minőségügyi oor Engels

minőségügyi

voorbeelde

b) A minőségügyi rendszer tartalmazza:
(b) The quality system shall contain:

E döntés meghozatalakor figyelembe kell venniük különösen a gazdasági körülményeket, az egészségügyi megfontolásokat és a minőségügyi előírásokat, és mindenkor tiszteletben kell tartaniuk az Unió élelmiszer- és takarmánybiztonsági, valamint állat-egészségügyi előírásait.
This assessment should take into account in particular economic circumstances, health, and quality standards, and always be in line with Union legislation regarding food and feed safety and animal health..

A bejelentett szervezet értékeli a minőségügyi rendszert annak megállapítása érdekében, hogy az megfelel-e a 3.2. pontban említett követelményeknek.
The notified body shall assess the quality ▌system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 3.2.

a minőségügyi rendszer tervezési területével kapcsolatos előirányzott minőségügyi feljegyzéseket, mint pl. elemzések, számítások, vizsgálatok eredményeit stb
the quality records as foreseen by the design part of the quality system, such as results of analyses, calculations, tests, etc

a minőségbiztosítási rendszernek a tervezésre vonatkozó részében megadott minőségügyi adatokat, úgymint az elemzések, számítások, vizsgálatok stb. eredményeit
the quality records provided for in that part of the quality system concerned with design, such as the results of analyses, calculations, tests, etc

Valamennyi részletet, követelményt vagy rendelkezést, amelyet a gyártó a minőségirányítási rendszeréhez elfogadott, rendszeresen és rendezetten dokumentálni kell írásbeli elvek és eljárások, mint pl. a minőségügyi programok, a minőségi tervek, a minőségügyi kézikönyvek vagy a minőségügyi jelentések formájában.
All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer for his quality management system shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies and procedures such as quality programmes, quality plans, quality manuals and quality records.

a minőségügyi feljegyzések, mint például az ellenőrzési jelentések és vizsgálati adatok, kalibrációs adatok, az érintett személyzet képesítéséről szóló jelentések stb. ;
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned;

A gyártónak vagy meghatalmazott képviselőjének folyamatosan tájékoztatnia kell a minőségügyi rendszert jóváhagyó kijelölt szervet a minőségi rendszer minden javasolt változtatásáról.
The manufacturer or his authorized representative must keep the notified body that has approved the quality system informed of any proposed change in the quality system.

A minőségbiztosítási rendszerrel kapcsolatos dokumentációnak biztosítania kell a minőségügyi programok, tervek, kézikönyvek és nyilvántartások közérthetőségét.
This quality assurance system documentation must ensure a common understanding of the quality programmes, plans, manuals and records.

— a vállalatirányítás minőségügyi célkitűzései és szervezeti felépítése, feladatai és hatásköre a tervezést és a termékminőséget illetően,
— the quality objectives and the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to design and product quality,

A.139. Minőségügyi rendszer
A.139 Quality System

Ez a minőségügyi rendszerre vonatkozó dokumentáció biztosítja a minőség-politikák és-eljárások, például minőségprogramok, tervek, kézikönyvek és nyilvántartás közös értelmezését
This quality system documentation shall ensure a common understanding of the quality policies and procedures such as quality programmes, plans, manuals and records

A Ö termék Õminőség-biztosítási rendszer dokumentációjának biztosítania kell a minőségi programok, tervek, kézikönyvek és minőségügyi nyilvántartások egységes értelmezésétegyértelműségét.
This Ö product Õ quality assurance system documentation Ö shall Õ must ensure a common understanding of the quality programmes, plans, manuals and quality records.

a minőségügyi rendszer dokumentációja;
the quality ▌system documentation;

Szükség esetén a vonatkozó termékinformációkat (egy kérelem/engedélydokumentáció minőségügyi dokumentációja) bizalmasan kell átadni a felügyelőségnek.
Where necessary, relevant product information (the quality dossier of an application/authorisation dossier) will be provided in confidence to the inspectorate.

k) A hajtóművel rendelkező komplex légi járművek és az 1008/2008/EK rendelettel összhangban engedélyezett légi fuvarozók által használt légi járművek esetében a szervezet az illetékes hatóság által jóváhagyott eljárás és rendelkezések szerint köteles meggyőződni a folyamatos légialkalmassággal összefüggő vezetői feladatokat ellátó, valamint a légialkalmassági felülvizsgálatokban és/vagy a minőségügyi auditokban részt vevő személyzet felkészültségéről, és ezeket köteles folyamatosan ellenőrizni.
(k) For complex motor-powered aircraft and for aircraft used by licenced air carriers in accordance with Regulation (EC) No 1008/2008, the organisation shall establish and control the competence of personnel involved in the continuing airworthiness management, airworthiness review and/or quality audits in accordance with a procedure and to a standard agreed by the competent authority.

