mintegy oor Engels
mintegy
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
as it were
en
to indicate a word or statement is not exact
Az utolsó szavakat nagyon kihívóan mondta, mintegy az arcunkba vágta.
He brought out the last words provocatively, hurling them in our face as it were.
quasi
hanem mintegy metaforikus értelemben is használható.
but in a quasi-metaphorical way.
some
Noha a laringektómián átesett betegek mintegy hatvan százaléka nem tudja elsajátítani a „nyelőcsőbeszédet”, Bill előrehaladt.
Although some 60 percent of all laryngectomy patients fail to master esophageal speech, Bill progressed.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
almost · an estimated · approximately · around · as if · as though · like · or so · practically · somewhat · about · or thereabouts · something like · sort of
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A 2017. évi költségvetésiterv-javaslatban foglaltak szerint a versenyképességi paktum eredményeként a javuló költség-versenyképesség magasabb foglalkoztatáshoz és a reál-GDP mintegy 1,5–2 %-os növekedéséhez vezethet.
You' re fired!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Desztilláció esetén gyűjtsük össze az eredeti térfogat mintegy háromnegyedét, vagy # ml párlatot, ha gőzdesztillációt használtunk
What are you doing?eurlex eurlex
(7) A konzorcium egy 20 forgalmazóból és felhasználóból álló csoport, amelynek tagjai együttesen mintegy 500 000 tonna volumenű uniós felhasználást képviselnek, és kb. 30 000 főt foglalkoztatnak az Unióban.
• Interdepartmental settlements of penalties and forfeitures from the CBSA to PWGSC are not being done in a timely manner;EuroParl2021 EuroParl2021
Nathaniel gyorsan érintkezésbe lépett a mintegy 30 kilométerre levő legközelebbi gyülekezettel.
Don' t get upsetjw2019 jw2019
A felügyelő bölcsen bólogatott, mintegy jelezve, hogy az ilyen élesszemű férfiút, amilyen ő, semmi sem lephet meg.
Obviously this doctrine had difficultieshunglish hunglish
A postai szolgáltatások az EU-ban 2004-ben mintegy 90 Md EUR árbevételt realizáltak, és továbbra is jelentős a hozzájárulásuk az EU gazdaságához.
Thefear, the passionEurLex-2 EurLex-2
- Hát -t- felelte Oren, és nagyot taszított rajta, mintegy dicsekvőn.
Seafaring sector` the following shall be insertedhunglish hunglish
A kkv-k szerepe Európában Egy ideje már elismert, hogy a kis- és középvállalkozások (kkv-k) alkotják az EU gazdaságának gerincét, a munkaerő mintegy 70%-át foglalkoztatva és a hozzáadott üzleti érték majd 58%-át létrehozva.
Upstairs, checking traffic on- linenot-set not-set
Nemcsak az alkoholfogyasztás háromszorozódott meg Németországban 1950 óta, hanem — ahogy a fent említett központ megállapítja — mintegy két és fél millió személynek van szüksége kezelésre az alkohollal való visszaélés miatt.
The way things are at the momentjw2019 jw2019
A megjelenítők oldaláról tekintve a piacvizsgálat adatai alapján a DoubleClick, mintegy (#–#) %-os piaci részesedésével vezető szerepet tölt be az EGT-ben, utána következik a (WPP reklámügynökség által nemrégiben megvásárolt) #/# Real Media/OpenAdStream kevesebb, mint (#–#) %-os, valamint az AdTech/AOL kevesebb, mint (#–#) %-os piaci részesedéssel
Just stay steadyoj4 oj4
Mintegy 500 ember hasznára váltak ezek a megbeszélések.
The cops are after you...... they stole the money that you didn' t takeEurLex-2 EurLex-2
A folyamat egy renderelőfarmon zajlott, ahol mintegy 960 darab Pentium III-933 MHz munkaállomás dolgozott.
I will not let down my father' s dreamWikiMatrix WikiMatrix
Az 1. ábra azt mutatja, hogy hosszú távú üzemeltetési programok nélkül a meglévő reaktorok mintegy 90 %-át 2030-ig be kellene zárni, ami jelentős kapacitás pótlását tenné szükségessé.
