian, which resulted in both Artemisia and her mother Saint Serena converting to Christianity.