A támogatás célja: az élelmiszerüzletek szállítási feltételeinek (EurepGap) megismertetése az állattartókkal és a földművelőkkel, összefüggésben az új élelmiszerhigiéniai jogszabályokkal (az ún. „higiéniai csomag”) és más minőségügyi (minőségbiztosítási) rendszerekkel, mint pl. a tejipari üzemek és a British Retail Consortium által alkalmazott rendszerekkel, valamint a hústermékek ellátási láncának integrált kezelésével (Integrale Ketenbeheersing, IKB).
Objective of aid: to raise livestock and arable farmers' awareness of supermarkets' supply criteria (i.e. EurepGAP), partly in connection with the new legislation on foodstuff hygiene (the ‘hygiene package’) and other quality (guarantee) systems, such as Integrated Chain Management (ICM) for meat and those of the dairy industry and British Retail Consortium (BRC).

a minőségkezelési rendszer tervezési részében előírt minőségügyi feljegyzések, például elemzések, számítások, tesztek stb. eredményei,
the quality records as foreseen by the design part of the quality management system, such as results of analyses, calculations, tests, etc.,

(11) ►M7 A hajóosztályozó társaság előkészít és fenntart egy hatékony belső minőségbiztosítási rendszert, amely a nemzetközileg elismert minőségügyi szabványok vonatkozó részein alapul, és megfelel az EN ISO/IEC 17020:2004 szabványnak, az IACS minőségbiztosítási rendszerekre vonatkozó tanúsítási rendszerének követelményeinek értelmezése szerint.
11. ►M7 the classification society shall have prepared and implemented and shall maintain an effective internal quality system based on the relevant parts of internationally recognised quality standards and complying with the EN ISO/IEC 17020: 2004, as interpreted by the IACS Quality System Certification Scheme Requirements.

Potenciálisan robbanásveszélyes környezetek – Minőségügyi rendszerek alkalmazása
Potentially explosive atmospheres — Application of quality systems

a minőségirányítási rendszer (összeszerelésre és telepítésre is kiterjedő) gyártási részében előírt minőségügyi feljegyzések, köztük vizsgálati jelentések és vizsgálati adatok, kalibrálási adatok, az érintett személyzet képesítési jelentése stb.
the quality records as foreseen by the manufacturing part (including assembly, installation and integration) of the quality management system, such as inspection reports and test data, calibration data, competency records of the personnel concerned, etc.

A minőségügyi rendszer foglaljon magában egy minőségbiztosítási programot, amely eljárásokat tartalmaz annak ellenőrzésére, hogy minden műveletet az összes vonatkozó követelménnyel, szabvánnyal és eljárással összhangban végeznek
The quality system must include a Quality Assurance Programme that contains procedures designed to verify that all operations are being conducted in accordance with all applicable requirements, standards and procedures

A minőségügyi rendszer dokumentációjának biztosítania kell a minőségpolitika és eljárások – mint pl. minőségügyi programok, tervek, kézikönyvek és nyilvántartások – általános megértését
This quality system documentation shall ensure a common understanding of the quality policies and procedures such as quality programmes, plans, manuals and records

— minőségügyi feljegyzések, például vizsgálati jelentések és tesztelési, kalibrációs adatok, az érintett személyzet képesítéséről szóló jelentések stb.,
— the quality records such as inspection reports and tests data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.

- a minőségügyi jelentések, például az ellenőrzések jelentései, vizsgálati adatok, kalibrációs adatok, az érintett alkalmazottak képesítésére vonatkozó jelentések stb.
- the quality records, such as inspection reports, test data, calibration data, qualification reports of the staff concerned, etc.