Uh, yes, yes, I think I can, but we might have to give her something in returneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kereskedelmi forgalomban kapható étkezési sztearinsav és vegyes polioxietiléndiolok (melyeknek az átlagos polimerizációs hossza mintegy 40 oxietilén-egység) mono- és diésztereinek, valamint szabad polioloknak a keveréke
She' il be full tonight, the moonEurlex2019 Eurlex2019
Lánykorában nagynéha, mintegy véletlenül élt vele, ám felnőtt asszonyként - Viviane rövidke látomását leszámítva - sosem használta, s amióta Gorlois-t halálraítéltként látta, mereven elzárkózott minden látomás elől.
He used to date my cousin Idahunglish hunglish
Ugyanakkor azonban a fogyasztói árakban történő megjelenésüket három tényező korlátozta: i. az euro felértékelődése; ii. a mezőgazdasági alapanyagok csökkenő aránya az élelmiszerek előállítási költségeiben az energia- és munkaerőköltségekhez képest (főként a fokozott mértékű feldolgozás következtében), valamint iii. az élelmiszerekre fordított kiadások alacsony hányada az átlagos háztartási kiadásokban (a 27 tagú Unión belül jelenleg egy átlagos háztartás összes jövedelmének mintegy 14 %-át költi élelmiszerre).
You say that too muchEurLex-2 EurLex-2
Az El Nasr Roadon található Egyptian Armed Forces Veterinary Hospital (az Egyiptomi Fegyveres Erők Állatklinikája) körül kialakított mintegy 0,1 km2-es, lóbetegségektől mentes övezet, az Al Ahly Clubbal szemben, Kairó keleti szélén (é.sz. 30°04′19,6′′ k.h.31°21′16,5′′), az El-Nasr Road és a Kairói Nemzetközi Repülőtérre vezető út 10 km-es szakasza.
No, no, no.Don' t. NoEuroParl2021 EuroParl2021
az uniós ügynökségek és egyéb szervek 2015-ös éves számvevőszéki ellenőrzésével kapcsolatos eredmények összefoglalása (a továbbiakban: „a számvevőszéki összefoglaló”) alapján megjegyzi, hogy az ügynökségek 2015. évi költségvetése mintegy 2,8 milliárd EUR volt, ami körülbelül 7,7 %-os növekedést jelent 2014-hez képest, és az Unió általános költségvetésének mintegy 2 %-át teszi ki; rámutat, hogy az ügynökségek költségvetésének legnagyobb részét a Bizottság támogatása teszi ki, míg a bevétel többi, csaknem az egyharmadát kivető részét díjak és egyéb források alkotják;
If this does not change, i promise you,You will all be going to the black pit of satan' s world!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ain-Feska és a tőle mintegy 29 km-re D-re lévő Ain-Dzsidi (amely megőrizte az Én-Gedi nevet az utókor számára) két nagyobb oázis a Holt-tenger ny. partján.
Ray, why don' t you say grace?jw2019 jw2019
Az emberi genom mintegy 180 000 exonból áll, ami a teljes genom kb. 1%, azaz úgy 30 megabázispárnyi DNS.
Oh, I can tell you what the harm isWikiMatrix WikiMatrix
A jelenlegi belga rendszerben a jelzálogbejegyzés (néhány konkrétan meghatározott fix illetéken kívül), egyrészt a jelzálogletétes mintegy 0,052 %-os díjából, másrészt a jelzálog összegének 0,5 %-áig terjedő bejegyzési illetékből áll.
Excuse me, I' il be right thereEurLex-2 EurLex-2
Ezen túlmenően az intézkedés alkalmazása révén az éves adóbevételek becslés szerint mintegy # millió EUR-val csökkennének
I was referring to the notes but they include the specific language that I referred tooj4 oj4
Olyan jogi aktusokból áll, amelyeket az EU-ban minden pénzügyi intézménynek (ezen belül mintegy 8300 banknak) be kell tartania.
He always had this little smile.Well, he don' t smile much anymore. Well, I guess your bottle fills up real quick when your kids get smeared. Come on, CorporalConsilium EU Consilium EU
Az örmény népesség mellett hozzávetőlegesen 350 000-400 000, más nemzetiségű ember élt, így összesen mintegy 2 000 000 lakosa volt az Örmény Köztársaságnak.
It needs to be linked to the overall budget for the benefit of the farmers but also for the benefit of the overall community.WikiMatrix WikiMatrix
A legtöbb ilyen fajt gyakran a más, értékesebb fajokra irányuló közösségi halászati tevékenységek során – mintegy mellékfogásként – halásszák le.
He is one of the most forthright, courageous and selfless man I have ever metEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.